Порятунок Лобау (Епізод I)

Майже чотири десятиліття тому широкий рух перешкодив будівництву Дунайської електростанції Гайнбург, щоб врятувати заплави Дунаю від Лобау до Стопфенройта. Сьогодні, де проходить національний парк безглуздий проект будівництва, що завдає шкоди клімату та зважає на рух знаходиться під загрозою зникнення, варто згадати, як відбувався цей спір у той час і які різні методи опору працювали разом, щоб запобігти цьому "найбільшому акту знищення природи в історії Австрії" (Гюнтер Неннінг).

Національний парк Донауауен простягається вздовж берегів Дунаю від Віденського Лобау до Дунайського вигину поблизу Гайнбурга. Тут розмножуються орлан-білохвіст на гігантських старих деревах, а бобри будують свої греблі. Тут знаходиться найбільший цілісний, майже природний та екологічно значною мірою неушкоджений ландшафт заплави такого типу в Центральній Європі. Багато видів тварин і рослин, які знаходяться під загрозою зникнення, мають притулок тут між річковими рукавами та ставками, на берегах та гравійних берегах, на островах та півостровах. Au є природною зоною утримання від повені, вона пропонує чисті підземні води, які використовуються як питна вода. Сюди приїжджають у походи, веслують чи ловлять рибу, спостерігають за птахами або просто повісити ноги у воді. Тому що лише тут і у Вахау австрійський Дунай все ще є живою, непорушною річкою. Всюди вона протікає між бетонними стінами. І ця остання, схожа на незаймані ліси, водно-болотна зона була майже знищена, щоб уступити місце запланованій електростанції Гайнбург на Дунаї.

Боротьба за врятування Дунайських заплав у 1984 році стала поворотним моментом в історії Австрії. З тих пір охорона природи та навколишнього середовища стала центральною суспільно-політичною проблемою у свідомості населення, а також у політиці. Але боротьба також показала, що в умовах демократії недостатньо дозволити виборним представникам діяти так, як їм заманеться між виборами. Тодішні політики в уряді та парламенті неодноразово посилалися на той факт, що вони обиралися з мандатом і тому не потребували прислухатися до вигуку населення. Це ілюструє цитата канцлера Сіновца: «Я не вважаю, що ми повинні втікати на референдум при будь -якій нагоді. Люди, які голосували за нас, пов'язували це з тим, що ми також приймаємо рішення ». Але вони повинні були прислухатися до населення. Слід визнати, що вони зробили це лише після того, як спробували силою припинити ненасильницьку, мирну окупацію, після того, як вони спробували очорнити окупантів як лівих чи правих радикалів, звинувативши їх у таємних прихильниках та натхненниках, після того, як вони очорнили робітників *, які підбурювали проти студентів та інтелігенції.

Майстер сажотрус і лікар биють на сполох

З 1950-х років Donaukraftwerke AG, спочатку державна компанія, побудувала вісім електростанцій вздовж Дунаю. Будувався дев'ятий у Грайфенштейні. Без сумніву, електростанції мали важливе значення для індустріалізації та модернізації країни. Але зараз 80 відсотків Дунаю було побудовано. Чудові природні ландшафти зникли. Тепер біля Гайнбурга мали будувати десяту електростанцію. Першими занепокоїли майстер -сажотрус з Леопольдсдорфа, лікар з Орт -ан -дер -Донау та громадянин Гайнбурга, які з великою особистою прихильністю довели до відома місцевого населення, науковців, природоохоронних організацій та політиків, що останні великі алювіальні ліси в Центральній Європі опинилися під загрозою. 

Всесвітній фонд дикої природи (нині Всесвітній фонд охорони природи) взявся за цю справу та фінансував наукові дослідження та зв'язки з громадськістю. Можна було виграти Kronenzeitung як партнера. Дослідження також показали, серед іншого, що тоді погано очищені стічні води з Відня, якби вони були заблоковані, спричинили б серйозні гігієнічні проблеми. Тим не менш, дозвіл на водне законодавство було надано. Електроенергетика та відповідальні представники уряду не тільки сперечалися зі зростаючим попитом на енергію. Вони також стверджували, що наносним лісам все одно загрожує висихання, оскільки русло річки стає все глибшим. Заплаву можна врятувати лише в тому випадку, якщо Дунай запруджений, а вода направлена ​​в озера.

