Le povi fa'alelei le tau

saunia e Martin Auer

E le o le povi, ae o faʻatoʻaga faʻapisinisi o le faʻaleagaina o le tau, o loʻo finau mai ai le fomaʻi manu o Anita Idel - o se tasi o tusitala taʻitaʻi o le World Agricultural Report 2008.[1] - i le tusi "I luga o le tala faʻasolopito o faʻatoʻaga atamai" faʻasalalau faʻatasi ma le saienitisi faʻatoʻaga Andrea Beste[2]. E leaga le ta'uleleia o le povi i le au fai mea tau le tau mo le sasaina o methane. O le mea moni e leaga mo le tau, aua o le methane (CH4) e faʻamafanafanaina ai le siosiomaga e 25 taimi e sili atu nai lo le CO2. Ae o le povi e iai foʻi lona itu e faʻafeiloaʻi ai le tau.

Ole povi fa'alelei ile tau e tele lava ina ola ile vao. E 'ai e ia le mutia ma vaomago ae leai ni mea'ai fa'ato'a. E le fafaga le povi faauo i le tau mo le tele o faatinoga. E na o le 5.000 lita o le susu na te avatu i le tausaga nai lo le 10.000 mai le 12.000. Aua e tele mea e mafai ona ia faia i le mutia ma vaomago e pei o meaʻai. O le povi faauo i le tau e sili atu le methane e sasaa mo lita uma o le susu na te tuuina atu nai lo le povi e maualuga lona fua. Ae o lenei faʻatusatusaga e le o taʻu mai ai le tala atoa. E le 'ai e le povi faauo i le tau saito, sana ma soya mai tagata. I aso nei, o le 50 pasene o le seleselega o saito i le lalolagi atoa e iʻu i fale fafaga o povi, puaa ma moa. O le mafuaaga lena e matua sa'o ai le tatau ona faaitiitia lo tatou taumafaina o aano o manufasi ma oloa susu. Ua tatuu i lalo vaomatua ma fa'amama vao e ofi ai nei fa'ato'aga o lo'o tuputupu a'e fua o mea'ai. O mea uma ia o "suiga o le faaaogaina o eleele" e matua afaina ai le tau. Afai matou te le fafagaina saito, e itiiti se fanua e mafai ona fafagaina le toʻatele o tagata. Pe e mafai fo'i ona e galue i ni metotia fa'ato'aga e itiiti le malosi, ae fa'amalu. Ae o le povi e fiafia i le tau e 'ai le mutia e le mafai e tagata ona eliina. O lea e tatau ai foi ona tatou mafaufau i ai faʻafeiloaʻi aano o manu ma manuia Mea'ai susu e tatau ona tatou aloese mai ai. Mai le 1993 i le 2013, mo se faʻataʻitaʻiga, o le numera o povi susu i North Rhine-Westphalia na sili atu i le afa. Peitaʻi, o isi povi na totoe e maua mai ai le suāsusu e sili atu nai lo le 20 tausaga ua mavae. O povi fa'alelei i le tau, lea na fa'afaileleina ina ia maua a latou fa'atinoga fa'apitoa mai mutia ma vao, ua fa'aumatia. O le mea na totoe o povi e sili ona lelei, e faʻalagolago i meaʻai mai fanua faʻamaʻi faʻamaʻi, o nisi o ia e tatau lava ona aumai i fafo. O lona uiga o lo'o iai fa'aopoopoga fa'apogai o le CO2 i le taimi o felauaiga.

