La savo de la Lobau (Epizodo I)

Antaŭ preskaŭ kvar jardekoj larĝa movado malebligis la konstruadon de la Hainburg-Danuba elektrocentralo por savi la danubajn inundajn ebenaĵojn de Lobau ĝis Stopfenreuth. Hodiaŭ kie la nacia parko tra klimata damaĝo kaj trafiko-sensenca konstrua projekto estas endanĝerigita, indas memori kiel tiu disputo okazis tiutempe kaj kiuj malsamaj rezistaj praktikoj kunlaboris por malebligi ĉi tiun "plej grandan naturan detruon en la historio de Aŭstrio" (Günther Nenning).

La Nacia Parko Donauauen etendiĝas laŭ la bordoj de Danubo de la Viena Lobau ĝis la Danuba Kurbo proksime de Hainburg. Blankavostaj agloj reproduktiĝas ĉi tie en gigantaj maljunaj arboj kaj kastoroj konstruas siajn digojn. Jen la plej granda kohera, preskaŭ natura kaj ekologie plejparte sendifekta tiajn inundaj ebenaĵoj en meza Eŭropo. Multaj endanĝerigitaj bestaj kaj plantaj specioj havas rifuĝon ĉi tie inter riveraj brakoj kaj lagetoj, ĉe bordoj kaj gruzaj bordoj, sur insuloj kaj duoninsuloj. La Au estas natura retena areo por inundoj, ĝi ofertas puran subteran akvon, kiu estas uzata kiel trinkakvo. Homoj venas ĉi tien por migri, remi aŭ fiŝi, por observi birdojn aŭ nur por pendigi siajn piedojn en la akvo. Ĉar nur ĉi tie kaj en Wachau la Aŭstra Danubo ankoraŭ vivas, sovaĝa rivero. Ĉie alie ĝi fluas inter betonaj muroj. Kaj ĉi tiu lasta virga arbarsimila malsekregiono preskaŭ estis detruita por fari lokon al la planita Hainburg-centralo ĉe Danubo.

La lukto por savi la danubajn inundajn ebenaĵojn en 1984 estis turnopunkto en la historio de Aŭstrio. Ekde tiam naturo kaj mediprotektado fariĝis centraj socipolitikaj zorgoj en la konscio de la loĝantaro, sed ankaŭ en politiko. Sed la lukto ankaŭ montris, ke en demokratio ne sufiĉas lasi la elektitajn reprezentantojn agi laŭplaĉe inter elektoj. La tiamaj politikistoj en registaro kaj parlamento plurfoje aludis al tio, ke ili estis elektitaj kun mandato kaj tial ne bezonis aŭskulti la protestadon de la loĝantaro. Tion ilustras la citaĵo de kanceliero Sinowatz: "Mi ne kredas, ke ni fuĝu al referendumo en ĉiu okazo. La homoj, kiuj voĉdonis por ni, ligis ĝin al tio, ke ni ankaŭ prenas decidojn. ”Sed ili devis aŭskulti la loĝantaron. Verdire, ili faris tion nur post kiam ili provis perforte perforti neperfortan pacan okupadon, post kiam ili provis kalumnii la okupantojn kiel maldekstraj aŭ dekstremaj radikaluloj, por kulpigi ilin pri sekretaj subtenantoj kaj plancerboj, post kiam ili havis kalumniis, ke la laboristoj * instigis kontraŭ studentoj kaj intelektuloj.

Majstra kamentubisto kaj kuracisto alarmas

Ekde la 1950-aj jaroj, Donaukraftwerke AG, origine ŝtata kompanio, konstruis ok elektrocentralojn laŭ Danubo. La naŭa ĉe Greifenstein estis konstruata. Sendube la centraloj gravis por la industriigo kaj modernigo de la lando. Sed nun 80 procentoj de Danubo estis konstruitaj. Grandaj naturaj pejzaĝoj malaperis. Nun la deka elektrocentralo estis konstruota proksime al Hainburg. La unuaj, kiuj alarmis, estis majstra kamentubisto de Leopoldsdorf, kuracisto de Orth an der Donau kaj civitano de Hainburg, kiu kun granda persona devontigo konsciigis la lokan loĝantaron, sciencistojn, mediprotektajn organizaĵojn kaj politikistojn, ke la lasta granda aluvia arbaro en Mezeŭropo estis en danĝero. 

