Alexandra Binder
"Siyempre gidumala kami sa mga lobbyist."
Franziska Humbert, Oxfam
Mapahimuslanon man nga pagpatrabaho sa mga bata sa mga plantasyon sa kakaw, pagsunog sa mga pabrika sa panapton o mga hilo nga adunay hilo: sa kanunay kanunay, dili responsable ang mga kompanya kung giunsa ang ilang kalibutanon nga mga negosyo nakaapekto sa kalikopan ug mga tawo. Ang usa ka balaod sa supply chain mahimo nga mag-usab niana. Apan kusog ang paghuros sa hangin gikan sa ekonomiya.
Kinahanglan naton nga mag-istorya. Ug kana sa gamay nga bar nga tsokolate sa gatas mga 89 sentabos, nga karon pa nimo gitugyan. Sa usa ka kalibutan nga kalibutan, kini usa ka komplikado nga produkto. Sa luyo sa gamay nga pagtratar sa tsokolate ang usa ka mag-uuma nga nakakuha lang 6 sa 89 sentimo. Ug ang istorya sa duha ka milyon nga mga bata sa West Africa nga nagtrabaho sa mga plantasyon sa kakaw ubos sa mapahimuslanon nga kahimtang. Nagdala sila mga mabug-at nga sako nga kakaw, nagtrabaho kauban ang mga machete ug nagsablig sa makahilo nga mga pestisidyo nga wala’y panalipod nga sinina.
Bitaw, dili kini gitugot. Apan ang paagi gikan sa cocoa bean hangtod sa supermarket shelf hapit dili masaligan. Hangtud nga matapos kini sa Ferrero, Nestlé, Mars & Co, moagi kini sa mga kamut sa gagmay nga mga mag-uuma, mga puntos sa pagkolekta, mga subkontraktor sa daghang mga korporasyon ug mga prosesor sa Alemanya ug Netherlands. Sa katapusan kini giingon: Ang supply chain dili na masubay. Ang kadena sa pagsuplay alang sa mga gamit sa elektrisidad sama sa mga cell phone ug laptop, sinina ug uban pa nga mga pagkaon parehas nga dili hibla. Sa luyo niini mao ang pagmina sa platinum, industriya sa panapton, mga plantasyon sa langis. Ug silang tanan nakadani sa atensyon sa pagpahimulos sa mga tawo, ang dili otorisado nga paggamit sa mga pestisidyo ug pagpangilog sa yuta, nga wala gisilotan.
Gihimo ba ang Usa ka garantiya?
Nindot kana nga hunahuna. Pagkahuman sa tanan, ang mga domestic nga kompanya naghatag kanamo kasaligan nga kasiguruhan nga ang ilang mga tigsuplay nagsunod sa mga sumbanan sa tawhanong katungod, kinaiyahan ug pagprotektar sa klima. Apan adunay kini usab: ang problema sa supply chain. Ang mga kompanya nga gipalit sa mga kompanya nga Austrian kasagaran mga pumapalit ug mga importers. Ug naa ra sila sa taas sa kadena sa pagsuplay.
Bisan pa, ang pagpahimulos nagsugod sa ulahi sa ulahi. Kita ba nga mga konsumedor adunay bisan unsang impluwensya sa tanan? "Nawala nga gamay," ingon ang lokal nga MP nga si Petra Bayr, nga, kauban si Julia Herr, nagdala usa ka aplikasyon alang sa usa ka balaod sa supply chain sa parliamento dinhi sa nasud kaniadtong Marso. "Sa pila ka mga lugar posible nga makapalit mga patas nga produkto, sama sa tsokolate nga nahisgutan," dugtong pa niya, "apan wala’y patas nga laptop sa merkado."
