Salvarea lui Lobau (Episodul I)

În urmă cu aproape patru decenii, o mișcare amplă a împiedicat construirea centralei electrice din Dunărea din Hainburg pentru a salva câmpiile inundabile dunărene de la Lobau la Stopfenreuth. Astăzi, în cazul în care parcul național prin un proiect de clădire fără sens, care dăunează climatului și traficului este pus în pericol, merită reamintit modul în care a avut loc această dispută la acea vreme și care diferite practici de rezistență au funcționat împreună pentru a preveni acest „cel mai mare act de distrugere a naturii din istoria Austriei” (Günther Nenning).

Parcul Național Donauauen se întinde de-a lungul malurilor Dunării de la Viena Lobau până la Danube Bend lângă Hainburg. Vulturii cu coadă albă se reproduc aici în copaci bătrâni uriași și castorii își construiesc barajele. Aici este cel mai mare peisaj coerent, aproape natural și ecologic, în mare parte intact, de câmpie inundabilă de acest tip din Europa Centrală. Multe specii de animale și plante pe cale de dispariție au aici un refugiu între brațele râurilor și iazuri, pe maluri și maluri de pietriș, pe insule și peninsule. Au este o zonă de reținere naturală pentru inundații, oferă apă subterană curată care este utilizată ca apă potabilă. Oamenii vin aici să facă drumeții, să vâslească sau să pescuiască, să privească păsările sau doar să își agațe picioarele în apă. Pentru că doar aici și în Wachau Dunărea austriacă este încă un râu viu, neîmblânzit. Oriunde altundeva curge între pereți de beton. Și această ultimă zonă de zonă umedă asemănătoare pădurii virgine a fost aproape distrusă pentru a face loc planificării centralei electrice Hainburg de pe Dunăre.

Lupta pentru salvarea câmpiilor inundabile dunărene din 1984 a fost un moment decisiv în istoria Austriei. De atunci, natura și protecția mediului au devenit preocupări socio-politice centrale în conștiința populației, dar și în politică. Dar lupta a arătat, de asemenea, că într-o democrație nu este suficient să lăsăm reprezentanții aleși să acționeze după bunul plac între alegeri. Politicienii vremii în guvern și parlament s-au referit în repetate rânduri la faptul că fuseseră aleși cu mandat și, prin urmare, nu aveau nevoie să asculte strigătele care veneau din partea populației. Acest lucru este ilustrat de citatul cancelarului Sinowatz: „Nu cred că ar trebui să fugim la referendum cu orice ocazie. Oamenii care ne-au votat au legat-o de faptul că și noi luăm decizii. ”Dar ei trebuiau să asculte populația. Desigur, au făcut acest lucru numai după ce au încercat să pună capăt unei forțe ocupaționale non-violente, pașnice cu forța, după ce au încercat să defăimeze ocupanții ca radicali de stânga sau de dreapta, pentru a-i învinui pentru susținătorii secretari și creierii, după ce au avut defăimat muncitorii * incitase împotriva studenților și intelectualilor.

Un maestru coș și un doctor sună alarma

Din anii 1950, Donaukraftwerke AG, inițial o companie de stat, a construit opt ​​centrale electrice de-a lungul Dunării. Al nouălea la Greifenstein era în construcție. Fără îndoială, centralele electrice au fost importante pentru industrializarea și modernizarea țării. Dar acum 80 la sută din Dunăre a fost construită. Peisaje naturale minunate dispăruseră. Acum a zecea centrală electrică urma să fie construită lângă Hainburg. Primii care au dat semnalul de alarmă au fost un mașinier de la Leopoldsdorf, un medic de la Orth an der Donau și un cetățean din Hainburg care, cu un mare angajament personal, a conștientizat populația locală, oamenii de știință, organizațiile de protecție a mediului și politicienii că ultimele mari pădurea aluvială din Europa Centrală era în pericol. 

WWF (pe atunci World Wildlife Fund, acum Worldwide Fund for Nature) a preluat problema și a finanțat cercetarea științifică și relațiile publice. A fost posibil să câștigi Kronenzeitung ca partener. Anchetele au mai arătat, printre altele, că apele uzate de atunci din Viena, prost tratate, dacă ar fi fost îndiguite, ar fi cauzat probleme igienice severe. Cu toate acestea, permisul legii apei a fost acordat. Industria electricității și reprezentanții guvernamentali responsabili nu s-au certat doar cu cererea tot mai mare de energie. Aceștia au susținut, de asemenea, că pădurile aluvionale au fost oricum amenințate cu uscarea, deoarece albia râului se adâncea. Câmpia inundabilă poate fi salvată numai dacă Dunărea este îndiguită și dacă apa este alimentată în lacurile oxbow.

