“Homer y Trychfilod”: Ar ben-blwydd Jean-Henri Fabre yn 200 oed

Mae'n rhaid ei bod hi tua 1987 pan ofynnodd fy nghyhoeddwr ar y pryd i mi pan ymwelais ag ef i drafod prosiectau newydd: "Oni fyddech chi'n hoffi ysgrifennu am Henry David Thoreau ar gyfer ein cyfres bywgraffiadau?" Roeddwn wedi darllen "Walden, or the Bywyd yn y Byd" Coedwigoedd" ac "Ar ddyletswydd anufudd-dod i'r wladwriaeth" a chytuno'n hapus.

Bythefnos yn ddiweddarach derbyniais lythyr: “Mae'n ddrwg iawn gen i, fe wnes i anghofio fy mod i eisoes wedi addo Thoreau i rywun arall. Ydych chi eisiau ysgrifennu am Jean-Henri Fabre yn lle hynny?”

Ysgrifennais yn ôl: “Pwy yw Jean-Henri Fabre?”

Felly dyma fi'n mynd ati i ddarganfod. Gyrrais gyda fy nghariad i dde Ffrainc, i Serignan, cymuned fach ddeg cilomedr o Orange. Yno buom yn yfed gwin bendigedig yr ardal ac, oherwydd nad oedd dim arall i’w gael, bu’n rhaid byw mewn hen gastell, lle y gallech gael dim ond un o’r chwe ystafell ar yr amod eich bod hefyd yn gallu mwynhau’r bwyd Ffrengig cain. yno.

Darn o dir anghyfannedd yn llawn ysgall a phryfaid

Yn Serignan roedd yr enwog "Harmas": "Darn o dir anghyfannedd, diffrwyth, wedi'i losgi gan yr haul, yn ffafriol i'r ysgall a'r pryfed adenydd croen", lle bu Fabre yn byw ac yn ymchwilio o 1870 hyd ei farwolaeth yn 1915, a lle gwnaeth y rhan fwyaf o'i waith anferthol: ysgrifennodd “Souvenirs Entomologiques”, “Memoirs of an Entomologist”. Prynais y gwaith hwn mewn argraffiad clawr meddal yn yr amgueddfa, sydd wedi'i osod yn yr hen gartref. Ni allwn fod wedi fforddio'r clawr caled. Y llyfr hwn oedd y ffynhonnell bwysicaf ar gyfer cofiant Fabre, oherwydd nid oedd y gwyddonydd craff hwn yn ysgrifennu traethodau ysgolheigaidd, ond yn hytrach yn adrodd ar ei anturiaethau gyda phryfed ar ffurf straeon a oedd hefyd yn disgrifio'r tirweddau y gwnaeth ei arbrofion ynddynt a'r pethau anodd yn aml. amodau byw , a lesteiriodd ei waith ymchwil am amser hir.

Fodd bynnag, dim ond yn ystod ychydig o wyliau y cefais fy ngwybodaeth o Ffrangeg. Gyda chymorth geiriadur, bûm yn llafurus yn gweithio fy ffordd trwy'r deg cyfrol hyn a'r cofiannau Ffrangeg a ysgrifennwyd gan gyfoeswyr. Yna llwyddais i ddarllen y pum cyfrol olaf yn rhugl.

Sut mae pobl dlawd yn cael eu cymdeithasu i fyw mewn tlodi

Ganed Jean-Henri Fabre ym 1823 i ffermwyr tlawd yng nghefn gwlad diffrwyth Rouerge, dridiau cyn y Nadolig. Deffrodd ei syched am wybodaeth yn gynnar, ond pan, ac yntau’n bedair oed, daeth â’i ddarganfyddiadau yn ôl o ofalu am hwyaid wrth y pwll - chwilod, cregyn malwod, ffosiliau - cynhyrfodd ddicter ei fam trwy rwygo ei bocedi â phethau mor ddiwerth. . Os mai dim ond byddai o leiaf yn casglu perlysiau i fwydo'r cwningod! Roedd yr oedolyn Jean-Henri yn deall agwedd ei fam: dysgodd profiad i bobl dlawd na allai ond gwneud niwed i geisio poeni eu hunain am bethau uwch yn hytrach na chanolbwyntio eu holl gryfder ar oroesi. Serch hynny, ni ddylai rhywun dderbyn hyn.