WWF (tiam Monda Natur-Fonduso, nun Tutmonda Fonduso por Naturo) okupiĝis pri la afero kaj financis sciencajn esplorojn kaj publikajn rilatojn. Eblis gajni la Kronenzeitung kiel partnero. La esploroj ankaŭ montris, interalie, ke la tiama malbone traktita kloakaĵo el Vieno, se ĝi estus digita, kaŭzus severajn higienajn problemojn. Tamen, la akva leĝa permeso estis donita. La elektroindustrio kaj la respondecaj registaraj reprezentantoj ne nur disputis pri la kreskanta postulo je energio. Ili ankaŭ asertis, ke la aluviaj arbaroj estas tamen minacitaj sekiĝi, ĉar la fluejo pli profundiĝis. La riverebenaĵo povas esti savita nur se Danubo estas digita kaj akvo estas manĝigita en la oxbow-lagoj.

Sed nuntempe estis neniu demando pri kreskanta energipeto. Fakte en tiu tempo estis troa provizo de elektro pro la malbona ekonomia situacio. En sekreta kunveno de la energiaj produktantoj kaj la elektra industrio, kiel ĝi fariĝis konata poste, oni diskutis pri kiel pliigi la konsumon de elektro por forigi la troan kapablon.

Argumentoj ne sufiĉas

Aŭtune 1983, 20 mediprotektaj grupoj, naturprotektaj grupoj kaj civitanaj iniciatoj kuniĝis por formi la "Agadgrupon kontraŭ la Hainburg-Elektrocentralo". Ilin subtenis Aŭstria Studenta Unio. En la komenco, la protektantoj koncentriĝis pri publikaj rilatoj. Oni kredis, ke se la argumentoj de la defendantoj de la centralo estus sisteme refutitaj, la projekto povus esti malebligita. Sed la Ministro pri Agrikulturo deklaris la projekton "preferata hidraŭlika inĝenierado", kio signifis, ke la aprobprocezo fariĝis multe pli facila por la telefonistoj.

Famuloj ankaŭ aliĝis al la protektantoj, ekzemple la pentristoj Friedensreich Hundertwasser kaj Arik Brauer. La mondfama, kvankam polemika, nobelpremiito Konrad Lorenz skribis leterojn al la socialisma federacia kanceliero kaj la ÖVP-guberniestro de Malsupra Aŭstrio, en kiuj li denuncis la detruon de sia patrujo per la konstruado de la centralo proksime de Greifenstein kaj avertis pri la nova projekto.

La gazetara konferenco de la bestoj

En aprilo 1984 "gazetara konferenco de la bestoj" kaŭzis sensacion. Reprezentante la bestojn de la Au, personecoj de ĉiuj politikaj tendaroj prezentis la "referendumon de Konrad Lorenz" por la starigo de nacia parko anstataŭ la centralo. Kiel ruĝa cervo, la socialisma prezidanto de la ĵurnalista sindikato Günter Nenning prezentis la referendumon. La viena konsilisto de ÖVP Jörg Mauthe prezentis sin kiel nigran cikonion. La eksa estro de la junaj socialistoj, Josef Czapp, nun parlamentano, aperis sen bestkostumo kaj demandis: “Kiu regas en Aŭstrio? Ĉu la e-industrio kaj ĝia premgrupo volas dikti, ke ni daŭrigu kurson de energia kresko, kiu malhavas ian sencon de kialo, aŭ ĉu ankoraŭ eblas, ke venos la interesoj de la mediprotekta movado kaj la interesoj de la loĝantaro? ĉu ĉi tie? ”La junaj socialistoj finfine ne aliĝis al la referendumo.