Laing pananglitan? Ang paggamit sa mga pestisidyo. Pananglitan, sa EU, ang pesticide paraquat gidili na gikan kaniadtong 2007, apan gigamit gihapon kini sa mga global nga plantasyon sa lana sa palma. Ug ang lana sa palma makit-an sa 50 porsyento nga pagkaon sa among mga supermarket. "
Kung adunay nagbungkag sa mga katungod sa usa ka hilit nga bahin sa kalibutan, wala’y lig-on nga kapangakohan sa mga supermarket, prodyuser o uban pang mga kompanya. Ug ang boluntaryong pagpugong sa kaugalingon molihok ra sa pipila nga mga kaso, ingon sa giingon usab sa Komisyoner sa Hustisya sa EU nga si Didier Reynders kaniadtong Pebrero 2020. Ikatulo ra sa mga kompanya sa EU ang karon nga maampingong nagsusi sa ilang mga kadugangan sa tawhanon nga kinatawhan ug mga epekto sa pagdala sa kinaiyahan. Ug ang ilang mga paningkamot natapos usab sa direkta nga mga tagahatag, ingon gipakita sa usa ka pagtuon alang sa Reynder.
Dili malikayan ang balaod sa supply chain
Kaniadtong Marso 2021, giatubang usab sa EU ang hilisgutan sa Supply Chain Act. Ang mga myembro sa Parlyamento sa Europa nagsagop sa ilang "sugyot nga pambatasan sa pagkamay-tulubagon ug angay nga kakugi sa mga kompanya" nga adunay kadaghanan nga 73 porsyento. Hinuon, gikan sa habig sa Austria, ang mga MP MP ÖVP (gawas sa Othmar Karas) ning-atras. Nagboto sila kontra. Sa sunod nga lakang, ang sugyot sa Komisyon alang sa usa ka balaod sa supply chain sa EU, wala kana nagbag-o.
Ang tibuuk nga butang gipadali sa katinuud nga ang pipila nga mga inisyatibo sa balaod sa supply chain nahimo na karon sa Europa. Ang ilang gipangayo nga hangyoon ang mga kompanya sa gawas sa Europa nga bayran ang kadaot sa kinaiyahan ug mga paglapas sa tawhanong katungod. Labaw sa tanan sa mga estado diin ang pagpahimulos dili gidili o gipatuman. Ug busa ang draft alang sa direktiba sa EU kinahanglan moabut sa ting-init ug hinungdan sa kalisud sa pinansya alang sa mga naglapas sa lagda: pananglitan wala iapil gikan sa pagpondo sa pipila ka mga panahon.
Pag-lobi supak sa balaod sa supply chain
Apan pagkahuman gibalhin sa Komisyon sa EU ang draft nga kadaghanan wala mamatikdi sa media hangtod sa tingdagdag. Ang usa ka pangutana siyempre klaro: Ang kusog ba kaayo gikan sa ekonomiya kaayo? Ang eksperto sa Germanwatch alang sa responsibilidad sa korporasyon nga si Cornelia Heydenreich nag-obserbar nga adunay kabalaka "nga dugang sa komisyonado sa hustisya sa EU nga si Reynders, ang komisyoner sa EU alang sa internal nga merkado, si Thierry Breton, karon pa lang responsable sa gisugyot nga balaod."
Dili tinago nga si Breton, usa ka negosyanteng Pranses, naa sa kilid sa ekonomiya. Gipahinumduman ni Heydenreich ang senaryo sa Aleman: "Ang kamatuuran nga ang Ministro nga Pederal sa Ekonomiya usab responsable sa Alemanya gikan sa ting-init sa 2020 nga komplikado ang proseso sa pagpangita og konsensus - ug gikan sa among panan-aw nagdala usab sa mga gipangayo sa lobbying sa mga asosasyon sa negosyo. sa proseso nga labi ka kusgan. "Bisan pa, nakita niya ang mga pag-uswag sa EU dili kinahanglan ingon usa ka 'backtrack':" Nahibal-an namon nga ang mga panukiduki sa pamatasan sa lebel sa EU naantala gikan sa daghang ubang mga proseso sa pambatasan. "Giingon usab ni Heydenreich nga gusto sa Komisyon sa EU aron maghulat ug tan-awon kung unsa ang hitsura sa draft nga balaod sa Aleman: wala gihapon nagpaalam. "
Ang balaod sa supply chain sa Alemanya gihuwat
Sa tinuud, ang balaodnon nga supply chain sa Aleman gipasa unta kaniadtong Mayo 20, 2021, apan gikuha kini gikan sa agenda sa Bundestag sa mubong pahibalo. (Sa kasamtangan gisagop. Magsugod sa puwersa Enero 1, 2023. Ania ang Federal Law Gazette.) Naabut na ang usa ka kasabutan. Gikan sa 2023, ang piho nga mga lagda sa supply chain kinahanglan magamit sa mga kompanya nga adunay labaw sa 3.000 nga mga empleyado sa Alemanya (kana ang 600). Sa usa ka ikaduha nga lakang gikan sa 2024, kinahanglan usab sila mag-aplay sa mga kompanya nga adunay labaw sa 1.000 nga mga empleyado. Kini makaapekto sa hapit 2.900 nga mga kompanya.