Ar ôl ysgol gynradd llwyddodd i fynychu coleg am ddim ac yn gyfnewid am wasanaethu fel bachgen côr yn ei gapel. Mewn cystadleuaeth enillodd ysgoloriaeth i'r coleg hyfforddi athrawon. Yn fuan cafodd swydd mewn ysgol gynradd lle’r oedd y tâl yn ddigon “ar gyfer gwygbys ac ychydig o win.” Roedd yr athro ifanc yn meddwl tybed beth allai fod yn fwyaf defnyddiol i'w fyfyrwyr, y rhan fwyaf ohonynt yn dod o gefn gwlad, a dysgodd iddynt gemeg amaethyddiaeth. Cafodd y wybodaeth angenrheidiol cyn y gwersi. Aeth â'i fyfyrwyr allan i ddysgu geometreg, sef tirfesur. Dysgodd gan ei fyfyrwyr sut i gael mêl y wenynen morter a chwilio a byrbrydau gyda nhw. Daeth y geometreg yn ddiweddarach.

Mae darganfyddiad cataclysmig yn arwain at gyfeillgarwch â Darwin

Roedd yn byw o un diwrnod i'r llall gyda'i wraig ifanc; roedd y ddinas yn aml ar ei hôl hi ar gyflogau. Bu farw ei mab cyntaf yn fuan ar ôl ei eni. Yn ystyfnig, cymerodd yr athro ifanc arholiad allanol ar ôl arholiad i ennill ei radd academaidd. Ar gyfer ei draethawd doethuriaeth, astudiodd lyfr y patriarch entomoleg ar y pryd Léon Dufour am ffordd o fyw Cerceris, y gwenyn meirch. Yn eu nyth tanddaearol, roedd Dufour wedi dod o hyd i chwilod bach o'r genws Buprestis, chwilod em. Mae'r gwenyn meirch yn eu dal fel bwyd i'w hepil. Mae hi'n dodwy ei hwyau arno ac mae'r cynrhon sydd wedi deor yn bwyta'r chwilen. Ond pam yr arhosodd cnawd y chwilod marw yn ffres nes i'r cynrhon ei fwyta?

Roedd Dufour yn amau ​​bod y gwenyn meirch yn rhoi cadwolyn iddynt trwy ei bigiad. Darganfu Fabre nad oedd y chwilod wedi marw mewn gwirionedd. Yr ateb i'r pos oedd: Anfonodd y gwenyn meirch ei wenwyn yn union i ganol y nerfau a symudodd y coesau a'r adenydd. Roedd y chwilod newydd eu parlysu, roedd y cynrhon yn bwyta'r cnawd byw. Roedd dewis y chwilod cywir, pigo'r lle iawn, yn rhywbeth y ganwyd gwenyn meirch ag ef. Anfonodd Fabre femorandwm i'r brifysgol, a gyhoeddwyd flwyddyn yn ddiweddarach, ym 1855. Enillodd wobr iddo gan yr Institut Français a chrybwyll yn Darwin's Origin of Species. Galwodd Darwin ef yn “brif sylwedydd” ac arhosodd y ddau mewn gohebiaeth hyd farwolaeth Darwin. Gofynnodd Darwin hefyd i Fabre wneud rhai arbrofion iddo.

Bylchau yn y ddamcaniaeth esblygiad

Roedd Fabre yn gwerthfawrogi Darwin yn fawr, ond nid oedd theori esblygiad yn ei argyhoeddi. Yr oedd yn dra chrefyddol, ond dadleuai nid â'r Beibl ond yn hollol wyddonol yn erbyn damcaniaeth Darwin, y nododd ei bylchau, yn enwedig tybiaeth Darwin y gellid etifeddu nodweddion caffaeledig.

Ond os darllenwch waith Fabre, ei ddisgrifiadau o amrywiaeth y rhywogaethau o bryfed, cewch syniad byw o'r perthnasoedd a'r trawsnewidiadau rhwng y rhywogaeth. Onid yw'r gwahanol rywogaethau o gacwn cwlwm sy'n ysglyfaethu ar wahanol rywogaethau o widdon yn awgrymu bod yn rhaid bod un o hynafiaid gwenyn meirch ar un adeg wedi hela hynafiad cyffredin chwilod? Onid yw’r rhywogaethau o wenyn y mae’r claf sy’n arsylwr wedi’u disgrifio yn dangos yr holl gamau trosiannol rhwng ymddygiad unigol cyflawn a system wleidyddol gymhleth y wenynen fêl?

“Rydych chi'n archwilio marwolaeth, rydw i'n archwilio bywyd”

Nid oedd ymchwil Fabre yn ymwneud â dyrannu a chatalogio ei destunau, ond yn hytrach arsylwi eu ffordd o fyw a'u hymddygiad yn eu hamgylchedd naturiol. Gallai orwedd ar y ddaear galed am oriau yng ngwres crasboeth yr haf a gwylio gwenyn meirch yn adeiladu nyth. Roedd hwn yn ddull gwyddonol hollol newydd: “Rydych chi'n astudio marwolaeth, rydw i'n astudio bywyd,” ysgrifennodd.

