Lobau-ren erreskatea (I. atala)

Duela ia lau hamarkada, mugimendu zabal batek Hainburg Danubioko zentrala eraikitzea eragotzi zuen Danubioko uholde lautadak Lobau-tik Stopfenreuth-era gordetzeko. Gaur non parke nazionala zeharkatzen duen klima kaltetu eta trafikoa zentzugabeko eraikuntza proiektua arriskuan dago, gogorarazi behar da gatazka hori nola gertatu zen garai hartan eta zein erresistentzia-praktikak elkarrekin lan egin zuten "Austriako historian izandako naturaren suntsipen ekintza handiena" ekiditeko (Günther Nenning).

Donauauen Parke Nazionala Danubio ertzean zehar luzatzen da Vienako Lobau-tik Hainburg inguruko Danubio bihurguneraino. Buztan zuriko arranoak hemen ugaltzen dira zuhaitz zahar erraldoi eta kastoreek beren presak eraikitzen dituzte. Hemen dago Erdialdeko Europan mota honetako uholde lautadako paisaia mugakide, ia natural eta ekologikoki osorik handiena. Galzorian dauden animalia eta landare espezie askok aterpea dute hemen ibaien besoen eta urmaelen artean, ertzetan eta legarrezko ertzetan, uharteetan eta penintsuletan. Au uholdeen atxikitze naturala da, edateko ur gisa erabiltzen den lurpeko ur garbia eskaintzen du. Jendea hona etortzen da ibiltzera, arraun egitera edo arrainak egitera, txoriak ikustera edo oinak uretan zintzilikatzera. Hemen eta Wachau-n soilik Danubio austriarra oraindik ibaia bizi eta domatu gabea delako. Beste leku guztietan hormigoizko hormen artean isurtzen da. Eta azken baso itxurako uholde lautada hau ia suntsituta egongo zen Danubioan aurreikusitako Hainburg zentrala egiteko.

Danubioko uholde lautadak salbatzeko borroka 1984an inflexio puntua izan zen Austriaren historian. Orduz geroztik, natura eta ingurumena babestea kezka soziopolitiko nagusiak bihurtu dira biztanleriaren kontzientzian, baina baita politikan ere. Baina borrokak erakutsi du demokrazian ez dela nahikoa hautetsiei hauteskundeen artean nahi bezala jokatzen uztea. Gobernuko eta parlamentuko garai hartako politikariek behin eta berriz aipatzen zuten agintaldiarekin hautatuak izan zirela eta, beraz, ez zutela biztanleriaren irteerak entzun behar izan. Sinowatz kantzilerraren aipuak erakusten du hori: «Ez dut uste aukera guztietan erreferendumera ihes egin behar dugunik. Botoa eman zigun jendeak erabakiak ere hartzen genituela lotu zuen. ”Baina populazioa entzun behar izan zuten. Egia da, indarkeriarik gabeko okupazio baketsua bortxaz amaitzen saiatu ondoren, okupatzaileak ezkerreko edo eskuineko erradikal gisa defamatzen saiatu ondoren, defentsa egin ondoren, isilpeko babesle eta buruak egozten dizkiete. langileek * ikasleen eta intelektualen aurka bultzatu zuten.

Tximinia nagusi batek eta mediku batek alarma jotzen dute

1950eko hamarkadaz geroztik, Donaukraftwerke AG-k, hasieran estatu mailako enpresa zenak, zortzi zentral eraiki zituen Danubioan. Greifensteineko bederatzigarrena eraikitzen ari ziren. Zalantzarik gabe, zentralak garrantzitsuak ziren herrialdeko industrializaziorako eta modernizaziorako. Baina orain Danubioaren ehuneko 80 eraiki zen. Paisaia natural bikainak desagertu ziren. Orain hamargarren zentrala Hainburg inguruan eraiki behar zen. Alarma piztu zuten lehenak Leopoldsdorf-eko tximinia nagusi bat, Orth an der Donau-ko medikua eta Hainburg-eko herritarra izan ziren, konpromiso pertsonal handiarekin bertako biztanleak, zientzialariak, ingurumena zaintzeko erakundeak eta politikariak jakitun zirela Erdialdeko Europan baso alubialak arriskuan zeuden. 

