Ékonomian tanpa pertumbuhan

"Upami sadayana jalan-jalan ngagolep sareng kontén, kamekaran henteu dipikabutuh," guyonan Christoph Schneider, kapala Dinas Ékonomi Ekonomi WKO. Naon anu aya di tukangeun pernyataan ieu: Kabutuhan manusa teu eureun sareng mekar terus. Sanés ngan ukur pangjurung kanggo seueur deui barang sareng jasa, tapi ogé karesepna pikeun hal-hal anyar anu nyetir kamekaran. Tambahkeun kana ieu kahayang pikeun pilihan dina kahirupan. "Sanaos urang garapan biasana ngan ukur ngahakan schnitzel di tavern, kami masih hoyong bal kéju domba anu dibungkus bacon dina ménu," saur Schneider.
Salami aya anu nungtut kabutuhan pikeun kabeungharan, janten sakedap paningkatan kabutuhan. Contona kalebet gajih anu langkung luhur, langkung ageung sareng pinton anu langkung énggal tina daging daging langkung kéju domba.

Saé kanggo sadayana?
Globalisasi atanapi ramalan? Perdagangan gratis enya atanapi henteu? Dina kongres "Good Life for All", sakitar para ahli internasional 140 ti élmu, masarakat sipil, kelompok minat, politik sareng bisnis dibahas sareng sababaraha pamilon konperénsi 1.000.
"Ieu ngeunaan dasar globalisasi sareng meunangkeun kamar pikeun obahanana 'ti handap' kalayan régionalisasi ékonomi emancipatory. Tapi urang peryogi boh: kamerdékaan sareng kosmopolitanisme - kosmopolitanisme ninggiran bumi, "saur Andreas Novy, diréktur Institut Multi-Level Governance and Development at WU.
Tapi, salian jawaban anyar dina tantangan globalisasi, éta ogé peryogi perdebatan ngeunaan bahaya anu di bawa ku aranjeunna: "Kamajuan nyata henteu kénging nyarioskeun kana kamekaran anu, paling luhur, nyababkeun kateusaruaan global sareng masalah ekologis," saur Profesor Jean Marc Fontan ti Universitas Montréal.

Tumuwuh dina getih

Tapi naon pertumbuhan ékonomi sabenerna? Dina tokoh, éta paningkatan produk doméstik kotor. Gampangna, éta mangrupikeun jumlah sadaya gajih di hiji nagara. Langkung luhur perusahaan gajih mayar karyawanana, langkung saé aranjeunna. Kusabab beuki kéngingkeun, beuki sering anjeun angkat ka panginepan. Ieu gilirannana mundur jumlahna perusahaan. Para tamu sering mesen bal kéju domba anu awis.

Detak kapitalisme

Janten kamekaran mangrupikeun getih dina urat kapitalisme. Tanpa tumuwuh, sistem urang bakal tilelep, sabab perusahaan aya di kompetisi tetep. Aranjeunna ukur tiasa salamet upami aranjeunna ageung sareng langkung saé. "Upami perusahaan damel penjualan sami unggal taun, éta moal tiasa nawiskeun gaji ka karyawan na. Hasilna, perjangjian koléktif nalika krisis ékonomi, di mana teu aya pertumbuhan di sababaraha industri, éta henteu tanggung jawab, "saur Schneider di retrospect. Dina istilah pondok, biaya upah anu langkung ageung diimbangi ku tabungan panaliti sareng pamekaran. Usaha ngabahayakeun dina jangka panjang, kusabab kakurangan inovasi. Ngimpi lapisan kadua bacon sakitar kéju gerak kana jarak, kumargi produktivitasna henteu naék. Panginepan henteu investasi dina bungkus bacon sahingga tukang masak na tiasa ngabungkus langkung kéju domba pikeun langkung seueur tamu anu kirang waktosna. Kacindekan interim: Upami urang hoyong kéngingkeun langkung sareng ngaraosan langkung seueur kamakmuran, peralihan perusahaan kedah tumbuh.