Fodd bynnag, fe ddarostyngodd ei bryfed i arbrofion a ddyfeisiwyd yn gyfrwys: mae'r gyrosgop yn cloddio llwybr tanddaearol gyda'i goesau. Ar y diwedd mae hi'n creu'r ogof fridio ar gyfer y larfa, y mae'n rhaid iddi ei chyflenwi'n gyson â phryfed a phryfed hofran. Os bydd hi'n hedfan i hela, mae hi'n cau'r fynedfa â charreg. Os bydd yn dychwelyd gyda'r ysglyfaeth, bydd yn hawdd dod o hyd i'r fynedfa eto. Defnyddiodd Fabre gyllell i ddadorchuddio'r darn a'r siambr fridio. Ceisiodd y gwenyn meirch ddod o hyd i'r fynedfa, cloddio lle roedd yn rhaid i'r fynedfa fod, heb sylweddoli bod y cyntedd yn agored o'i flaen. Yn ystod ei chwiliad, rhedodd i mewn i'r siambr fridio, ond nid oedd yn adnabod y larfa yr oedd i fod i'w bwydo ac felly sathru arno. Hyd nes iddi ddadorchuddio'r fynedfa, nid oedd yn gwybod beth i'w wneud nesaf ac ni allai fwydo'r larfa.

Roedd Darwin wedi rhoi darn bach o reswm i'r pryfed. Ond cydnabu Fabre: “Dim ond cadwyn o weithredoedd greddfol yw’r ymddygiad hwn, ac mae un ohonynt yn achosi’r llall, mewn dilyniant na all hyd yn oed yr amgylchiadau mwyaf difrifol ei wyrdroi.” Tra bod chwilod rhosyn yn arbenigo, cyflwynodd gynrhon rhywogaethau eraill. Buan y bu farw yr luddewon hyn, a'r larll gyda hwynt. Roedd gan y larfa gysyniad penodol iawn o sut i fwyta'r grub: yn gyntaf y braster, yna'r meinwe cyhyrau, a dim ond ar y diwedd y llinynnau nerfol a'r ganglia. Gyda chynfas arall ni weithiodd eu patrwm bwydo ac fe laddon nhw ef yn gynamserol.

"Yn union fel manylion yr organeb, efallai hyd yn oed yn well na'r rhain, mae'r ymgyrch honno i adeiladu yn ôl rhai rheolau pendant yn nodweddu cyrff y pryfed rydyn ni'n eu grwpio gyda'i gilydd dan yr enw 'rhywogaeth'."

Addysgwr pobl

Yn 1867, cymerodd Gweinidog Addysg Napoleon III. mae rhaglen addysg boblogaidd ac addysg merched yn cael ei lansio. Dechreuodd Fabre roi dosbarthiadau nos yn Avignon. Roedd addysg merched yn ddraenen yn ochr yr Eglwys Gatholig. A phan ddywedodd Fabre rywbeth wrth y merched am wrteithio yn ei gwrs — sef ffrwythloni blodau — yr oedd yn ormod i'r gwarcheidwaid moesol duwiol. Collodd ei swydd a'i fflat.

Ond yn y cyfamser roedd Fabre eisoes wedi ysgrifennu ychydig o werslyfrau, ac yn awr aeth ati o ddifrif a bu'n llwyddiannus yn fuan. Ysgrifennodd lyfrau ar gyfer y cwricwlwm swyddogol, ond hefyd ar gyfer pynciau rhyngddisgyblaethol fel: “Heaven”, “The Earth”, “The Chemistry of Uncle Paul”, “History of a Log of Wood”. Anelodd at gyfanrwydd, nid dyraniad. Gan ddefnyddio'r top roedd plant yn ei wneud yn aml, fe ddarluniodd gylchdro'r ddaear o'i gwmpas ei hun ac o amgylch yr haul. Nhw oedd y llyfrau ffeithiol cyntaf i blant a phobl ifanc. Gyda'r incwm o'r llyfrau hyn llwyddodd i ildio cyflogaeth ac ymroi'n llwyr i'w ymchwil.

Yr “Entomologiques Cofroddion”

Ysgrifennodd hefyd ei bapurau gwyddonol yn y fath fodd fel y dylai unrhyw berson disglair pedair ar ddeg oed eu deall. Cyhoeddwyd y gyfrol gyntaf o Gofroddion yn 1879, pan yn 56 mlwydd oed. Yn 1907, yn 84 oed, cyhoeddodd y ddegfed. Dylasai hyn gael ei ddilyn gan unfed ar ddeg, ond nid oedd ei nerth bellach yn ddigon. Ym 1910 penderfynodd gynhyrchu argraffiad terfynol, a ymddangosodd ym 1913, wedi'i ddarlunio â llawer o ffotograffau a dynnwyd gan ei fab Paul fel ei gydweithiwr.