WWF-k (garai hartako Munduko Basa Funtsa, gaur egun Naturaren Munduko Funtsa) hartu zuen gaia eta ikerketa zientifikoa eta harreman publikoak finantzatu zituen. Kronenzeitung bikotekide gisa irabaztea posible zen. Ikerketek erakutsi zuten, besteak beste, Vienako orduko gaizki tratatutako hondakin-urak, baltsamatu izan balitz, higiene arazo larriak eragingo zituela. Hala ere, uraren legearen baimena eman zen. Energia elektrikoaren industriak eta gobernuko ordezkariek ez dute soilik energia eskari gero eta handiagoarekin eztabaidatu. Halaber, alubio basoak hala ere lehortzeko mehatxua zutela aldarrikatu zuten, ibaiaren hondoa gero eta sakonagoa zela eta. Uholde-lautada Danubio uharka sartuz gero eta ura arku lakuetara sartzen bada bakarrik salba daiteke.

Baina momentuz ez zegoen zalantzarik energia eskaera gero eta handiagoaz. Izan ere, garai hartan elektrizitate gehiegizko eskaintza zegoen egoera ekonomiko txarra zela eta. Energia ekoizleen eta industria elektrikoaren ezkutuko bilera batean, geroago jakin zen elektrizitatearen kontsumoa nola handitu gehiegizko ahalmena kentzeko.

Argudioak ez dira nahikoak

1983ko udazkenean, ingurumena zaintzeko 20 talde, natura kontserbatzeko talde eta herritarren ekimenak elkartu ziren "Hainburg Zentralaren aurkako Ekintza Taldea" osatzeko. Austriako Ikasleen Sindikatuak lagundu zuen. Hasieran, babesak harreman publikoetan oinarritzen ziren. Zentralen bultzatzaileen argudioak sistematikoki gezurtatuz gero, proiektua ekidin zitekeela uste zen. Baina Nekazaritza ministroak proiektua "ingeniaritza hidrauliko hobetsia" dela esan zuen, eta horrek esan nahi du onarpen prozesua askoz errazagoa bihurtu zela operadoreentzat.

Ospetsuak ere batu ziren babesekin, adibidez Friedensreich Hundertwasser eta Arik Brauer margolariak. Konrad Lorenz Nobel saridunak mundu mailan ezaguna, polemikoa izan arren, kantziler federal sozialistari eta Austria Beheko ÖVPko gobernadoreari gutunak idatzi zizkien eta bertan Greifenstein inguruan zentrala eraikitzearen ondorioz jaioterriaren suntsiketa salatu zuen. proiektu berria.

Animalien prentsaurrekoa

1984ko apirilean "animalien prentsaurrekoak" sentsazioa eragin zuen. Au-ko animaliak ordezkatuta, kanpamentu politiko guztietako pertsonalitateek "Konrad Lorenz erreferenduma" aurkeztu zuten zentralaren ordez parke nazionala ezartzeko. Günter Nenning kazetarien sindikatuko presidente sozialistak erreferenduma orein gorri gisa aurkeztu zuen. Jörg Mauthe Vienako ÖVP hiriko zinegotziak bere burua zikoina beltz gisa aurkeztu zuen. Josef Czapp sozialista gazteen buru ohia, orain legebiltzarkidea, animalien jantzirik gabe agertu zen eta galdetu zuen: “Nork agintzen du Austrian? Inolako arrazoimenik ez duen energia hazkundeari jarraipena eman nahi diogula e-industria eta bere lobbyak agindu nahi duten ala posible da ingurumena zaintzeko mugimenduaren interesak eta populazioaren interesak etortzea hemen lehen planoan? ”Sozialista gazteak ez ziren azkenean erreferendumarekin bat egin.