Але наразі не могло бути й мови про зростання попиту на енергію. Насправді, у той час було надлишок електроенергії через погану економічну ситуацію. На секретній нараді виробників енергії та електротехнічної промисловості, як стало відомо пізніше, відбулися дискусії про те, як збільшити споживання електроенергії, щоб позбутися від зайвої потужності.

Аргументів недостатньо

Восени 1983 року 20 природоохоронних груп, природоохоронних груп та громадських ініціатив об’єдналися, щоб сформувати “Групу дій проти Гайнбурзької електростанції”. Їх підтримала Австрійська студентська спілка. На початку захисники зосереджувалися на зв'язках з громадськістю. Вважалося, що якщо аргументи прихильників електростанції систематично спростовувати, проект можна буде запобігти. Але міністр сільського господарства оголосив проект "переважною гідротехнікою", що означало, що процес затвердження став набагато простішим для операторів.

До захисників також приєдналися знаменитості, наприклад, художники Фріденсрайх Хундертвассер та Арік Брауер. Всесвітньо відомий, хоч і суперечливий, лауреат Нобелівської премії Конрад Лоренц написав листи до федерального канцлера соціалістів та губернатора ÖVP Нижньої Австрії, в якому засудив руйнування своєї батьківщини будівництвом електростанції поблизу Грайфенштейна та попередив про новий проект.

Прес -конференція тварин

У квітні 1984 року "прес -конференція тварин" викликала фурор. Представляючи тварин Au, особи з усіх політичних таборів презентували «референдум Конрада Лоренца» щодо створення національного парку замість електростанції. Як благородний олень, президент союзу журналістів -соціаліст Гюнтер Неннінг представив референдум. Міський рад віденського ÖVP Йорг Мауте представився як чорний лелека. Колишній голова молодих соціалістів Йозеф Чапп, нині депутат парламенту, з’явився без костюма тварин і запитав: «Хто править в Австрії? Чи електронна індустрія та її лобі хочуть диктувати, що ми продовжимо курс на зростання енергії, у якому немає почуття розуму, або все ж можливо, що інтереси руху за охорону навколишнього середовища та інтереси населення прийдуть на перший план тут? »Молоді соціалісти все -таки не приєдналися до референдуму.

Державна рада з охорони природи затверджує будівництво електростанції

Захисники покладали надії на дуже суворий закон про охорону природи Нижньої Австрії. Заплави Дунай-Березень-Тая були охоронюваними ландшафтними територіями, і Австрія взяла на себе зобов’язання щодо їх збереження в міжнародних угодах. Але, на превеликий жах, Брезовський, провінційний радник, відповідальний за охорону природи, надав дозвіл на будівництво 26 листопада 1984 року. Різні юристи та політики кваліфікували цей дозвіл як явно незаконний. Сотні студентів на знак протесту протягом кількох годин окупували заміський будинок Нижньої Австрії, який тоді ще був у Відні. Представники референдуму Конрада Лоренца передали міністру внутрішніх справ Блечі 10.000 тисяч підписів проти електростанції. 6 грудня міністр сільського господарства Хайден видав дозвіл на водне законодавство. Уряд погодився, що вони не хочуть терпіти жодних затримок, оскільки необхідні розчисні роботи можна проводити лише взимку.

"І коли все закінчиться, вони підуть на пенсію"

8 грудня референдум Конрада Лоренца закликав до зіркового походу в Ау поблизу Стопфенройта. Прийшло майже 8.000 тисяч людей. Фреда Мейснер-Блау, на той час ще член СПО, а згодом співзасновник Зелених: «Ви кажете, що несете відповідальність. Відповідальність за повітря, за нашу питну воду, за здоров'я населення. Ви несете відповідальність за майбутнє. А коли все закінчиться, вони підуть на пенсію ».