La Ŝtata Konsilio pri Naturprotekto aprobas la konstruadon de la elektrocentralo

La protektantoj metis siajn esperojn en la tre striktan leĝon pri natura konservado de Malsupra Aŭstrio. La riverebenaĵoj Danubo-Marŝo-Thaya estis protektitaj pejzaĝaj areoj kaj Aŭstrio sin dediĉis al ilia konservado en internaciaj interkonsentoj. Sed por ĉia teruro Brezovsky, la provinca konsilisto respondeca pri naturprotekto, donis permeson por la konstruaĵo la 26-an de novembro 1984. Diversaj advokatoj kaj politikistoj klasifikis ĉi tiun permeson kiel klare kontraŭleĝan. Centoj da studentoj okupis la malaltan aŭstran kamparan domon, kiu tiam ankoraŭ estis en Vieno, dum kelkaj horoj kiel protesto. Reprezentantoj de la referendumo de Konrad Lorenz donacis al ministro pri internaj aferoj Blecha 10.000 6 subskribojn kontraŭ la centralo. La XNUMXan de decembro, ministro pri agrikulturo Haiden donis la permeson pri akva leĝo. La registaro konsentis, ke ili ne volas toleri ian prokraston, ĉar la necesaj malplenigaj laboroj povus esti plenumitaj nur vintre.

"Kaj kiam ĉio finiĝos, ili retiriĝos"

Por la 8a de decembro, la referendumo de Konrad Lorenz alvokis stelan marŝadon en la Au proksime al Stopfenreuth. Venis preskaŭ 8.000 homoj. Freda Meißner-Blau, tiam ankoraŭ membro de SPÖ kaj poste kunfondinto de La Verduloj: “Vi diras, ke vi respondecas. Respondeco pri la aero, pri nia trinkakvo, pri la sano de la loĝantaro. Vi respondecas pri la estonteco. Kaj kiam ĉio finiĝos, ili retiriĝos. "

Ĉe la amaskunveno estis anoncite, ke akuzo pri misuzo de ofico estos alportita kontraŭ provinca konsilisto Brezovsky. Direkte al la fino de la amaskunveno, partoprenanto de la amaskunveno neatendite prenis la mikrofonon kaj petis la manifestaciantojn resti kaj gardi la flusebenaĵon. Kiam la unuaj konstruaj maŝinoj ekfunkciis la 10an de decembro, la alirvojoj al la Stopfenreuther Au jam estis blokitaj per barikadoj el falinta ligno kaj okupitaj de manifestaciantoj. Bonŝance por historiografio, ekzistas videaj kaj sonaj registradoj, kiuj poste povas esti dokumentaj filmoj1 estis kunmetitaj.

Grupoj de tri, grupoj de kvar, homaj ĉenoj

Manifestacianto, kiu ŝajne jam spertis tiajn agojn, klarigis la procedon: "Gravas: Malgrandaj grupoj, tri-grupoj, kvar-grupoj nun komence, tiel longe kiel estas tiel malmultaj, ekkonas la regionon unufoje. por ke vi povu gvidi aliajn homojn. Okazos, ke iuj mankantaj eble estos arestitaj, do ĉiuj devas povi eniri por tiuj, kiuj malsukcesis. "

Manifestanto: "Stulta demando: Kiel vi vere malhelpas ilin funkcii?"

“Vi simple metas ĝin antaŭ vin, kaj se ili volas malvolvi rolon, ekzemple, tiam simple faru homajn ĉenojn kaj pendu antaŭ ili. Kaj se ĝi estas nur malantaŭa kvar. "

"Ne eblis veturi kun ekipaĵoj kaj viroj," plendis la operacia estro de DoKW, ing. Überacker.

"Kaj se iu malhelpas nin praktiki niajn rajtojn, tiam ni devas trakti kun la ekzekutivo," klarigis direktoro Kobilka.

"En la kazo de malobeo vi devas kalkuli per devigo"

Kaj tiel okazis. Dum iuj manifestaciantoj kantis kristnaskajn kantojn, la ĝendarmaro komencis la evakuadon: "En la kazo de malobeo, vi devos kalkuli kun la uzo de devigo fare de la ĝendarmaro".

La manifestaciantoj respondis per ĉantoj: "Vivu demokratio, vivu demokratio!"