Natura Kontserbatzeko Estatu Kontseiluak zentralaren eraikuntza onartzen du

Babesleek Austriako Beheko Naturaren kontserbazio legean oso zorrotzak ziren. Danubio-Martxoa-Thaya uholde lautadak paisaia eremuak babestuta zeuden eta Austriak konpromisoa hartu zuen nazioarteko hitzarmenetan zaintzeko. Baina denon beldurra izateko, Brezovskyk, naturaren kontserbazioaz arduratzen den foru diputatuak, eraikitzeko baimena eman zuen 26ko azaroaren 1984an. Hainbat abokatu eta politikarik baimen hori legez kanpoko legez sailkatu zuten. Ehunka ikaslek Austrian Beheko landa etxea okupatu zuten, orduan Vienan zegoena, ordu batzuetan protesta gisa. Konrad Lorenz erreferendumeko ordezkariek Blecha Barne ministroari zentralaren aurkako 10.000 sinadura eman zizkioten. Abenduaren 6an, Haiden Nekazaritza ministroak ur legearen baimena eman zuen. Gobernuak onartu zuen ez zutela inolako atzerapenik onartu nahi, beharrezko garbiketa lanak neguan baino ezin zirelako egin.

"Eta dena amaitutakoan, erretiroa hartuko dute"

Abenduaren 8rako, Konrad-Lorenz erreferendumak izar ibilaldia egiteko eskatu zuen Au Stopfenreuth inguruan. Ia 8.000 lagun etorri ziren. Freda Meißner-Blau, garai hartan oraindik SPÖko kidea eta gero Berdeen sortzaileetakoa: «Erantzule zarela diozu. Airearen erantzukizuna, gure edateko ura, biztanleriaren osasuna. Zu zara etorkizunaren erantzule. Eta dena amaitutakoan, erretiroa hartuko dute ".

Elkarretaratzean jakinarazi zuten Brezovski kargua gehiegikeriaz salatuko zutela. Mitinaren amaiera aldera, mitineko parte-hartzaile batek ustekabean mikrofonoa hartu eta manifestariei uholde lautada zaintzeko eskatu zien. Abenduaren 10ean lehenengo eraikuntza makinak abiarazi zirenean, Stopfenreuther Au-ra sartzeko bideak jada egurrez egindako eta manifestariek okupatutako barrikadekin blokeatuta zeuden. Zorionez historiografiarentzat, gero dokumental bihurtzeko bideo eta audio grabazioak daude1 elkartu ziren.

Hiruko taldeak, lauko taldeak, giza kateak

Erakusle batek, antza denez, horrelako ekintzekin esperientzia zuen, prozedura azaldu zuen: "Garrantzitsua da: talde txikiek, hiruko taldeak, lauko taldeak hasieran, hain gutxi badira ere, behin ingurua ezagutzen dute. beste pertsona batzuk gidatu ahal izateko. Desagertutako batzuk atxilotuak izan daitezen, beraz, guztiek huts egin dutenen alde egin behar dute ".

Manifestari bat: "Galdera ergela: nola eragotzi benetan lan egitea?"

"Zure aurrean jarri besterik ez duzu, eta rol bat jokatu nahi badute, adibidez, giza kateak egin eta haien aurrean zintzilikatu besterik ez duzu. Eta atzeko lau bat besterik ez bada ".

"Ezin izan da ekipamenduekin eta gizonezkoekin joan", salatu du DoKW operazio buruak, Überacker ing.

"Eta norbaitek gure eskubideak gauzatzea eragozten badigu, orduan exekutiboarekin egin beharko dugu aurre", azaldu du Kobilka zuzendariak.

"Desobedientzia gertatuz gero, behartzeko moduak kontuan hartu behar dituzu"

Eta hala gertatu zen. Manifestarietako batzuk gabon kantak abesten ari ziren bitartean, jendarmeriak ebakuazioa hasi zuen: "Desobedientzia gertatuz gero, jendarmeriaren azpian behartzeko moduak kontuan hartu behar dituzu".

Manifestariek kantuekin erantzun zuten: "bizi demokrazia, bizi demokrazia!"

Horietako batek ondorengo berri eman zuen: “Zoramena da. Gehiengoa, egia esan, indarkeriaren aurka egoteko moduan egon ohi dira, baina badaude Mag'n-en urratzen eta ostikatzen duten batzuk, hori zoratuta dago. Baina gutxi batzuk besterik ez daude, nire ustez, eta gora egiten dute ".