На мітингу було оголошено, що обвинувачення у зловживанні службовим становищем буде висунуто провінційному раднику Брезовському. Під кінець мітингу учасник мітингу несподівано взяв мікрофон і попросив демонстрантів залишитися і охороняти заплаву. Коли 10 грудня з’явились перші будівельні машини, під’їзні шляхи до Stopfenreuther Au вже були перекриті барикадами з поваленого дерева та зайняті демонстрантами. На щастя для історіографії, є відео- та аудіозаписи, які згодом можна перетворити на документальний фільм1 були зібрані разом.

Групи по три, групи по чотири, людські ланцюги

Демонстрант, який, очевидно, вже мав досвід таких дій, пояснив процедуру: «Важливо: невеликі групи, групи по три, групи по чотири зараз на початку, поки їх так мало, один раз знайомляться з місцевістю щоб ви могли керувати іншими людьми. Буде так, що деякі зниклі безвісти можуть бути заарештовані, тому кожен повинен мати можливість втрутитися у справу тих, хто зазнав невдачі ».

Учасник протесту: "Дурне питання: Як ти насправді заважаєш їм працювати?"

«Ви просто ставите це перед собою, і якщо вони хочуть розгорнути роль, наприклад, то просто зробіть людські ланцюжки і повісьте перед ними. І якщо це лише чотири задні ".

"Неможливо було заїхати з обладнанням та людьми", - поскаржився начальник відділу операцій DoKW інж. Юрекер.

"І якщо хтось заважає нам реалізувати свої права, то ми маємо мати справу з виконавчою владою", - пояснив директор Кобілка.

"У разі непокори ви повинні рахуватися із засобами примусу"

Так і сталося. Поки деякі демонстранти співали різдвяні колядки, жандармерія розпочала евакуацію: "У разі непокори, вам доведеться рахуватися із застосуванням примусу з боку жандармерії".

Демонстранти у відповідь скандували: "Хай живе демократія, хай живе демократія!"

Один з них згодом повідомив: «Це божевілля. Більшість насправді так, що вони не настільки насильницькі, але є й такі, хто рве та б’є Маґна, це божевільно. Але, на мою думку, їх лише декілька, і вони розкривають це ».

Того дня було заарештовано три особи та перші травми. Коли новини повідомляють про розгортання жандармерії, тієї ночі в заплаву вилилися нові приземи. Зараз їх близько 4.000 тисяч.

«Ми не дозволимо собі впасти. Ніколи! Він не будується! » - пояснює одне. І друге: «Ми займаємо заплаву для працівника DoKW, який намагається нас витіснити, або для поліцейського. Тому що це важливий житловий простір, чистий лише для Відня. Це ще одна велика еко-клітина, яка падає ".

"Тоді ви можете заблокувати республіку"

Федеральний канцлер Синовац наполягає на будівництві: "Якщо в Австрії неможливо реалізувати план будівництва електростанції, який був належним чином реалізований, то в кінцевому підсумку в Австрії нічого не можна побудувати, і тоді республіку можна закрити. "

І міністр внутрішніх справ Карл Блеха: "І не жандармерія застосовує насильство, як зараз неодноразово стверджується, а саме ті, хто застосовує насильство, ігнорують закон".

Оскільки дві спроби розпочати розчистку були невдалими, відповідальні шукають розмови з представниками народної ініціативи та оголошують чотириденну перерву в кліринговій роботі.

Населення підтримує окупантів

Перші табори побудовані в Ау. Сквоттери ставлять намети та хатини та організовують постачання їжі. Люди Стопфенройта та Гайнбурга підтримують їх у цьому: «Чт, принеси каву, я, ненависть. Це щось унікальне, ніколи не турбує того, що відбувається », - із захопленням пояснює фермер. "Топ! Більше не можу сказати ".

Якщо можливо, сквоти також обговорюють з офіцерами жандармерії. Молодий жандарм: «Коли я захочу почути мою думку, чи повинен хтось її будувати, я буду там. Але як вони працюють - проблема. Але з іншого боку, наша проблема знову аа, чому міа пропустила проти втручання ".