Dar în acest moment nu s-a pus problema creșterii cererii de energie. De fapt, exista o surplus de energie electrică în acel moment din cauza situației economice precare. La o întâlnire secretă a producătorilor de energie și a industriei electrice, așa cum s-a cunoscut mai târziu, s-au purtat discuții despre cum să crească consumul de energie electrică pentru a scăpa de capacitatea în exces.

Argumentele nu sunt suficiente

În toamna anului 1983, 20 de grupuri de protecție a mediului, grupuri de conservare a naturii și inițiative cetățenești s-au reunit pentru a forma „Grupul de acțiune împotriva centralei electrice din Hainburg”. Au fost susținuți de Uniunea Studenților Austrieci. La început, protectorii s-au concentrat pe relațiile publice. Se credea că dacă argumentele susținătorilor centralei ar fi respinse în mod sistematic, proiectul ar putea fi prevenit. Însă ministrul agriculturii a declarat proiectul „inginerie hidraulică preferată”, ceea ce însemna că procesul de aprobare a devenit mult mai ușor pentru operatori.

De asemenea, vedete s-au alăturat protectorilor, de exemplu, pictorii Friedensreich Hundertwasser și Arik Brauer. Celebrul premiu Nobel, deși controversat, Konrad Lorenz, a scris scrisori cancelarului socialist federal și guvernatorului ÖVP al Austriei de Jos, în care denunța distrugerea patriei sale prin construirea centralei electrice lângă Greifenstein și a avertizat că proiect nou.

Conferința de presă a animalelor

În aprilie 1984, o „conferință de presă a animalelor” a provocat senzație. Reprezentând animalele Au, personalități din toate taberele politice au prezentat „referendumul Konrad Lorenz” pentru înființarea unui parc național în locul centralei electrice. Președintele socialist al sindicatului jurnaliștilor Günter Nenning a prezentat referendumul ca un cerb roșu. Consilierul orașului Viena ÖVP, Jörg Mauthe, s-a prezentat ca o barză neagră. Fostul șef al tinerilor socialiști, Josef Czapp, acum deputat, a apărut fără costum de animal și a întrebat: „Cine guvernează în Austria? Este industria electronică și lobby-ul său care vor să dicteze continuarea unui curs de creștere a energiei care nu are niciun sens al rațiunii sau este încă posibil ca interesele mișcării de protecție a mediului și interesele populației să vină? în prim plan aici? ”Tinerii socialiști nu s-au alăturat referendumului până la urmă.

Consiliul de Stat pentru Conservarea Naturii aprobă construcția centralei electrice

Protectorii și-au pus speranțele în legea foarte strictă privind conservarea naturii din Austria Inferioară. Câmpiile inundabile Dunăre-Martie-Thaya erau zone peisagistice protejate, iar Austria s-a angajat să-și păstreze acordurile internaționale. Dar spre groaza tuturor, Brezovsky, consilierul provincial responsabil cu conservarea naturii, a acordat permisiunea pentru clădire pe 26 noiembrie 1984. Diferiti avocati si politicieni au clasificat acest permis ca fiind clar ilegal. Sute de studenți au ocupat pentru câteva ore casa de țară din Austria de Jos, care se afla încă la Viena, pentru câteva ore. Reprezentanții referendumului Konrad Lorenz i-au prezentat ministrului de interne Blecha 10.000 de semnături împotriva centralei electrice. Pe 6 decembrie, ministrul agriculturii Haiden a emis permisul legii apei. Guvernul a fost de acord că nu doresc să tolereze nicio întârziere, deoarece lucrările de curățare necesare ar putea fi efectuate numai iarna.

„Și când totul se va termina, se vor retrage”

Pentru 8 decembrie, referendumul Konrad Lorenz a cerut o drumeție stelară în Au lângă Stopfenreuth. Au venit aproape 8.000 de oameni. Freda Meißner-Blau, la acea vreme încă membru al SPÖ și ulterior cofondator al Verzilor: „Spui că ești responsabil. Responsabilitatea pentru aer, pentru apa noastră potabilă, pentru sănătatea populației. Sunteți responsabil pentru viitor. Și când totul se va termina, se vor retrage ”.