Hiru atxiloketa eta lehen zaurituak izan ziren egun hartan. Jendarmeriaren hedapenari buruzko albisteak berri eman zirenean, gau hartan okupatzaile berriak uholde lautadara bota ziren. 4.000 inguru daude orain.

«Ez dugu gure burua jaisten utziko. Inoiz ez! Ez da eraikitzen ari! ”Azaltzen du batek. Eta bigarren bat: «Uholde lautada okupatzen dugu gu lekuz aldatzen saiatzen den DoKW langilearentzat edo poliziarentzat. Hori bizitzeko gune garrantzitsua delako, ez bakarrik Vienarentzat. Hori da erortzen den beste ekozelula handi bat ".

"Orduan errepublika giltzapetu dezakezu"

Sinowatz kantziler federalak eraikuntzan tematu da: "Austrian ezinezkoa bada zuzen ezarrita dagoen zentrala eraikitzeko plana ezartzea, azkenean ezin da ezer eraiki Austrian, eta gero errepublika itxi daiteke. "

Eta Karl Blecha Barne ministroak: "Eta jendarmeriak ez du indarkeria erabiltzen, orain behin eta berriz aldarrikatzen den bezala, baizik eta indarkeria erabiltzen dutenak dira legea baztertzen dutenak".

Garbiketa hasteko bi saiakerek arrakasta izan zutenez, arduradunek elkarrizketa bat bilatzen dute herri ekimeneko ordezkariekin eta lau eguneko etenaldia iragarri dute garbiketa lanetan.

Biztanleek okupatzaileak onartzen dituzte

Lehenengo kanpamenduak Au-n eraikitzen dira. Okupatzaileek kanpin dendak eta etxolak jartzen dituzte eta janari hornidura antolatzen dute. Stopfenreuth-eko eta Hainburg-eko jendeak onartzen ditu: Gauza berezia da hori, ez da inoiz gertatzen ari dena berriro molestatzen ”, azaldu du nekazari batek gogotsu. "Gora! Ezin gehiago esan ".

Ahal izanez gero, okupatzaileek jendarmeriako ofizialekin ere eztabaidatzen dute. Jendarme gazte bat: “Nire iritzia entzun nahi dudanean, norbaitek eraiki behar duen ala ez, hor egongo naiz. Baina nola funtzionatzen duten arazoa da. Baina, bestetik, gure arazoa berriro, zergatik galduko duten esku hartzen dutenen aurka ".

Bigarren jendarme bat: "Beno, nolabait eahna ikuspuntua da, defendatzen du, hau da, zalantzarik gabe, bakarra da orain arte Austrian, nolabait aitortu behar dut, bestetik esan behar dut, noski , oraindik legez kanpokoa dela nonbait Ekintza egiten dela eta erresistentzia pasiboa behin eta berriro eskaintzen dela eta, zalantzarik gabe, gugandik, funtzionarioengandik, poz handia dago jendea esertzen denean eta neurria'Gazaht guregandik urrun ... "

Ofizialari txistu egin zion goi mailako hitzaren benetako zentzuan.

Batasuneko buruzagiek laneko segurtasunarekin eztabaidatzen dute ...

Sindikatuek ere zentralen aldekoen alde egin zuten. Haientzat, galdera zen energia ekoizpena zabaldu behar zela, industria hazteko eta enplegua mantentzeko eta lanpostu berriak sortzeko. Teknologia modernoagoekin askoz ere energia gutxiagorekin aurrera egin dezakezula, ekoizpen industrialean nahiz trafikoan edo berokuntzan eta klimatizazioan, ingurumenek bakarrik sartu zituzten pentsamenduak ziren. Eguzki energia eta energia eolikoa trikimailu utopikotzat jotzen ziren. Ingurumen teknologia berriek lanpostu berriak ere sor zitzaketela ez zitzaien bururatu sindikatuko nagusiei.

