Alexandra Binder
"Mazava ho azy fa lobbyista no mitondra antsika."
Franziska Humbert, Oxfam
Na fampiasana zaza tsy ampy taona amin'ny toeram-pambolena kakao, fandoroana ozinina lamba na renirano misy poizina: Matetika loatra, ireo orinasa dia tsy tompon'andraikitra amin'ny fiantraikan'ny orinasany manerantany amin'ny tontolo iainana sy ny olona. Mety hanova izany ny lalàna mifehy ny famatsiana. Saingy mitsoka mafy ny rivodoza avy amin'ny toekarena.
Mila miresaka isika. Ary ilay sotro kely misy sôkôla misy ronono mandritra ny 89 cents, izay vao nalofanao. Amin'ny tontolo manerantany dia vokatra sarotra be io. Ao ambadiky ny fitsaboana sôkôla kely dia misy tantsaha iray izay tsy mahazo afa-tsy 6 amin'ny 89 cents. Ary ny tantaran'ny ankizy roa tapitrisa any Afrika Andrefana izay miasa amin'ny toeram-pambolena kakao ao anatin'ny toe-javatra azo hararaotina. Izy ireo dia mitondra kakaô mavesatra, miasa miaraka amin'ny machetes ary manaparitaka fanafody famonoana poizina misy poizina tsy misy akanjo miaro.
Mazava ho azy fa tsy azo atao izany. Saingy ny lalana manomboka amin'ny tsaramaso kakao mankany amin'ny fitoeram-pivarotana lehibe dia saika tsy voatanisa. Mandra-pahatongany any Ferrero, Nestlé, Mars & Co, dia mamaky ny tànan'ireo tantsaha kely, teboka fanangonana, mpandray anjara amin'ny orinasa lehibe sy processeur lehibe any Alemana sy Holland. Amin'ny farany dia miteny hoe: Tsy azo zahana intsony ny rojom-panomezana. Toy izany koa ny rojo famatsiana ny kojakoja elektrika toa ny telefaona finday sy solosaina finday, akanjo sy sakafo hafa. Ao ambadik'izany dia misy ny fitrandrahana platinum, ny indostrian'ny lamba, ny tanimbary. Ary samy manintona ny saina amin'ny fanararaotana olona izy ireo, ny fampiasana fanafody famonoana bibikely sy ny fakana tany tsy nahazoana alalana, izay tsy voasazy.
Fiantohana ve ny Made in A?
Eritreritra mahafinaritra izany. Rehefa dinihina tokoa, ireo orinasa eo an-toerana dia manome toky anay fa manara-dalàna amin'ny zon'olombelona, ny tontolo iainana ary ny fiarovana ny toetrandro ny mpamatsy azy ireo. Saingy eo indray: ny olan'ny rojom-panomezana. Ireo orinasa ividianan'ny orinasa Aostraliana dia mpividy sy mpanafatra entana matetika. Ary eo an-tampon'ny rojo famatsiana fotsiny izy ireo.
Na izany aza, manomboka aoriana lavitra ny fitrandrahana. Moa ve isika mpanjifa manana fitaomana mihitsy? "Vitsy kely," hoy ny solombavambahoaka ao an-toerana Petra Bayr, izay, miaraka amin'i Julia Herr, dia nitondra fangatahana lalàm-panorenanana tany amin'ny parlemanta teto amin'ity volana martsa ity. "Amin'ny faritra sasany dia azo atao ny mividy vokatra ara-drariny, toy ny sôkôla voalaza," hoy izy nanampy, "fa tsy misy laptop tsara tarehy eny an-tsena."