Другий жандарм: "Ну, це якось еайна точка зору, вона відстоює це, це, безумовно, унікально досі в Австрії, якимось чином я повинен це визнати, з іншого боку, я повинен сказати, звичайно , що десь все ще незаконно Дія, яка робиться, і пасивний опір чиниться знову і знову, і неодмінно від нас, від чиновників, аа ка велика радість, коли люди сідають і міра"Газах від нас ..."

Офіцера свистив у прямому сенсі слова начальник.

Лідери профспілок сперечаються про безпеку роботи ...

Профспілки також прийняли сторону прихильників електростанції. Для них питання полягало в тому, що виробництво енергії необхідно розширити, щоб промисловість могла зростати, а робочі місця зберегти і створити нові робочі місця. Те, що ви можете обійтися з набагато меншою кількістю енергії за допомогою більш сучасних технологій, у промисловому виробництві, а також у транспорті, опаленні та кондиціонуванні, - це були думки, які були представлені лише екологами. Сонячна енергія та енергія вітру вважалися утопічними трюками. Керівникам профспілок і в голову не прийшло, що нові екологічні технології також можуть створити нові робочі місця.

... і з наклепом та погрозами

Президент Палати праці Адольф Коппель на засіданні: «Ми просто не звертаємо увагу на те, що в цій країні студенти можуть робити те, що їм заманеться. Студенти, на яких ви всі працюєте, щоб вони могли вчитися! "

І президент Трудової палати Нижньої Австрії Йозеф Гесун: «Тому що позаду - я такої думки - тому що за їхніми процедурами стоять величезні інтереси, будь то інтереси з -за кордону або інтереси, які слід шукати в економічній сфері. Ми знаємо, що протягом останніх кількох днів у Австралії було знайдено близько 400 громадян з Федеративної Республіки Німеччина. Ці люди добре підготовлені у військовому плані, у них є висококваліфіковане технічне обладнання, у них є радіопристрої, які передають на великі території. Я б сказав, я вважаю, що якщо тут нічого не зміниться у свідомості опонентів електростанції, організаційно буде дуже складно зупинити небажання співробітників компаній ".

Ігнорувати загрозу неможливо.

Фреда Мейснер-Блау: «Я вважаю, що екологічне питання-це також соціальне питання. І що, незважаючи на цей розкол, який у значній мірі вдався, працівники все ще найбільше страждають від екологічних негараздів. Вони повинні жити там, де смердить, вони повинні працювати там, де отруйно, вони не можуть купувати органічну їжу ... "

Було оголошено демонстрацію робітників у Гайнбурзі, але в останній момент скасовано.

"Варто нам психічно не холодно"

Поки представники референдуму вели переговори з представниками влади та промисловості, окупанти оселилися в таборах. Погода змінилася, стало зимово холодно: «Коли йде сніг, зараз спочатку, звичайно, холодно, звичайно. І солома мокра. Але коли він починає замерзати - отже, ми вкопали в землю земляні будинки - і коли амал замерзає, він ізолюється набагато краще, і тоді нам стає набагато тепліше, коли ми спимо ».

«Нам психологічно не холодно, навпаки. Там немає великого тепла. Я думаю, що ти можеш довго протриматися ».

Часом жандармерія припиняла роздавати провіанти окупантам. У автомобілях, що прямували до Гайнбурга, шукали зброю. Проте директор безпеки Нижньої Австрії Шюллер мусив визнати, що нічого про зброю йому не повідомляли.

Окупанти неодноразово заявляли, що їхній опір був ненасильницьким.

Маючи всілякі підозри та посилання на темні джерела грошей, прихильники електростанції хотіли поставити під сумнів свободу окупантів від насильства.

Міністр внутрішніх справ Блеха: «Звичайно, у нас є частина анархо-сцени, відома з Відня, тепер також у цій так званій місії Au, і, звичайно, у нас уже є представники правих екстремістських груп унизу. І джерела грошей, які там є повинен, частково в темряві і лише частково відомі ».