... eta kalumnia eta mehatxuekin

Adolf Coppel Lan Ganberako presidenteak bilera batean: "Ez dugu ohartzen herrialde honetan ikasleek nahi dutena egin dezaketela. Denok lan egiten duzuen ikasleak, ikas dezaten! "

Eta Austriako Beheko Lan Ganberako presidenteak, Josef Hesounek, esan zuen: "Atzetik - iritzia dut - haien prozeduren atzean interes izugarriak daudelako, izan kanpoko interesak edo arlo ekonomikoan bilatu nahi diren interesak. Badakigu Alemaniako Errepublika Federaleko 400 herritar inguru aurkitu direla Au-n azken egunotan. Pertsona hauek militarki ondo prestatuta daude, kualifikazio handiko ekipamendu teknikoa dute eta eremu zabaletan zehar transmititzen duten irrati gailuak dituzte. Esango nuke, uste dut, zentralaren aurkarien pentsamoldean ezer aldatzen ez bada, oso zaila egingo zaigula antolakuntzan enpresetako langileen borondate eza ".

Mehatxua ezin da baztertu.

Freda Meißner-Blau: “Uste dut galdera ekologikoa ere galdera soziala dela. Eta neurri handi batean arrakasta izan duen zatiketa hori gorabehera, oraindik ere langileak direla kexa ekologikoak gehien pairatzen dituztenak. Kiratsa duen lekuan bizi behar dute, pozoitsua den tokian lan egin behar dute, ezin dute janari ekologikoa erosi ... "

Hainburgera langileen manifestazioa iragarri zen, baina azken momentuan bertan behera utzi zuten.

"Merezi diguzu mentalki ez hotz egitea"

Erreferendumeko ordezkariek gobernuko eta industriako ordezkariekin negoziatzen zuten bitartean, okupatzaileak kanpamentuetan finkatu ziren. Eguraldia aldatu zen, neguko hotza egin zuen: “Elurra dagoenean, orain hasieran noski hotza egiten du, noski. Eta lastoa bustita dago. Izozten hasten denean –lurreko etxeak lurrean sartu genituenean– eta amala izozten denean, askoz hobeto isolatzen da, eta orduan lo egiten dugunean askoz beroago sentitzen gara ".

«Psikologikoki ez gaude hotz, alderantziz. Han ez dago berotasun handirik. Uste dut luzaroan eutsiko diogula ".

Batzuetan jendarmeek hornitzaileei hornidurak uzteari utzi zioten. Hainburg aldera zihoazen autoetan armak bilatu zituzten. Hala ere, Austriako Beheko segurtasun zuzendari Schüllerrek onartu behar izan zuen armari buruz ez ziotela ezer esan.

Okupatzaileek behin eta berriz adierazi zuten beraien erresistentzia ez zela bortitza.

Diru iturri ilunei buruzko era guztietako susmoekin eta aipamenekin, zentralen bultzatzaileek zalantzan jarri nahi zuten okupatzaileek indarkeriarik ez izateko duten askatasuna.

Blecha Barne ministroa: "Noski, Vienatik ezagutzen den eszena anarkoko zati bat dugu, orain Au misio deritzon honetan ere, eta noski, eskuineko muturreko taldeetako ordezkariak ditugu beheko solairuan. Eta dauden diru iturriak beharko du, neurri batean ilunpean daude eta neurri batean ezagutzen dira. "

Hemen adituak daude - eta orain jendeak erabaki beharko luke?

Eta erreferenduma zergatik ez zen egin galdetuta, sei urte lehenago Zwentendorf-ekin gertatu zen moduan, Blechak jendeari informazioa lortzeko, pisatzeko eta erabakitzeko gaitasuna ukatu zion: "Hemen daude adituak esaten dutenak: Au salba daiteke Boterea landare. Epe luzera begiratuz gero derrigorrezkoa dela ere esaten dute. Bestalde, adituak ditugu: Ez, hori ez da zuzena. Eta orain jendeak erabaki beharko luke zein aditu fidatu daitekeen gehiago, X edo Y ... "

Negoziazioek inolako emaitzarik eman ez zutenean eta garbiketa gelditzeko epea amaitu zenean, okupatzaileek argi zuten laster gatazka erabakigarriak izango zirela. Nolanahi ere, modu pasiboan jokatuko luketela azpimarratu dute, beharrezkoa balitz jipoitzea ahalbidetuko luketela eta, edozein kasutan, ez luketela inolako erresistentziarik eskainiko. Egingo balira, jendea uholde lautadara itzuliko litzateke.