Ohatra hafa? Ny fampiasana fanafody famonoana bibikely. “Any amin'ny EU, ohatra, dia voarara ny parakida famonoana bibikely nanomboka ny taona 2007, nefa mbola ampiasaina amin'ny toeram-pambolena solika manerantany ihany. Ary ny menaka palmie dia hita ao amin'ny 50 isan-jaton'ny sakafo ao amin'ny fivarotana lehibe. "
Raha misy manitsakitsaka ny zony any amin'ny faritra lavitra an'izao tontolo izao, dia samy tsy tompon'andraikitra ara-dalàna ireo supermarket, mpamokatra na orinasa hafa. Ary ny fifehezan-tena an-tsitrapo dia tsy miasa afa-tsy amin'ny tranga vitsivitsy, toy ny nanamarihan'ny kaomisera misahana ny fitsarana EU Didier Reynders tamin'ny febroary 2020. Ny ampahatelon'ny orinasa UE ihany no mandinika am-pitandremana ireo zon'izy ireo manerantany momba ny zon'olombelona sy ny fiatraikany amin'ny tontolo iainana. Ary ny ezak'izy ireo koa dia mifarana amin'ny mpamatsy mivantana, araka ny nasehon'ny fanadihadiana iray nataon'i Reynder.
Tsy azo ihodivirana ny lalàna mifehy ny famatsiana
Tamin'ny volana martsa 2021, ny EU dia niresaka ihany koa ny momba ny lalàna momba ny famarotana. Ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta eropeana dia nandray ny "tolo-kevitry ny mpanao lalàna momba ny fandraisana andraikitra sy ny fahazotoan'ny orinasa" miaraka amin'ny ankamaroan'ny 73 isan-jato. Avy amin'ny lafin'i Austria anefa dia nisintaka ireo depiote ÖVP (ankoatra an'i Othmar Karas). Nifidy izy ireo. Amin'ny dingana manaraka, ny volavolan-kevitry ny Vaomiera momba ny lalàna momba ny famatsiana vondrona EU, tsy nanova na inona na inona izany.
Nanafaingana ny zava-drehetra ny fisian'ny fisantaran'andraikitra sasany momba ny lalàna mifehy ny famatsiana any Eropa ankehitriny. Ny fangatahan'izy ireo dia ny mangataka amin'ny orinasa any ivelan'i Eropa handoa ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. Ambonin'ny zava-drehetra any amin'ny fanjakana izay sady tsy voarara no tsy tanterahina ny fitrandrahana. Ary noho izany ny volavolan-kevitry ny torolàlana EU dia tokony ho tonga amin'ny fahavaratra ary hiteraka fahasahiranana ara-bola ho an'ireo mpandika ny lalàna: oh: esorina amin'ny famatsiam-bola mandritra ny fotoana fohy.
Lobbying manohitra lalàna mifehy ny famatsiana
Saingy ny Komisiona EU dia nanemotra ny volavolan-dalàna izay tsy tsikaritry ny media hatramin'ny fararano. Mazava ho azy ny fanontaniana iray: Mahery vaika ny rivotra avy any amin'ny toekarena? Manam-pahaizana momba ny raharaham-barotra Germanwatch, Cornelia Heydenreich, dia nanamarika fa "ankoatry ny kaomisarian'ny fitsarana Eoropeana Reynders, ny kaomisera EU ho an'ny tsena anatiny, Thierry Breton, dia tompon'andraikitra tamin'ny lalàna naroso."
Tsy takona afenina fa i Breton, mpandraharaha frantsay, dia miandany amin'ny toekarena. Heydenreich dia mampatsiahy ny tranga alemanina: "Ny zava-misy fa ny minisitry ny toekarena federaly dia tompon'andraikitra tany Alemana hatramin'ny fahavaratry ny taona 2020 dia nanasarotra ny fizotran'ny fahazoana marimaritra iraisana - ary raha ny fijerinay dia nitondra ny fitakiana fanararaotan'ireo fikambanana orinasa "Na eo aza izany, mahita ny fivoaran'ny EU izy fa tsy" backtrack ":" Fantatsika fa ny tetikasa mpanao lalàna eo amin'ny sehatry ny EU dia nahemotra noho ny fizotry ny lalàna maro hafa. "Hoy koa i Heydenreich fa maniry ny miandry sy mijery hoe hanao ahoana ny volavolan-dalàna alemanina: mbola tsy vita veloma. "
Ny lalàna mifehy ny famatsiana any Alemana dia hajanona
Raha ny marina, ny volavolan-dalàna momba ny famatsiana alemanina dia tokony holaniana tamin'ny 20 may 2021, saingy nesorina tamin'ny fandaharam-potoanan'ny Bundestag tamin'ny fotoana fohy. (Ankatoavina ankehitriny. Hanan-kery ny 1 Janoary 2023. Ity ny Gazety Federaly momba ny lalàna.) Efa nifanarahana io. Manomboka amin'ny 2023, misy lalàna mifehy ny famatsiana sasany tokony hampiharina amin'ireo orinasa manana mpiasa mihoatra ny 3.000 any Allemà (600 izany). Amin'ny dingana faharoa manomboka amin'ny 2024, dia tokony hihatra amin'ireo orinasa manana mpiasa 1.000 mahery ihany koa izy ireo. Mety hisy orinasa 2.900 XNUMX izany.