Unu el ili raportis poste: “Ĝi estas freneza. La plimulto efektive estas tiel, ke ili ne volas perforti, sed estas iuj, kiuj ŝiras kaj piedbatas Mag'n, tio estas freneza. Sed estas nur kelkaj, mi pensas, kaj ili skuas ĝin. "

Estis tri arestoj kaj la unuaj vundoj tiun tagon. Kiam la novaĵoj raportas pri la ĝendarmara disfaldiĝo, novaj domokupantoj verŝiĝis en la riverebenaĵon tiun nokton. Nun estas ĉirkaŭ 4.000.

“Ni ne lasos nin malsupreniri. Neniam! Ĝi ne konstruiĝas! ”Klarigas unu. Kaj dua: “Ni okupas la inundan ebenaĵon por la laboristo de DoKW, kiu provas delokigi nin, aŭ por la policano. Ĉar tio estas grava viva spaco, reto nur por Vieno. Tio estas alia granda ekĉelo, kiu falas. "

"Tiam vi povas enfermi la respublikon"

Federacia kanceliero Sinowatz insistas pri la konstruado: "Se ne eblas en Aŭstrio efektivigi planon por la konstruo de elektrocentralo ĝuste efektivigita, tiam finfine nenio povas esti konstruata en Aŭstrio, kaj tiam la respubliko povas esti fermita. "

Kaj ministro pri internaj aferoj Karl Blecha: "Kaj ne la ĝendarmaro uzas perforton, kiel oni nun ripete asertas, sed estas tiuj, kiuj uzas perforton, kiuj malrespektas la leĝon."

Ĉar la du provoj komenci liberigon malsukcesis, respondeculoj serĉas konversacion kun reprezentantoj de la populara iniciato kaj anoncas kvartagan paŭzon en liberiga laboro.

La loĝantaro subtenas la okupantojn

La unuaj tendaroj estas konstruitaj en la Au. La domokupantoj starigas tendojn kaj kabanojn kaj organizas la provizon de manĝaĵoj. La homoj de Stopfenreuth kaj Hainburg subtenas ilin en ĉi tio: “Thu, alportu kafon, i eahna, malamon. Tio estas io unika, neniam ĝenas tion, kio okazas ", entuziasme klarigas kamparano. "Supro! Ne povas diri pli. "

Se eble, la domokupantoj ankaŭ diskutas kun la ĝendarmaraj oficiroj. Juna ĝendarmo: “Kiam mi volas aŭdi mian opinion, ĉu iu konstruu ĝin, mi estos tie. Sed kiel ili rezultas estas problemo. Sed aliflanke nia problemo aa denove, kial mia maltrafas kontraŭ la intervenanto. "

Dua ĝendarmo: "Nu, ĝi estas iel eana vidpunkto, ĝi defendas ĝin, tio certe estas unika ĝis nun en Aŭstrio, iel mi devas agnoski ĝin, aliflanke mi devas diri, kompreneble , ke ĝi estas ankoraŭ kontraŭleĝa ie Agado estas farita, kaj pasiva rezisto estas ree ofertata, kaj certe de ni, de la oficialuloj, aa granda ĝojo estas tie kiam la homoj sidiĝas kaj mezuri'Gazaht for de ni ... "

La oficiro estis fajfita reen en la vera senco de la vorto de superulo.

Sindikatestroj kverelas kun dungosekureco ...

La sindikatoj ankaŭ prenis la flankon de la subtenantoj de la centraloj. Por ili la demando estis, ke energiproduktado devas esti pligrandigita tiel ke industrio kresku kaj laborpostenoj estu konservataj kaj novaj laborpostenoj kreitaj. Ke vi povas elteni kun multe malpli da energio per pli modernaj teknologioj, en industria produktado kaj en trafiko aŭ hejtado kaj klimatizilo, ĉi tiuj estis pensoj, kiujn nur ekologiistoj enkondukis. Sunenergio kaj ventoenergio estis konsideritaj utopiaj trukoj. Neniam venis al la sindikataj estroj, ke novaj mediaj teknologioj ankaŭ povus krei novajn laborpostenojn.