"... alanbre tiratzaileek militarki prestatuta"

Kantzilerrak esan zuen: "Lehenik eta behin, esan nahiko nuke astelehenean oso argi geratu zela ez zela indarkeriarik gabeko erresistentzia, baizik eta erresistentzia hori besterik ez zela eskaintzen. Haurrentzako gurutzada ere antolatu da. Hemen irakurri nuen: emakumeek eta haurrek uholde lautada garbitzea eragozten dute. Hori ez da inoiz entzuna, eta noski hori ezin da onartu epe luzera, eta guztiei zin egin diezaioket metodo horiek ez direla erabiltzen, hau ez da legez kanpokoa, Au-ren okupazio hori, baina benetan militarki prestatutako burmuinak ".

Nor ari da indarkeria egiten hemen?

Abenduaren 19ko egunsentian jendarmeek manifestarien kanpamentua inguratu zuten.

Poliziaren alarma sail batek, Vienatik aldatua, altzairuzko kaskoekin eta gomazko bastoiarekin hornituta, futbol zelaiaren tamainako zelaia itxi zuen. Eraikuntzako makineria sartu zen, motozerrak uluka hasi ziren eta zelai honetako garbiketa hasi zen. Kanpamenduetatik ihes egiten edo hesiaren aurka korrika egiten saiatu ziren manifestariak jipoitu eta txakurrekin ehizatu zituzten.

Günter Nenning-ek jakinarazi zuen: "Emakumeak eta haurrak jipoitu zituzten, bandera gorri-zuri-gorria zeramaten herritar gazteak, haiengandik urratuak, lepoan bilduta eta lepotik basotik atera zituzten".

Operazio honen basakeria, ordea, mugimenduaren indarraren erakusgarri da: "Suposatzen dut herrialde hau arretaz ikusten eta entzuten ari dela: Austriako historiako natura suntsitzeko kanpaina handiena ezartzeko, 1,2 milioi zuhaitz garbitu behar dituzu - eta hor ere positibo asko dago: gerra zibileko armada ".

Poliziaren eta jendarmeriaren erabilerari buruzko xehetasunak hedabideen bidez agertu zirenean, herrialde osoko haserrea erabatekoa izan zen. Arratsaldean bertan, gutxi gorabehera, 40.000 pertsona manifestatu ziren Vienan zentrala eraikitzearen eta hura indarrean jarri behar zen metodoen aurka.

Hausnarketarako eta Gabonetako bakerako pausa - belardia salbatu da

Abenduaren 21ean, Sinowatz kantzilerrak honakoa iragarri zuen: "Kontu handiz aztertu ondoren, Hainburg-eko gatazkan Gabonetako bakea eta lanetik etetea proposatzea erabaki nuen. Hausnarketa fase baten helburua, jakina, egun batzuetan pentsatzea da eta gero bide bat bilatzea. Eta, beraz, ezin da aurretik esan zein izango den hausnarketaren emaitza ".

Urtarrilean Auzitegi Konstituzionalak erabaki zuen zentralaren aurkakoek hartutako ur eskubideen erabakiaren aurkako salaketak eten egin zuela. Horrek esan nahi zuen eraikuntza hasteko aurreikusitako data ez zegoela zalantzan. Gobernuak ekologia batzorde bat sortu zuen, azkenean Hainburg kokapenaren aurka azaldu zen.

Eskaeren gutunak eta sinadura kanpainak, ikerketa zientifikoak, txosten juridikoak, prentsa kanpaina, ospetsuekin gertakari ikusgarriak, erreferenduma, herriko eta herrialdeko informazio standak, lege oharrak eta auziak, manifestazio martxak eta gazte askoren indarkeriarik gabeko okupazio kanpaina irmoa. eta Austria osoko zaharrak - naturaren suntsiketa erraldoi eta konponezina ekiditeko elkarrekin lan egin behar zuten guztiak.