Fa ny famolavolana manana fahalemena. Franziska Humbert, Oxfam Fantany ny mpanolotsaina momba ny zon'ny mpiasa sy ny andraikitra ara-tsosialy ao amin'ny orinasa: "Ambonin'ny zava-drehetra, ny fepetra takiana amin'ny fahazotoana dia mihatra isaky ny mandeha." Raha lazaina amin'ny teny hafa, dia mifantoka indray amin'ireo mpamatsy mivantana. Ny rojom-panomezana iray manontolo dia tokony hojerena fotsiny amin'ny alàlan'ny famantarana amin'ny fananana. Saingy izao, ohatra, ny mpamatsy mivantana ny fivarotana lehibe dia any Alemana, izay misy lalàna mifehy ny fiarovana ny mpiasa. "Noho izany, mandrahona ny tsy hahatratra ny tanjony amin'io lalàna io ny lalàna." Tsy mifanaraka amin'ny toro lalana mitarika an'ny UN izay mihatra amin'ny rojom-panomezana rehetra ihany koa izany. "Ary ao ambadiky ny ezaka efa an-tsitrapo ataon'ny orinasa maro izany," hoy i Humbert. “Ankoatr'izay, tsy misy ny lalàna sivily milaza fanonerana. Ireo mpiasa miasa amin'ny akondro, mananasy na toeram-pambolena divay ho an'ny sakafontsika dia mbola tsy tena manana vintana hitory onitra any amin'ny fitsarana alemanina, ohatra, noho ny fahasimban'ny fahasalamana ateraky ny fampiasana fanafody famonoana poizina tena poizina. ”Tsara? Ataovy izay hanarahan'ny lalàna ny fanarahan-dalàna. Amin'ny tranga tsirairay, azon'izy ireo atao ihany koa ny manasazy na manilika ireo orinasa amin'ny tolotra ho an'ny daholobe hatramin'ny telo taona.
Ary Aotrisy?
Any Aotrisy, fanentanana roa no mampiroborobo ny fanajana ny zon'olombelona sy ny fenitra momba ny tontolo iainana amin'ny rojom-pamokarana manerantany. ONG maherin'ny folo, ny AK sy ny ÖGB dia miara-miantso ny fanangonan-tsonia «Ny lalànan'ny zon'olombelona dia mila lalàna» mandritra ny fampielezan-kevitr'izy ireo. Na izany aza, ny governemanta turquoise-green dia tsy te-hanaraka ny fandraisana andraikitra alemanina, fa miandry izay ho tohiny avy any Bruxelles.
Ny lalàna mifehy ny famatsiana mety
Hoy i Heydenreich fa amin'ny sehatra mety indrindra dia ampirisihina amin'ny fomba mahomby ny orinasa hamantatra ireo loza mety hitranga amin'ny zon'olombelona lehibe indrindra sy lehibe indrindra amin'ny rojom-bidiny iray manontolo, ary raha azo atao ny manasitrana azy ireo na manamboatra azy ireo. "Ny momba ny fisorohana dia indrindra, mba tsy hitrangan'ny loza voalohany - ary mazàna izy ireo dia tsy ho hitan'ireo mpamatsy mivantana, fa lalina kokoa eo amin'ny sehatry ny famatsiana." Ny fanitsakitsahana dia afaka mitaky ny zon'izy ireo ihany koa. "Ary tsy maintsy misy ny fanalefahana ny enta-mavesatry ny porofo, ara-dalàna na dia ny famadihana ny vesatry ny porofo aza."