La miting s-a anunțat că va fi adusă o acuzație de abuz de serviciu împotriva consilierului provincial Brezovsky. Spre sfârșitul mitingului, un participant la miting a ridicat în mod neașteptat microfonul și a cerut manifestanților să rămână și să păzească câmpia inundabilă. Când primele mașini de construcție au intrat pe 10 decembrie, căile de acces la Stopfenreuther Au erau deja blocate cu baricade din lemn căzut și ocupate de manifestanți. Din fericire pentru istoriografie, există înregistrări video și audio care pot fi transformate ulterior într-un documentar1 au fost puse laolaltă.

Grupuri de trei, grupuri de patru, lanțuri umane

Un demonstrant, care se pare că avea deja experiență cu astfel de acțiuni, a explicat procedura: „Este important: grupuri mici, grupuri de trei, grupuri de patru acum la început, atâta timp cât sunt atât de puțini, să cunoască zona odată astfel încât să poți conduce alți oameni. Va fi cazul ca unii dispăruți să poată fi arestați, așa că toată lumea trebuie să poată interveni pentru cei care au eșuat ".

Un protestatar: „Întrebare stupidă: Cum îi împiedici cu adevărat să funcționeze?”

„Pur și simplu l-ai pus în fața ta și, de exemplu, dacă vor să deruleze un rol, atunci realizează lanțuri umane și atârnă în fața lor. Și dacă este doar un patru din spate ".

"Nu a fost posibil să circuli cu echipamente și bărbați", s-a plâns șeful operațiunilor DoKW, ing. Überacker.

„Și dacă cineva ne împiedică să ne exercităm drepturile, atunci trebuie să avem de-a face cu executivul”, a explicat directorul Kobilka.

„În caz de neascultare trebuie să luați în calcul mijloacele de constrângere”

Și așa s-a întâmplat. În timp ce unii dintre manifestanți cântau colinde de crăciun, jandarmeria a început evacuarea: „În caz de neascultare, trebuie să luați în calcul mijloacele de constrângere sub jandarmerie”.

Manifestanții au răspuns cu scandări: „Trăiască democrația, trăiește democrația!”

Unul dintre ei a raportat după aceea: „E o nebunie. Majoritatea sunt de fapt astfel încât să nu fie atât de violenți, dar există unii care rup și dau cu piciorul în Mag'n, asta este o nebunie. Dar sunt doar câteva, cred eu, și le fac să se ridice. "

Au fost trei arestări și primele răni în acea zi. Când știrile au raportat despre desfășurarea jandarmeriei, noii squatters s-au revărsat în câmpia inundabilă în acea noapte. Acum sunt în jur de 4.000.

„Nu ne vom lăsa să coborâm. Nu! Nu se construiește! ”Explică unul. Și o a doua: „Ocupăm câmpia inundabilă pentru lucrătorul DoKW care încearcă să ne strămute sau pentru ofițerul de poliție. Pentru că acesta este un spațiu de locuit important, nu numai pentru Viena. Aceasta este o altă mare celulă ecologică care se prăbușește. "

„Atunci poți închide republica”

Cancelarul federal Sinowatz insistă asupra construcției: „Dacă în Austria nu este posibil să se pună în aplicare un plan pentru construirea unei centrale care a fost corect implementată, atunci în cele din urmă nu se poate construi nimic în Austria, iar apoi Republica poate fi închisă. "

Și ministrul de interne Karl Blecha: „Și nu jandarmeria folosește violența, așa cum se susține în mod repetat acum, ci aceia care folosesc violența nu respectă legea”.

Deoarece cele două încercări de a începe compensarea nu au avut succes, cei responsabili caută o conversație cu reprezentanții inițiativei populare și anunță o pauză de patru zile în activitatea de compensare.

Populația sprijină ocupanții

Primele tabere sunt construite în Au. Luptătorii ridică corturi și colibe și organizează aprovizionarea cu alimente. Oamenii din Stopfenreuth și Hainburg îi susțin în acest sens: „Joi, adu o cafea, i eahna, o ură. Este ceva unic, nu deranjează niciodată ce se întâmplă ”, explică cu entuziasm un fermier. "Top! Nu pot spune mai multe. "

Dacă este posibil, locuitorii discută și cu ofițerii de jandarmerie. Un tânăr jandarm: „Când vreau să-mi aud părerea, dacă cineva ar trebui să o construiască, voi fi acolo. Dar modul în care se comportă este o problemă. Dar, pe de altă parte, problema noastră din nou, de ce mi-e dor de mine împotriva celor care intervin. "

Un al doilea jandarm: „Ei bine, este cumva un punct de vedere eahna, îl susține, acesta este cu siguranță unic până în prezent în Austria, cumva trebuie să recunosc, pe de altă parte trebuie să spun, desigur , că este încă ilegal undeva, se face acțiune, iar rezistența pasivă este oferită din nou și din nou, și cu siguranță de la noi, de la oficiali, o mare bucurie este acolo când oamenii se așează și măsura"Gazaht departe de noi ..."