Apan ang laraw adunay mga kahuyang. Franziska Humbert, Oxfam Nahibal-an niya ang magtatambag alang sa mga katungod sa pamuo ug responsibilidad sa katilingbang sa korporasyon: "Labaw sa tanan, ang mga kinahanglanon nga kinahanglanon nga kakugi magamit lang sa mga yugto." Sa ato pa, ang pokus na usab sa mga direkta nga tagahatag. Ang tibuuk nga kadena sa pag-andam kinahanglan ra nga susihon pinasukad sa mga timailhan nga adunay sangkap. Apan karon, pananglitan, ang direkta nga mga tigsuplay sa mga supermarket naa sa Alemanya, diin naa usab ang estrikto nga mga regulasyon sa kahilwasan sa trabaho. "Busa, ang balaod naghulga nga laktawan ang katuyoan niini sa kini nga punto." Wala usab kini pagsunod sa mga prinsipyo sa paggiya sa UN nga naaplikar sa tibuuk nga kadena sa pagsuplay. "Ug nahabilin sa luyo na sa boluntaryong paningkamot sa daghang mga kompanya," ingon ni Humbert. Dugang pa, wala’y gi-angkon nga balaod sa sibil nga bayad. Ang mga trabahador nga nagpangabudlay sa mga plantasyon sa saging, pinya o alak alang sa among pagkaon wala gihapoy higayon nga makiha og danyos sa mga korte sa Aleman, pananglitan alang sa kadaot sa kahimsog nga gipahinabo sa paggamit sa makahilo nga pestisidyo. ”Positibo? Nahimong ang pagsunod sa mga lagda gisusi sa usa ka awtoridad. Sa tagsatagsa nga mga kaso, mahimo usab sila magpahamtang mga multa o dili iapil ang mga kompanya gikan sa mga public tendro hangtod sa tulo ka tuig.
Ug ang Austria?
Sa Austria, ang duha nga kampanya nagpasiugda sa pagsunod sa mga katungod sa tawo ug mga sumbanan sa kalikopan sa mga global chain chain. Kapin sa napulo ka mga NGO, ang AK ug ang ÖGB parehas nga nanawagan alang sa petisyon nga "Ang mga tawhanong katungod kinahanglan mga balaod" sa ilang kampanya. Bisan pa, ang turquoise-berde nga gobyerno dili gusto nga sundon ang inisyatibo sa Aleman, apan naghulat kung unsa ang sunod nga mahitabo gikan sa Brussels.
Ang sulundon nga balaod sa supply chain
Giingon ni Heydenreich nga sa sulundon nga senaryo, ang mga kompanya epektibo nga giawhag sa pag-ila sa labing kadaghan ug labing grabe nga mga peligro sa tawhanong katungod sa ilang tibuuk nga kadena sa kantidad, ug kung mahimo aron masulbad kini o ayohon kini. "Panguna kini bahin sa paglikay, aron ang mga peligro dili mahitabo sa una nga lugar - ug sa kasagaran dili sila makit-an sa mga direkta nga mga tagahatag, apan labi ka lawom sa kadena sa pagsuplay." Ang mga kalapasan mahimo usab maangkon ang ilang mga katungod. "Ug kinahanglan adunay pagpagaan sa gipas-an nga kabug-at sa pamatud-an, nga labing maayo bisan usa ka pagbalit-ad sa palas-anon sa pamatuod."