Ti bacon dugi mancén leutik

Janten pensiunan tiasa mampuh Schnitzel anu langkung mahal, mancénna kedah naék. Salaku tambahan, beuki pensiunan anu ngagabung, keyword sepuh masarakat. Tanpa pertumbuhan ékonomi, mancén geura-giru bakal cukup pikeun sup frittate. "Tanpa pertumbuhan ékonomi, kauntungan sosial moal naékna ékonomi," nunjuk Schneider. Sanajan nagara tiasa motret (anu éta parantos ngalampahkeun kira sapertiga tina mancén), tapi henteu terbatas.

Skenario pertumbuhan enol

Ékonomi Austria perkiraan tumbuh taun ieu ku persen 1,5, sapertos taun-taun ayeuna. Teu aya sababna pikeun euforia, tapi ogé teu aya anu milu sedih, sabab 2013 GDP henteu tumuwuh pisan. Anggap éta lirén enol, sabaraha lami sistem urang tetep lumayan stabil? "Maksimum tina hiji masa pamrentahan pamaréntahan, anu pakait sareng siklus bisnis," perkiraan Schneider.
Terus, saatos sakitar lima taun, kaayaan gancang turun. Geuwat, kasieun di antawis pagawé téh ampir leungit padamelan. Balukarna: Jalma ngonsumsi kirang sareng ngahémat deui. Datang ka panginepan janten kingkilaban. Kurang konsumsi cocog kana sektor jasa paling intensif tanaga gawé, ngan ukur sahandapeun tilu-suku GDP. Ieu tindakan sapertos turbo dina bunderan setan, anu ngakibatkeun pangangguran anu langkung luhur.
Maksudna carita kapitalisme. Tapi sacara téoritis béda-béda ogé.

Henteu aya tombol eureun di payuneun

"Eureun pencét dina waktos ayeuna teu mungkin kusabab sistem kami dirancang pikeun inovasi sareng kamekaran," saur Julianna Fehlinger, aktivis sareng tilas ketua ti globalisasi-kritis LSM "Attac". Diantara hal séjén, organisasi aktif internasional ieu promosi kaadilan sosial anu langkung ageung sareng henteu ngabela pertumbuhan maksimal. Nanging, jalmi tunggal henteu tiasa ngamimitian mode pertumbuhan enol, tapi kedah ngalangkungan sakumna daérah dina waktos anu sami: swasta, perusahaan, nagara. Bahkan hiji ékonomi teu tiasa lolos kamekaran sabab globalisasi ngajantenkeun persaingan internasional. Pikeun nyangkal kamekaran kedahna kedah narik sadayana dunya. Utopia? Sumuhun!
Tapi ideologi ékonomi pasualan pertumbuhan sanés sanés. Anujul kana ékonomi tanpa pertumbuhan GDP, tapi tanpa ngorbankeun kabeungharan. Nguatkeun kakayaan diri lokal sareng régional sareng ngirangan industri globalisasi anu janten bahan resep ieu.

Conto utama kamampuan régional nyaéta tatanén. Aktivis Fehlinger parantos ngalaman salaku ékspérimén diri dua taun di tegalan pikeun ngalaman kedaulatan dahareun heula. Didinya, komunitas anu tinggal di tegalan parantos nganggo modél ekonomi solidaristik: dana umum, unggal padamelan sami berharga - naha di luar sawah atanapi di bumi di dapur. Nyimpulkeunna: "Tatanén pikaresepeun, sanaos seueur pagawéan éta. Upami langkung jalma ngaleungitkeun kebon, kurang masalah argar bakal diperyogikeun. " Tumuwuh dina industri pertanian hartosna eksploitasi sosial sareng ékologis kusabab ngancurkeun tatanén skala leutik. Tekanan harga luhur nyababkeun kebon leutik hésé pikeun kauntungan.

Tapi dunya henteu ngan ukur kebon. "Anjeun kudu mikir di luar modél pasar kapitalis di sadaya daérah," saur Fehlinger. Conto nyaéta "usaha diurus diri". Perusahaan anu henteu aya ieu dipilampah ku pagawé anu mingpin aranjeunna sacara demokratis. Hartina, para pagawé henteu kedah ngilo gaji ti manajemén, tapi ukur nyalira. Diantara hal séjén, modél ieu dugi ka kabangkrutan nagara Argentina sakitar millénnium. Nanging, kalayan kasuksesan sedeng, sabab dina prakna henteu tiasa dilarapkeun ka sadaya perusahaan. Tapi hayu urang teraskeun sareng usaha usaha anu diurus diri.

