Adroddiad: Byddai modd cyfiawnhau yn economaidd ddiddymiad llwyr o nwy Rwseg

gan Martin Auer

Sut byddai ymadawiad o nwy naturiol Rwseg yn effeithio ar economi Awstria? Adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan y Hyb Gwyddoniaeth Cymhlethdod Fienna nad1. Yr ateb yn gryno: amlwg ond hylaw os yw gwledydd yr UE yn cydweithio.

Mae Awstria yn mewnforio 80 y cant o'i defnydd blynyddol o nwy o Rwsia. Yr UE tua 38 y cant. Gallai’r nwy fethu’n sydyn, naill ai oherwydd bod yr UE wedi gosod embargo mewnforio, neu oherwydd bod Rwsia wedi atal allforion, neu oherwydd bod y gwrthdaro milwrol yn yr Wcrain wedi difrodi piblinellau.

Mae'r adroddiad yn archwilio dwy senario posibl: Mae'r senario cyntaf yn cymryd yn ganiataol bod gwledydd yr UE yn cydweithio i ddatrys y broblem gyda'i gilydd. Mae'r ail senario yn rhagdybio bod y gwledydd yr effeithir arnynt yn gweithredu'n unigol ac mewn modd anghydlynol.

Yn 2021 defnyddiodd Awstria 9,34 biliwn metr ciwbig o nwy naturiol. Os nad oes nwy o Rwseg, bydd 7,47 biliwn ar goll. Gallai’r UE gaffael 10 bcm ychwanegol drwy biblinellau presennol a 45 bcm ar ffurf LNG o’r Unol Daleithiau neu Wladwriaethau’r Gwlff. Gallai'r UE gymryd 28 biliwn m³ o'r cyfleusterau storio. Pe bai gwladwriaethau'r UE yn cydweithredu mewn ffordd gydgysylltiedig, byddai pob gwlad yn colli 17,4 y cant o'i defnydd blaenorol. Ar gyfer Awstria, mae hyn yn golygu minws o 1,63 biliwn m³ eleni (o Fehefin 1af).

Yn y senario heb ei gydlynu, byddai pob aelod-wlad yn ceisio prynu nwy coll ar y marchnadoedd rhyngwladol. O dan y rhagdybiaeth hon, gallai Awstria arwerthiant 2,65 biliwn m³. Yn y senario hwn, fodd bynnag, gallai Awstria gael gwared ar ei storfa ei hun a gallai dynnu 1,40 biliwn m³ ychwanegol yn ôl. O dan y senario hwn, byddai Awstria yn fyr o 3,42 biliwn m³, a fyddai'n 36,6 y cant.

Mae'r astudiaeth yn tybio y gellir trosi 700MW o weithfeydd pŵer nwy yn olew yn y tymor byr, gan arbed tua 10,3 y cant o'r defnydd blynyddol o nwy. Gallai newidiadau ymddygiad megis gostwng tymheredd ystafell mewn cartrefi o 1°C arwain at arbedion o 0,11 biliwn m³. Byddai lleihau'r defnydd hefyd yn lleihau'r nwy sydd ei angen i weithredu'r seilwaith piblinell 0,11 bcm arall.

Os bydd gwledydd yr UE yn gweithio gyda'i gilydd, byddai Awstria yn brin o 0,61 biliwn m³ yn y flwyddyn i ddod, a fyddai'n 6,5 y cant o'r defnydd blynyddol. Pe bai pob gwlad yn gweithredu ar ei phen ei hun, byddai Awstria yn brin o 2,47 biliwn m³, a fyddai'n 26,5 y cant o'r defnydd blynyddol.

Ar ôl i'r cwsmeriaid gwarchodedig (cartrefi a gweithfeydd pŵer) gael eu cyflenwi, mae'r nwy sy'n weddill yn cael ei ddyrannu i ddiwydiant. Yn y senario cydgysylltiedig, dim ond 10,4 y cant y byddai'n rhaid i'r diwydiant ei ddefnyddio i leihau ei ddefnydd o nwy o'i gymharu â'r lefel arferol, ond 53,3 y cant yn y senario heb ei gydlynu. Yn yr achos cyntaf, byddai hynny'n golygu gostyngiad mewn cynhyrchiant o 1,9 y cant, yn yr achos gwaethaf, 9,1 y cant.

Byddai colledion, meddai’r adroddiad, gryn dipyn yn llai nag effaith economaidd y don gyntaf o Covid-19 yn y senario gyntaf. Yn yr ail senario, byddai'r colledion yn gymharol ond yn dal yn llai na'r colledion o'r don corona gyntaf.

Mae effaith gwaharddiad ar fewnforio nwy yn dibynnu'n helaeth ar y gwrthfesurau a gymerir. Fel pwyntiau allweddol, mae'r adroddiad yn dyfynnu polisi cydgysylltu cyflenwad nwy ledled yr UE, paratoi ar gyfer newid gweithfeydd pŵer i danwydd eraill yn ystod yr haf, cymhellion ar gyfer newid prosesau cynhyrchu, cymhellion ar gyfer newid systemau gwresogi, cymhellion ar gyfer buddsoddi mewn technolegau ynni adnewyddadwy, cymhellion i'r boblogaeth gymryd rhan weithredol mewn arbed nwy.

I grynhoi, daw'r adroddiad i'r casgliad: "Yn wyneb y difrod aruthrol a achoswyd gan y rhyfel, gallai embargo mewnforio ledled yr UE ar nwy Rwseg gynrychioli strategaeth economaidd hyfyw."

llun clawr: Mashina Boevaya: Prif Adeilad Gazprom ym Moscow, trwy Wikimedia, CC-BY

1 Anton Pichler, Jan Hurt*, Tobias Reisch*, Johannes Stangl*, Stefan Thurner: Awstria heb nwy naturiol Rwseg? Effeithiau economaidd disgwyliedig stop cyflenwad nwy sydyn a strategaethau i'w lliniaru.
https://www.csh.ac.at/wp-content/uploads/2022/05/2022-05-24-CSH-Policy-Brief-Gasschock-Fin-Kurzfassung-DE.pdf.
Yr adroddiad llawn:
https://www.csh.ac.at/wp-content/uploads/2022/05/2022-05-24-CSH-Policy-Brief-Gas-Shock-Long-Version-EN.pdf