Enillodd y gwaith edmygedd nid yn unig gan wyddonwyr, ond hefyd gan feirdd fel Maurice Maeterlinck, Edmond Rostand a Romain Rolland. Galwodd Victor Hugo ef yn “Homer y pryfed.” Nid y straeon serch trasig a’r brwydrau arwrol yn y llyfr hwn yn unig sy’n cyfiawnhau’r gymhariaeth. Mae cyflawnder bywyd yn y gwaith, ei harddwch gwyllt. Wrth gwrs, cân arwrol y mamau a ganodd y Provencals yn anad dim, nid canu’r rhyfelwyr yn erbyn eu math eu hunain, fel yr ysgrifennodd y Groegiaid hi.

Gwrthodwyd y gwaith gan rai cynrychiolwyr o’r byd academaidd: ni chafodd ei ysgrifennu’n “wyddonol” ac nid oedd y cynllun llenyddol yn briodol ar gyfer gwaith gwyddonol.

Anrhydeddau hwyr

Ym 1911, dechreuodd ymgyrch i'w enwebu ar gyfer y Wobr Nobel, ond roedd gan yr Institut Française ymgeisydd arall eisoes. Defnyddiodd y bardd Mistral, sydd ei hun yn enillydd Gwobr Nobel, ei hawl i enwebu y flwyddyn ganlynol. Heb lwyddiant. Stopiodd y gwerslyfrau werthu a bu'n rhaid i Fabre ailafael yn y frwydr am ei fara dyddiol. Cyhoeddodd Mistral erthygl yn “Matin” o dan y pennawd: “Yr athrylith sy’n marw o newyn.” Y canlyniad oedd llif o roddion. Gyda chymorth ei gyfeillion, efe, wedi ei daro gan oedran a galar am ei ddiweddar ail wraig, anfonodd bob rhodd unigol yn ôl a chafodd y cyfraniadau dienw a roddwyd i dlodion Serignan.

Pylodd i ffwrdd yn araf. Ni allai bellach fynd i mewn i'w stydi ar y llawr cyntaf na'r ardd. Ond hyd y dydd olaf, mynnai fod ffenestri ei ystafell yn agored fel y gallai deimlo yr haul. Hyd y diwrnod olaf bu'n siarad am bryfed ac yn egluro eu henwau a'u tarddiad i'r nyrs oedd yn gofalu amdano. Bu farw Jean-Henri Fabre ar 11 Hydref, 1915.

Cyfieithwyd gwaith Fabre i lawer o ieithoedd, ond am amser hir dim ond darnau a darnau oedd ar gael yn Almaeneg. Gwnaethpwyd ffilmiau nodwedd amdano yn Ffrainc a'r Undeb Sofietaidd, ac yn Japan fe'i parchwyd yn union oherwydd ei gyfuniad o wyddoniaeth a chelf. Aeth hyn mor bell nes bod cwmni o Japan yn gallu gwerthu 10.000 o gopïau o'i fwrdd gwaith bach, y soniodd amdano sawl gwaith yn ei ysgrifau. Cafodd fy llyfr, a gyhoeddwyd ym 1995, ei gyfieithu i Japaneeg a Corea hefyd.

O ganlyniad i'r elyniaeth hir rhwng Ffrainc a'r Almaen - profodd Fabre Ryfel Franco-Almaeneg 1870 a dechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf - nid oedd diddordeb mawr yn Fabre yn y byd Almaeneg ei iaith. Dim ond ychydig o ddyfyniadau a gyhoeddwyd. Dim ond yn 2010 y meiddiodd y tŷ cyhoeddi Mattes und Seitz gynhyrchu’r rhifyn cyflawn hynod haeddiannol o’r “Memoirs of an Entomologist” yn Almaeneg, a gwblhawyd yn 2015 gyda’r ddegfed gyfrol. 

Mae rhifyn Beltz-Verlag o fy llyfr “I but explore life” wedi gwerthu allan ers tro byd. Fodd bynnag, mae argraffiad newydd ar gael fel print ar gais gan lyfrwerthwr ar-lein mawr. Mae'r llyfr yn gorffen gyda'r dyfyniad hwn: 

“Yn fy mreuddwydion dydd, roeddwn yn aml yn dymuno pe bawn i'n gallu meddwl am ychydig funudau gydag ymennydd cyntefig fy nghi, i edrych ar y byd trwy lygaid cyfansawdd mosgito. Pa mor wahanol fyddai pethau felly!”