O fa'amanuiaga autu o le fa'aliliuina o le mutia e avea ma fanua fa'ato'aga mo le gaosiga o mea'ai manu, o pisinisi ia e tu'uina atu fa'ato'aga po'o le fa'agaioiina o oloa. O lea la o le alamanuia vailaʻau ma fatu, minerale ma nitrogen fertilizers, vailaau faʻamaʻi, meaʻai manu, vailaʻau faʻamaʻi, antiparasitics, hormones; le alamanuia o masini fa'ato'aga, kamupani mea faigaluega mautu ma kamupani fa'ato'aga manu; Kamupani fe'avea'i, kamupani susu, fale fasi manu ma mea'ai. O nei alamanuia e le fiafia i povi faauo i le tau. Ona e tau le mafai ona latou maua se mea mai ia te ia. Talu ai e le fafaga mo le fa'atinoina o galuega, o le povi e fa'afeiloa'i i le tau e umi atu lona ola, e fa'agesegese ona ma'i ma e le tau pamu fa'atumuina i vaila'au fa'ama'i. O fafaga a le povi faauo i le tau e tupu i le mea o iai ma e le tau felauaiga mamao. O le palapala o loʻo ola ai le meaʻai e le tatau ona faʻaleleia i masini faʻatoʻaga eseese e sasaa ai le malosi. E le manaʻomia le faʻamaʻiina o le nitrogen ma o le mea lea e le mafua ai ni faʻamaʻi nitrous oxide. Ma o le nitrous oxide (N2O), lea e gaosia i totonu o le eleele pe a le faʻaogaina atoatoa le nitrogen e laau, e 300 taimi e sili atu ona afaina ai le tau nai lo le CO2. O le mea moni, o le nitrous oxide o le fa'ato'aga sili lea ona sao i suiga o le tau. 

O mutia na tutupu i le faitau miliona o tausaga faatasi ma povi ma mamoe ma 'oti ma o latou aiga: i le co-evolution. O le mafuaaga lena e faalagolago ai fanua lafulemu i manu tataa. O le povi fa'alelei i le tau e fa'aolaina le tuputupu a'e o le mutia ma lona u, o se aafiaga tatou te iloa mai le moaina o mutia. O le tuputupu aʻe e tupu tele i lalo o le eleele, i le aʻa. O a'a ma a'a lelei o mutia e o'o fa'alua i le luasefulu taimi i le biomass i luga a'e o le eleele. O le fagaina e fesoasoani i le fausiaina o humus ma le teuina o carbon i le palapala. O tone ta'itasi o humus e iai le afa tone o le kaponi, lea e fa'amāmā ai le siosiomaga o le 1,8 tone o le CO2. I le aotelega, e tele atu mea e fai e lenei povi mo le tau nai lo le afaina i le methane na te pa. O le tele o aʻa o le mutia, o le lelei foʻi lea e mafai e le eleele ona teuina vai. E mo le puipuiga o lologa ma le maufetu i lamala. Ma o le eleele e mauaa lelei e le vave fufulu ese. I le auala lea, e fesoasoani le povi fa'alelei i le tau e fa'aitiitia ai le tafia o le palapala ma fa'asao ai meaola eseese. E na'o le mea moni lava pe a tausia le lafumanu i totonu o tapula'a gafataulimaina. Afai e tele naua povi, e le mafai ona vave ola le mutia ma faʻaitiitia le aʻa. O la'au e 'ai e le povi e ufitia i meaola ninii. Ma o le otaota povi na te tuʻua i tua o loʻo faʻatamaoaigaina foi i siama. I le faagasologa o le evolusione, o se fegalegaleaiga i le va o le ola i luga ma lalo ifo o le eleele o le siama ua atiaʻe. Ose tasi lea o mafua'aga e fa'apena ai le fa'atupuina o le palapala ile otaota o povi. O eleele lauolaola eleele uliuli i Iukureini, i le Puszta, i fanua maualalalo o Romania, i faga pito i lalo o Siamani ma le tele o isi eria o le taunuuga lea o le faitau afe o tausaga o lafumanu. I aso nei, o loʻo maua ai le maualuga o fua o fualaʻau iina, ae o faʻatoʻaga malosi o loʻo aveesea ai le kaponi mai le palapala i se fua faʻafefe. 