Alang sa Austrian MP Bayr, hinungdanon nga dili pugngan ang sulundon nga balaod sa mga corporate group: "Bisan ang mga gagmay nga kompanya sa Europa nga adunay pipila nga mga empleyado mahimong hinungdan sa mga dagkung kalapasan sa tawhanong katungod sa global supply chain," ingon niya. Ang usa ka pananglitan mao ang mga kompanya sa pag-import sa eksport: "Kasagaran nga mga oras, ang mga kawani gamay kaayo, apan ang tawhanong katungod o epekto sa ekolohiya sa mga produkto nga ilang gi-import mahimo’g kadaghan pa.
Alang kang Heidenreich tin-aw usab kini: "Ang draft sa Aleman mahimo'g dugang nga kadasig alang sa proseso sa EU ug dili matakda ang gambalay alang sa regulasyon sa EU 1: 1. Ang regulasyon sa EU kinahanglan nga molapas pa niini sa mga hinungdanon nga punto. "Kana, ingon niya, mahimo’g mahimo alang sa Alemanya, ug alang usab sa Pransya, diin ang una nga naglapas nga balaod sa kakugi sa Europa naglungtad gikan sa 2017:" Kauban ang 27 EU ang mga miyembro nga estado, mahimo naton ang Pransya ug Alemanya nga mahimo usab nga labi ka ambisyoso tungod kay adunay usa ka gitawag nga lebel sa pagdula sa sulud sa Europa. ”Ug komosta ang mga lobbyist? "Siyempre gidumala kami sa mga lobbyist. Usahay mas daghan, usahay dili kaayo, "nag-ingon ang consultant sa Oxfam nga si Franziska Humbert nga uga.
Mga ambisyon sa global nga kadena sa suplay
Sa EU Usa ka balaod sa supply chain karon gihisgutan sa lebel sa Europa. Sa tingdagdag sa 2021, gusto sa Komisyon sa EU nga ipresentar ang katugbang nga mga plano alang sa usa ka direktiba sa Europa. Ang karon nga mga rekomendasyon sa Parliamento sa Europa labi ka ambisyoso kaysa sa draft nga balaod sa Aleman: Lakip sa uban pang mga butang, usa ka regulasyon sa liability sa sibil ug mga pagtuki sa peligro sa paglikay ang gihatag alang sa tibuuk nga kadena sa kantidad. Nagpagawas na ang EU og mga panudlo nga nagbugkos alang sa pamaligya sa kahoy ug mineral gikan sa mga lugar nga nagkasumpaki, nga nagtudlo sa angay nga kakugi alang sa mga kompanya.
Ang Netherlands nagpasa usa ka balaod batok sa pagdumala sa pagpatrabaho sa mga bata kaniadtong Mayo 2019, nga nagpugos sa mga kompanya sa pagsunod sa mga obligasyon nga kinahanglanon sa kakugi bahin sa pagtrabaho sa bata ug naghatag mga sumbong ug silot.
Frankreich nagpasa usa ka balaod bahin sa angay nga kakugi alang sa mga kompanya sa Pransya kaniadtong Pebrero 2017. Gihangyo sa balaod ang mga kompanya nga magtinguha ug hatagan sila mapasakaan og balaod sibil kung adunay kalapasan.
Sa Great Britain usa ka balaod batok sa moderno nga porma sa pagkaulipon nga nanginahanglan pagtaho ug mga lakang kontra sa pinugus nga pagtrabaho.
Sa Australia adunay balaod batok sa moderno nga pagkaulipon gikan sa 2018.
Ang USA nagpahamtang mga kinahanglanon nga pagbugkos sa mga kompanya sa pamaligya sa mga materyal gikan sa mga lugar nga nagkasumpaki gikan pa kaniadtong 2010.
Ang kahimtang sa Austria: Ang NGO Südwind nangayo mga lagda sa lainlaing lebel, nasyonal ug internasyonal. Mahimo nimo kini pirmahan dinhi: www.suedwind.at/petition
Sa pagsugod sa Marso, ang mga MP sa SPÖ nga si Petra Bayr ug Julia Herr nagsumite us aka aplikasyon alang sa usa ka balaod sa supply chain sa National Council, nga kinahanglan usab mag-focus sa isyu sa Parlyamento.
Photo / Video: SHUTTERSTOCK.
