Karin Bornett
Yankin kalma kalma ne daga kimiyyar zamantakewa da kimiyyar sadarwa. Hakanan ana sanannan Furan mai suna "Frames of fassarar" a Jamusanci. Akwai mabambantan kalmomin cikin yaren da suke ba mu shawarar yadda ake fassara abin da ke ciki. Sun tsara tsarin yadda muke tsinkayar sanarwa ko hujjoji.
Don haka ya rubuta game da Elisabeth Wehling a cikin littafinta na "Framing Political - How a Nation's Encourages Its Ra'ayi da Sauya Siyasa a ciki", kamar haka: "Frames suna da halayyar zaɓi mai akida. Suna kimantawa da fassara yanayin zamantakewa da siyasa daga wani hangen nesa na duniya. Da zarar mun kunna a cikin hankalinmu, suna jagoranci tunaninmu da ayyukanmu. "
Hakikanin gaskiyar cewa bangarorin sun shafi ayyukan mu an riga an tabbatar da ilimin kimiya: masanan kimiyya Thibodeau da Boroditsky sun gudanar da wani gwaji a Jami'ar Stanford wanda zai iya tabbatar da alaƙar kai tsaye tsakanin tsararru da yanke shawara. An gabatar da rukunin gwaji guda biyu tare da matani daban daban. Abubuwan da ke tattare da bayyanannun abubuwa iri ɗaya ne a cikin duka matsanancin. Rubutu guda sunyi magana game da "ƙwayar cuta", ɗayan sunyi ma'amala da "mai ƙaddarar laifi" wanda ke gudana cikin gari. Wannan bambancin ya shafi halayen batutuwa. Wadanda suka karanta game da kwayar cutar sun fi dacewa da matakan kariya na zamantakewa, yayin da masu karɓar rubutun mai siyarwa sun kasance suna fuskantar hukunci mai ƙarfi da ƙarin 'yan sanda don magance matsalar.
Yalwa a aikace
Ana amfani da Falle da gangan a cikin muhawarar siyasa. Idan, misali, "kalaman na 'yan gudun hijira"Maganar ita ce, to, ya haifar da haɗin gwiwa tare da ƙarfin yanayi. Dole ne ku kare kanku daga guguwar iska. Dole ne ku gina madatsun ruwa da shinge. Sau da yawa ersan gudun hijirar galibi suna amfani da rightan siyasa na dama, saboda phoan amshin shata taken. Furancin sun yi matukar farin ciki idan aka watsa su ta hanyar kafofin watsa labarai a hankali ko a ruhi. Misali, “ragin rafin 'yan gudun hijirar" an saka shi cikin manyan labarai.
Wani misalin misalin karfe yana bayar da taken sauyin yanayi, Kalmar "canji" ta ba da haske game da rikicin canjin yanayi a zaman wani abu wanda zai iya canzawa zuwa mai kyau da mara kyau. Canji abu ne na halitta amma ba mutum-mutum yayi ba. Kwanan nan, ɗan rajin sauyin yanayi ya buga Greta Thunberg bayyanannun kalmomi: "Yana da 2019. Canjin yanayi, rikicin canjin yanayi, matsalar yanayi, rushewar muhalli, rikicin muhalli da kuma yanayin muhalli? "
Kalmomi sun fi wadatar kawai. Lokacin aiwatar da rubutu, suna kuma samar da tsarin fassara da bada shawarwari don aiwatarwa. Kuma wannan ana amfani dashi ta hanyar kungiyoyi daban-daban da kuma jam’iyyun da aka yi niyya. Saboda haka, ba shi da damuwa a yi tambaya kalmomi, alamomi, da sharuɗɗa a kan firam ɗin su - ba wanda ya fito. KB
Photo / Video: Shutterstock.