... kaj kun kalumnio kaj minacoj

Ĉambro de Laborista Prezidanto Adolf Coppel ĉe kunveno: "Ni simple ne rimarkas, ke ĉi tie en ĉi tiu lando studentoj povas fari tion, kion ili volas. Studentoj, por kiuj vi ĉiuj laboras, por ke ili povu studi! "

Kaj la prezidanto de la Malsupra Aŭstra Laborista Ĉambro, Josef Hesoun: “Ĉar malantaŭ - mi opinias - ĉar estas iliaj interesoj malantaŭ iliaj proceduroj, ĉu interesoj de eksterlando, ĉu interesoj serĉeblaj en la ekonomia kampo. Ni scias, ke ĉirkaŭ 400 civitanoj el la Federacia Respubliko Germanio troveblis en la Au en la pasintaj tagoj. Ĉi tiuj homoj estas bone preparitaj armee, ili havas tre kvalifikitan teknikan ekipaĵon, ili havas radioaparatojn, kiuj transdonas tra larĝaj areoj. Mi dirus, mi kredas, se nenio ŝanĝiĝos ĉi tie en la pensmaniero de la kontraŭcentraloj, estos tre malfacile organiza ĉesigi la malemon de la dungitoj en la kompanioj. "

La minaco ne povis esti ignorita.

Freda Meißner-Blau: “Mi kredas, ke ankaŭ la ekologia demando estas socia demando. Kaj ke malgraŭ ĉi tiu disiĝo, kiu plejparte sukcesis, estas ankoraŭ la laboristoj kiuj plej suferas la ekologiajn plendojn. Ili devas loĝi tie, kie ĝi malbonodoras, ili devas labori tie, kie ĝi estas venena, ili ne povas aĉeti organikajn manĝaĵojn ... "

Laborista manifestacio al Hainburg estis anoncita, sed nuligita en la lasta momento.

"Indas, ke ni mense ne malvarmas"

Dum la reprezentantoj de la referendumo negocis kun la reprezentantoj de registaro kaj industrio, la okupantoj ekloĝis en la tendaroj. La vetero ŝanĝiĝis, vintre malvarmiĝis: “Kiam estas neĝo, nun komence kompreneble estas malvarme. Kaj la pajlo estas malseka. Sed kiam ĝi komencas frostiĝi - do ni fosis terajn domojn en la teron - kaj kiam la amalo frostiĝas, ĝi izoliĝas multe pli bone, kaj tiam ni sentas nin pli varmaj kiam ni dormas. "

“Ni psikologie ne malvarmas, male. Tie ne estas granda varmo. Mi pensas, ke vi povas rezisti longe. "

Iafoje la ĝendarmaro ĉesis liveri provizaĵojn al la okupantoj. Aŭtoj direkte al Hainburg estis serĉitaj armilojn. Tamen la malalta aŭstra sekureca direktoro Schüller devis konfesi, ke nenio pri armiloj estis raportita al li.

La okupantoj ripete diris, ke ilia rezisto estas neperforta.

Kun ĉiaj suspektoj kaj referencoj al mallumaj monfontoj, la defendantoj de la centraloj volis dubi pri la libereco de la okupantoj de perforto.

Ministro pri internaj aferoj Blecha: "Kompreneble ni havas parton de la anarkia sceno konata el Vieno, nun ankaŭ en ĉi tiu tiel nomata Au-misio, kaj kompreneble ni jam havas reprezentantojn de dekstremaj ekstremismaj grupoj sube. Kaj la fontoj de mono, kiuj estas tie devas, estas parte en la mallumo kaj nur parte konataj. "

Estas spertuloj ĉi tie - kaj nun ĉu la homoj devas decidi?

Kaj kiam oni demandis, kial referendumo ne okazu, kiel okazis kun Zwentendorf ses jarojn antaŭe, Blecha neis al la homoj la kapablon akiri informojn, pezi kaj decidi: "Ĉi tie estas spertuloj, kiuj diras: La Au povas esti savita. La elektrocentralo. Ili eĉ diras, ke estas nepre se vi rigardas ĝin longtempe. Aliflanke, ni havas spertulojn, kiuj diras: Ne, tio ne ĝustas. Kaj nun la homoj devas decidi pri kiuj spertuloj ili povas fidi pli, la X aŭ la Y ... "

Kiam la intertraktadoj malsukcesis kaj la limdato por la malpleniga halto eksvalidiĝis, estis klare al la okupantoj, ke baldaŭ estos decidaj disputoj. Ili emfazas, ke ili ĉiukaze kondutus pasive, lasus sin bati se necese kaj ĉiukaze ne kontraŭus reziston. Se ili estus efektivigitaj, homoj daŭre irus reen al la flusebenaĵo.