O le 40 pasene o le lau'ele'ele o lo'o i luga o le lau'ele'ele o le mutia. I tafatafa o le vaomatua, o le biome sili ona tele i le lalolagi. O ona nofoaga e amata mai i le matua matutu i le susu, mai le vevela tele i le malulu tele. O lo'o iai pea mutia i luga a'e o le laina o la'au e mafai ona 'aina. O nu'u mutia e matua fetuutuuna'i fo'i i se taimi pu'upu'u ona o aganu'u fefiloi. O fatu i le eleele e eseese ma e mafai ona totogo ma ola e faalagolago i tulaga o le siosiomaga. O le mea lea, o nu'u mutia e matua tete'e - "maufetuli" - faiga. O lo latou vaitau tuputupu a'e foi e amata muamua ma faaiuina mulimuli ane nai lo o laau toulu. O laau e sili atu le olaola i luga o le eleele nai lo mutia. Ae sili atu le kaponi o loʻo teuina i le palapala i lalo o mutia nai lo le palapala o le vaomatua. O le mutia na fa'aaogaina mo lafu povi e lua vaetolu o fanua fa'ato'aga uma ma maua ai se ola taua mo le tasi vaesefulu o le faitau aofa'i o le lalolagi. O laufanua susu, alpine pastures, steppes ma savannas e le gata i totonu o faleoloa sili ona tele, ae e ofoina atu foi le tele o meaʻai mo le faʻavaeina o le polotini i luga o le fogaeleele. Talu ai o le tele o le fanua o le lalolagi e le talafeagai mo le faʻaaogaina umi. Mo mea'ai a tagata, na'o nei vaega e mafai ona fa'aogaina e fai ma fanua lafulemu. Afai tatou te lafoa'ia atoatoa mea tau manu, o le a tatou leiloa le sao taua a le povi faauo i le tau i le faasaoina ma le faaleleia o le eleele, i le teuina o le kaponi ma le faasaoina o meaola eseese. 

O le 1,5 piliona povi o loʻo faʻatumauina lo tatou paneta i aso nei e mautinoa lava le tele. Ae e fia ni povi e fiafia i le tau e mafai ona iai? Matou te le maua le tali i lenei fesili patino i lenei suʻesuʻega. Atonu o se taumatematega. Mo faʻataʻitaʻiga, e mafai ona e manatua e tusa ma le 1900, o lona uiga aʻo leʻi faia le mea fou ma le faʻaaogaina tele o faʻamaʻi faʻamaʻi, e na o sina 400 miliona povi na ola i luga o le fogaeleele.[3]Ma e tasi le isi itu e taua: E le o povi uma e fafaga i mutia e faʻafeiloaʻi i le tau: 60 pasene o mutia e feololo pe matuaʻi faʻafefeteina ma lamatia i le faʻaleagaina o le eleele.[4] E mana'omia fo'i le atamai, pulega gafataulimaina mo le fa'amanu. 

Ua salalau le tala e taua tele laau mo le puipuiga o le tau. Ua o'o i le taimi e tatau ai ona tu'uina atu i ai le fa'atonuga o meaola faanatura.

Ata fa'avaa: Nuria Lechner
Va’ai: Hanna Faist

[1]    https://www.unep.org/resources/report/agriculture-crossroads-global-report-0

[2]    Idel, Anita; Beste, Andrea (2018): Mai le tala faʻasolopito o faʻatoʻaga atamai o le tau. pe aisea e le lelei ai le itiiti o le leaga. Wiesbaden: Le Greens European Free Alliance i le Palemene Europa.

[3]    https://ourworldindata.org/grapher/livestock-counts

[4]    Piipponen J, Jalava M, de Leeuw J, Rizayeva A, Godde C, Cramer G, Herrero M, & Kummu M (2022). Fa'asologa o le lalolagi i le gafatia e feavea'i ai vao ma le tele o le teuina o lafumanu. Global Change Biology, 28, 3902-3919. https://doi.org/10.1111/gcb.16174