Ho an'ny depiote Australiana Bayr, zava-dehibe ny tsy famerana lalàna tsara ho an'ny vondron'orinasa: "Na ny orinasa eropeana kely misy mpiasa vitsy aza dia mety hiteraka fanitsakitsahana zon'olombelona lehibe eo amin'ny sehatry ny famatsiana manerantany," hoy izy. Ohatra iray amin'izany ireo orinasa mpanondrana entana any ivelany: "Matetika dia kely dia kely amin'ny lafiny mpiasa, ny zon'olombelona na ny fiatraikany ara-tontolo iainana amin'ireo entana ampidiriny dia mety ho lehibe tokoa.
Ho an'i Heidenreich dia mazava ihany koa: "Ny volavolan-dalàna alemanina dia mety ho fanentanana bebe kokoa ho an'ny fizotran'ny EU ary tsy afaka mametraka ny rafitra ho an'ny fitsipika EU 1: 1. Ny fitsipiky ny EU dia tokony hihoatra an'izany amin'ny fotoan-dehibe. "Izany, hoy izy, dia azo tanterahina tsara ho an'i Alemana, ary koa ho an'i Frantsa, izay nisy ny lalàna momba ny fahazotoana voalohany tany Eropa hatramin'ny 2017:" Miaraka amin'ny EU 27 fanjakana mpikambana, azontsika atao i Frantsa sy i Alemanina koa ho lasa be faniriana satria avy eo dia hisy ilay kianja filalaovana ambaratonga any Eropa. ”Ary ahoana ny amin'ireo lobbyista? “Mazava ho azy fa lobbyista no mitondra antsika. Indraindray bebe kokoa, indraindray kely kokoa, "hoy ny consultant an'ny Oxfam, Franziska Humbert, maina.
Fanirian-daza amin'ny famatsiana eran-tany
Ao amin'ny EU Lalàna eropeana iray no resahina eo amin'ny sehatra eropeana ankehitriny. Amin'ny fararano 2021, ny Komisiona EU dia te-hampiseho drafitra mifanaraka amin'izany ho an'ny torolàlana eropeana. Ny tolo-kevitry ny Parlemanta eropeana amin'izao fotoana izao dia be fatratra noho ny volavolan-dalàna alemanina: ankoatry ny zavatra hafa, ny fitsipi-pitondran-tena sy ny fanadihadiana momba ny risika fisorohana dia omena ho an'ny rojom-bidy iray manontolo. Ny EU dia efa namoaka torolàlana mifehy ny varotra hazo sy mineraly avy amin'ny faritra misy fifandonana, izay manome fahazotoana ho an'ireo orinasa.
Netherlands namoaka lalàna mandràra ny fikirakirana ny fampiasana zaza tsy ampy taona amin'ny volana mey 2019, izay manery ny orinasa hanaraka ny adidy tokony hataony momba ny fampiasana zaza tsy ampy taona ary manome fitarainana sy sazy.
Frantsa namoaka lalàna momba ny fahazotoana miasa ho an'ireo orinasa frantsay tamin'ny febroary 2017. Ny lalàna dia mitaky ireo orinasa mba hiezaka araka ny tokony ho izy ary mamela azy ireo ho henjehin'ny lalàna sivily raha mandika izany lalàna izany izy ireo.
Any Great Britain lalàna iray manohitra ny fanandevozana maoderina mitaky tatitra sy fepetra manohitra ny asa an-terivozona.
Any Aostralia nisy lalàna mifehy ny fanandevozana maoderina nanomboka ny taona 2018.
Ny USA dia nametraka fepetra takiana amin'ny orinasa amin'ny varotra akora avy amin'ny faritra misy fifandonana hatramin'ny 2010.
Ny toe-javatra any Aotrisy: Ny ONG Südwind dia mitaky fitsipika amin'ny ambaratonga samihafa, eo amin'ny sehatra nasionaly sy iraisam-pirenena. Azonao atao ny manasonia azy eto: www.fitera.at/petition
Ny depiote SPÖ Petra Bayr sy Julia Herr dia nanolotra fangatahana lalàna momba ny famatsiana ho an'ny filankevi-pirenena tamin'ny fiandohan'ny volana martsa, izay tokony hifantoka amin'ilay olana ihany koa ao amin'ny Parlemanta.
Photo / Video: Shutterstock.