Ofițerul a fost fluierat înapoi în adevăratul sens al cuvântului de către un superior.

Liderii sindicali argumentează cu siguranța locului de muncă ...

Sindicatele au luat, de asemenea, partea susținătorilor centralei. Pentru ei, întrebarea era că producția de energie trebuia extinsă, astfel încât industria să poată crește și să fie menținute locurile de muncă și să se creeze noi locuri de muncă. Că vă puteți descurca cu mult mai puțină energie cu tehnologii mai moderne, atât în ​​producția industrială, cât și în trafic sau încălzire și aer condiționat, acestea au fost gânduri introduse doar de ecologiști. Energia solară și energia eoliană au fost considerate trucuri utopice. Șefilor sindicali nu le-a trecut niciodată prin cap că noile tehnologii de mediu ar putea crea noi locuri de muncă.

... și cu calomnie și amenințări

Președintele Camerei Muncii, Adolf Coppel, la o ședință: „Pur și simplu nu observăm că aici, în această țară, studenții pot face ceea ce vor. Studenți la care lucrați cu toții, astfel încât să poată studia! "

Și președintele Camerei Muncii din Austria inferioară, Josef Hesoun: „Pentru că în spatele - sunt de părere - pentru că există interese uriașe în spatele procedurilor lor, fie că sunt interese din străinătate sau interese care trebuie căutate în domeniul economic. Știm că aproximativ 400 de cetățeni din Republica Federală Germania au fost găsiți în Au în ultimele zile. Acești oameni sunt bine pregătiți militar, au echipamente tehnice înalt calificate, au dispozitive radio care transmit pe zone largi. Aș spune, cred, dacă nimic nu se schimbă în mentalitatea oponenților centralei electrice, ne va fi foarte dificil din punct de vedere organizațional să reducem refuzul angajaților din companii. "

Amenințarea nu a putut fi ignorată.

Freda Meißner-Blau: „Cred că problema ecologică este și o problemă socială. Și că, în ciuda acestei scindări, care a reușit în mare parte, lucrătorii sunt cei care suferă cel mai mult de nemulțumirile ecologice. Trebuie să trăiască acolo unde miroase, trebuie să lucreze acolo unde este otrăvitor, nu pot cumpăra alimente organice ... "

A fost anunțată o demonstrație muncitoare la Hainburg, dar anulată în ultimul moment.

„Merită să nu avem frig psihic”

În timp ce reprezentanții referendumului negociau cu reprezentanții guvernului și ai industriei, ocupanții s-au așezat în lagăre. Vremea s-a schimbat, a devenit frig de iarnă: „Când este zăpadă, acum la început este bineînțeles frig, bineînțeles. Și paiul este ud. Dar când începe să înghețe - așa că am săpat case de pământ în pământ - și când amalul îngheață, se izolează mult mai bine și atunci ne simțim mult mai calzi când dormim. "

„Din punct de vedere psihologic nu suntem reci. Nu există o căldură mare acolo. Cred că poți rezista mult timp ".

Uneori, jandarmeria a încetat să mai livreze provizii ocupanților. Mașinile care se îndreptau spre Hainburg au fost căutate după arme. Cu toate acestea, directorul de securitate al Austriei de Jos Schüller a trebuit să recunoască faptul că nu i s-a spus nimic despre arme.

Ocupanții au declarat în repetate rânduri că rezistența lor a fost non-violentă.

Cu tot felul de suspiciuni și referiri la surse întunecate de bani, susținătorii centralei au dorit să pună la îndoială libertatea ocupanților de violență.

Ministrul de interne Blecha: „Bineînțeles că avem o parte a scenei anarhice cunoscută de la Viena, acum și în această așa-numită misiune Au și, desigur, avem deja reprezentanți ai grupurilor extremiste de dreapta jos. Și sursele de bani care există must, sunt parțial în întuneric și doar parțial cunoscute. "

Există experți aici - și acum ar trebui să decidă oamenii?