Ekonomi padet

Éta dina kaayaan hateup "ékonomi solidarisi". Ieu mangrupikeun konsep anu lega pisan anu kalebet, diantara hal séjén, pamikiran sosial sareng ékologis ékologis tanpa tanaga produksi. "Ékonomi sosial mangrupikeun tujuan dina hiji sistem tanpa kamekaran, sabab ékonomi pasar nyiptakeun teu kaseimbangan," saur Fehlinger. Conto: Sanajan kamekaran GDP, panghasilan nyata henteu parantos naék di Austria dina taun ayeuna. "Konsumén rata teu aya pertumbuhan," kritik Fehlinger. Salah sahiji alesan pikeun ieu nyaéta nambihan jumlah padamelan part-time.
Dina ékonomi solidaristik, kamekaran teu ka leitmotif, tapi cukup dimungkinkeun. Tapi, kabutuhan manusa kedah mindahkeun. Gantina mobil anu gancang, éta nyaéta kabutuhan mobilitas. Jauh tina matériana kana kahayang pikeun langkung atikan, budaya sareng partisipasi pulitik.

Dina momen ieu urang dina bunderan setan. "Perusahaan nyarios yén aranjeunna nuju ka kabutuhan masarakat, sareng aranjeunna ngahasilkeun iklanna ngaliwatan iklanna," saur Fehlinger. Dina cara anu béda, perusahaan nindakkeun ideu ékonomi solidaristik. Conto anu aya nyaéta tegalan anu ngalaksanakeun tatanén solidar. Saham anu diperyogikeun dianggo pikeun ngahasilkeun keuangan pertanian pikeun tani sareng dina waktos anu sami ngajamin ngagaleuh. Ieu ngaleungitkeun surpluse. Dina waktu anu sami, para pemegang saham nanggung résiko nalika, contona, hujan es ngancurkeun pamotongan Fisole.

Tumuwuhna héjo ngalereskeun

Kritikus kamekaran, dosén WU sareng pupuhu "Bengkel Atikan Héjo", Andreas Novy, ngagaduhan tesis anu jelas: "Pertumbuhan ngarah kana eksploitasi manusa sareng alam." Anjeunna nyauran kamekaran héjo, sustainable sareng "peradaban kahirupan anu saé". Struktur produksi régimén sareng konsumsi, jam kerja anu langkung pondok sareng sumber éco-nomor ngalereskeun sumber daya aya dina latar. Prioritas utama mangrupikeun modesty jalma tinimbang karanjingan.
Digitalisasi sareng automation bakal nyababkeun pangirangan anu ageung dina waktos damel, saur Novy. Ieu nyéépkeun langkung seueur waktos pikeun kagiatan di daérah sosial, sapertos miara manula pikeun ngabereskeun alat. "Kami henteu damel," anjeunna nambahan. Sanaos GDP henteu tumuh, éta henteu hartosna teu aya upah naékna. Sabalikna. "Ngalereskeun mesin cuci artos artos, anu giliran ngalir ka tukang-tukang khusus," jelas ahli ékonomi. Dina waktos anu sami, teu aya mesin énggal anu tiasa dianggo pikeun mesin perbaikan. Kuantitas produksi perusahaan janten ngirangan. "Nu hiji tumuh, sedengkeun anu sanés ngaleutikan," Novy sumunar.
Tumuwuhna héjo hartos inovasi sareng pamekaran tanpa eksploitasi. Novy nyarios: "Téknologi ningkatkeun efisiensi pamakean sumber, contona, nalika runtah panas tina pepelakan industri dianggo pikeun pemanasan." Tangtosna, tesis ieu henteu damel, tangtosna, sabab téknologi ngan ukur tiasa nanggung kontribusi. Novy nelepon organisasi anyar ékonomi. "Urang kudu ngucapkeun pamit ka modél kompetisi, sabab éta supir pertumbuhan panggedéna." Ayeuna, kamekaran ngakibatkeun produktip ku budaya lémparan.
Cara kaluar tina ilusi kamekaran sesah, kusabab struktur listrik kedah diréduksi. "Kunaon VW, contona, horéam pikeun ngembangkeun mobil listrik? Kusabab perusahaan bakal nganggur kurang sareng éta, "saur kritikus kamekaran.

Poto / Video: Shutterstock.