"... armee preparita de drattreniloj"

La kanceliero diris: "Unue mi ŝatus diri, ke lunde evidentiĝis, ke temas ne pri neperforta rezisto, sed ke oni simple ofertas reziston. Infana krucmilito ankaŭ estis organizita. Mi legis ĉi tie: Virinoj kaj infanoj malebligas la liberigon de la riverebenaĵo. Tio efektive estas neaŭdita, kaj kompreneble tio ne povas esti akceptata longtempe, kaj mi povas nur ĵuri al ĉiuj, ke tiaj metodoj ne estas uzataj, ĉi tio estas ne nur kontraŭleĝa, ĉi tiu okupo de la Au, sed ĝi vere estas de la plancerboj armee preparis. "

Kiu praktikas perforton ĉi tie?

Aŭrore la 19an de decembro, ĝendarmoj ĉirkaŭis la tendaron de la manifestaciantoj.

Alarma sekcio de la polico, kiu translokiĝis de Vieno, ekipita per ŝtalaj kaskoj kaj kaŭĉukaj bastonoj, ĉirkaŭis kampon de la futbala kampo. Konstrua maŝinaro eniris, la ĉensegiloj komencis ululi kaj la liberigo de ĉi tiu kampo komenciĝis. Manifestacianoj, kiuj provis eskapi el la tendaroj aŭ kuri kontraŭ la baron, estis batitaj kaj ĉasitaj kun hundoj.

Günter Nenning raportis: "Virinoj kaj infanoj estis batitaj, junaj civitanoj, kiuj portis la ruĝ-blank-ruĝan flagon, ili estis deŝiritaj de ili, ĉirkaŭvolvitaj ĉirkaŭ la kolo kaj trenitaj el la arbaro per siaj koloj."

La brutaleco de ĉi tiu operacio tamen pruvas la forton de la movado: "Mi supozas, ke ĉi tiu lando atente spektas kaj aŭskultas: Por efektivigi la plej grandan kampanjon pri naturdetruo en aŭstra historio, vi devas forigi 1,2 milionojn da arboj - kaj tie estas ankaŭ multe da pozitivoj en ĝi - civita milita armeo. "

Kiam la detaloj pri la uzo de la polico kaj ĝendarmaro aperis per la amaskomunikilaro, kolerego tra la lando estis superforta. Tiun saman vesperon ĉirkaŭ 40.000 homoj manifestaciis en Vieno kontraŭ la konstruado de la elektrocentralo kaj la metodoj, laŭ kiuj ĝi devis esti plenumata.

Paŭzo por pripensado kaj kristnaska paco - la herbejo estas savita

La 21-an de decembro, federacia kanceliero Sinowatz anoncis: “Post zorga pripensado, mi decidis proponi kristnaskan pacon kaj ripozon post la jarŝanĝo en la disputo pri Hainburg. La punkto de reflekta fazo estas evidente pensi dum kelkaj tagoj kaj poste serĉi manieron. Kaj tial oni ne povas antaŭe diri, kio estos la rezulto de pripensado. "

En januaro, la Konstitucia Tribunalo decidis, ke plendo kontraŭ la decido pri akvorajtoj farita de kontraŭuloj de la centralo havas suspensan efikon. Ĉi tio signifis, ke la planita dato por la komenco de konstruado estis ekster pridemando. La registaro starigis ekologian komisionon, kiu finfine parolis kontraŭ la Hainburg-loko.

Petleteroj kaj subskribaj kampanjoj, sciencaj esploroj, juraj raportoj, gazetara kampanjo, spektaklaj eventoj kun famuloj, referendumo, informaj standoj en urbo kaj kamparo, juraj avizoj kaj procesoj, manifestaciaj marŝoj kaj firma, senperforta okupada kampanjo de multaj junuloj. kaj maljunuloj el la tuta Aŭstrio - ĉio, kio devis kunlabori por eviti grandegan neripareblan detruon de la naturo.