Și când a fost întrebat de ce nu ar trebui organizat un referendum, așa cum a fost cazul Zwentendorf cu șase ani mai devreme, Blecha le-a refuzat oamenilor capacitatea de a obține informații, de a cântări și de a decide: „Există experți aici care spun: Au poate fi salvat Centrala electrică. Ei chiar spun că este imperativ dacă îl privești pe termen lung. Pe de altă parte, avem experți care spun: Nu, nu este corect. Și acum oamenii ar trebui să decidă în ce experți pot avea mai multă încredere, X sau Y ... "

Când negocierile au eșuat și termenul limită pentru oprirea compensării a expirat, ocupanților le-a fost clar că vor exista în curând dispute decisive. Ei subliniază că s-ar comporta pasiv în orice caz, s-ar permite să fie bătuți dacă este necesar și în orice caz nu ar oferi nicio rezistență. Dacă ar fi efectuate, oamenii ar continua să se întoarcă în câmpia inundabilă.

„... pregătit militar de sârmă”

Cancelarul a spus: „În primul rând aș dori să spun că luni a devenit foarte clar că nu era vorba de rezistență non-violentă, ci că pur și simplu se oferea rezistență. De asemenea, a fost organizată o cruciadă pentru copii. Am citit aici: Femeile și copiii împiedică defrișarea câmpiei inundabile. Asta este de fapt nemaiauzit și, desigur, acest lucru nu poate fi acceptat pe termen lung și pot să jur doar tuturor că astfel de metode nu sunt folosite, aceasta nu este doar ilegală, această ocupație a Au, ci este într-adevăr din creierii pregătiți militar ".

Cine exercită violență aici?

În zorii zilei de 19 decembrie, jandarmii au înconjurat tabăra protestatarilor.

Un departament de alarmă al poliției, care se mutase de la Viena, echipat cu căști de oțel și bastoane de cauciuc, a înconjurat un teren de mărimea unui teren de fotbal. Au intrat mașini de construcții, ferăstrăul cu lanț a început să urle și a început curățarea acestui câmp. Protestatarii care au încercat să scape din lagăre sau să alerge împotriva barierei au fost bătuți și vânați cu câini.

Günter Nenning a raportat: „Femeile și copiii au fost bătuți, tineri cetățeni care purtau steagul roșu-alb-roșu, au fost smulși de la ei, înfășurați în jurul gâtului și târâți din pădure de gât”.

Cu toate acestea, brutalitatea acestei operațiuni este dovada puterii mișcării: „Presupun că această țară urmărește și ascultă cu atenție: Pentru a implementa cea mai mare campanie de distrugere a naturii din istoria Austriei, trebuie să curățați 1,2 milioane de copaci - și există, de asemenea, o mulțime de lucruri pozitive - o armată de război civil ".

Când detaliile despre utilizarea poliției și a jandarmeriei au apărut prin mass-media, indignarea din toată țara a fost copleșitoare. În aceeași seară, aproximativ 40.000 de persoane s-au manifestat la Viena împotriva construcției centralei și a metodelor prin care trebuia să fie pusă în aplicare.

O pauză pentru reflecție și pace de Crăciun - lunca este salvată

Pe 21 decembrie, cancelarul Sinowatz a anunțat: „După o analiză atentă, am decis să propun o pace de Crăciun și o pauză de la muncă după sfârșitul anului în disputa privind Hainburg. Scopul unei faze de reflecție este evident să gândești câteva zile și apoi să cauți o cale. Și, prin urmare, nu se poate spune în prealabil care va fi rezultatul reflecției. "

În ianuarie, Curtea Constituțională a decis că o plângere împotriva deciziei privind drepturile la apă făcută de oponenții centralei are efect suspensiv. Aceasta a însemnat că data planificată pentru începerea construcției a fost exclusă. Guvernul a înființat o comisie de ecologie, care s-a pronunțat în cele din urmă împotriva locației Hainburg.

Scrisori de petiție și campanii de semnare, investigații științifice, rapoarte juridice, o campanie de presă, evenimente spectaculoase cu vedete, referendum, standuri de informații în oraș și țară, avize și procese legale, marșuri demonstrative și o campanie de ocupație fermă, non-violentă, de către mulți tineri și bătrâni din toată Austria - tot ce trebuia să lucreze împreună pentru a preveni o distrugere imensă, ireparabilă a naturii.