Тут є експерти - і тепер люди повинні вирішувати?

А на запитання, чому не було проведено референдум, як це було із Цвентендорфом шістьма роками раніше, Блеха заперечила людям можливість отримувати інформацію, зважувати та приймати рішення: «Тут є експерти, які кажуть: Au можна врятувати. Рослина. Вони навіть кажуть, що це дуже важливо, якщо подивитися на це в довгостроковій перспективі. З іншого боку, у нас є експерти, які кажуть: Ні, це неправильно. І тепер люди повинні вирішити, яким експертам вони можуть більше довіряти, X чи Y ... "

Коли переговори були невдалими і закінчився строк припинення розчистки, окупантам було зрозуміло, що незабаром виникнуть рішучі суперечки. Вони наголошують, що в будь -якому випадку вони б поводилися пасивно, дозволили б себе побити в разі необхідності і ні в якому разі не чинили б опору. Якби їх виконували, люди б продовжували повертатися до заплави.

"... військово підготовлений дротяниками"

Канцлер сказав: «Перш за все, я хотів би сказати, що в понеділок стало дуже зрозуміло, що мова не йде про ненасильницький опір, а про те, що опір просто пропонується. Також було організовано хрестовий похід для дітей. Я читав тут: Жінки та діти перешкоджають розчищенню заплави. Це насправді нечувано, і, звичайно, це не може бути прийняте в довгостроковій перспективі, і я можу тільки присягнути всім, що такі методи не використовуються, це не тільки незаконно, це заняття Au, але це дійсно з натхненники, підготовлені у військовому порядку ".

Хто тут чинить насильство?

На світанку 19 грудня жандарми оточили табір мітингувальників.

Відділ тривоги поліції, яка переїхала з Відня, оснащена сталевими шоломами та гумовими кийками, оточена полем розміром з футбольне поле. Заїхала будівельна техніка, почали вити бензопили і розпочалася розчистка цього поля. Протестувальників, які намагалися втекти з таборів або бігти через бар’єр, побили і полювали з собаками.

Гюнтер Неннінг повідомляв: "Жінок і дітей били, молодих громадян, які носили червоно-біло-червоний прапор, їх відривали від них, загортали на шию і витягували з лісу за шию".

Однак жорстокість цієї операції є доказом сили руху: «Я припускаю, що ця країна уважно стежить і прислухається: Для того, щоб здійснити найбільшу кампанію знищення природи в історії Австрії, вам потрібно очистити 1,2 мільйона дерев - і в цьому також є багато позитивного - армія громадянської війни ".

Коли деталі про використання поліції та жандармерії з’явились у засобах масової інформації, обурення по всій країні стало надзвичайним. Того ж вечора приблизно 40.000 XNUMX людей виступили у Відні проти будівництва електростанції та методів, за допомогою яких вона повинна була бути впроваджена.

Пауза для роздумів та Різдвяного спокою - луг врятований

21 грудня федеральний канцлер Сіновац заявив: «Після ретельного обдумування я вирішив запропонувати Різдвяний мир і відпочинок після початку року у суперечці щодо Гайнбурга. Суть фази рефлексії, очевидно, полягає в тому, щоб подумати кілька днів, а потім шукати шлях. І тому заздалегідь не можна сказати, яким буде результат роздумів ».

У січні Конституційний Суд вирішив, що скарга на рішення у сфері прав на воду, прийняте опонентами електростанції, має призупинюючий ефект. Це означало, що про заплановану дату початку будівництва не могло бути й мови. Уряд створив екологічну комісію, яка в кінцевому підсумку виступила проти розташування Гайнбурга.

Листи петицій та підписні кампанії, наукові розслідування, юридичні звіти, прес-кампанія, видовищні події зі знаменитостями, референдум, інформаційні стенди в місті та країні, юридичні повідомлення та судові позови, демонстраційні марші та стійка ненасильницька окупаційна кампанія багатьох молодих людей і літні люди з усієї Австрії - все це мало працювати разом, щоб запобігти величезному, непоправному знищенню природи.