کفایت: هیچکس نباید همیشه بیشتر بخواهد S4F AT

توسط مارتین اوئر

از جامعه غربی ما به عنوان "جامعه مصرفی" و همچنین "جامعه رشد" یاد می شود. با این حال، در یک سیاره محدود، رشد بی‌نهایت امکان‌پذیر نیست، حتی اگر کالاهای مصرف‌شده بیشتر و کارآمدتر تولید شوند، افزایش مصرف بی‌نهایت امکان‌پذیر نیست. توسعه پایدار بدون کفایت وجود نخواهد داشت - در آلمانی: "کافی". اما این دقیقا چیست؟ زهد؟ دست کشیدن از ثروت؟ یا نوع دیگری از رفاه؟

نیکو پاچ، اقتصاددان می نویسد: «کفایت به معنای لذت بردن از چند چیز به جای محاصره کردن خود با چیزهای زیادی است که لذت بردن دیگر ممکن نیست.1. در لغت به معنای: به اندازه کافی عرضه شدن، به اندازه کافی داشتن است. این موضوع استفاده از منابع موجود است تا بتوانند دوباره تولید کنند. منطقاً به راحتی می توان فهمید که راه دیگری وجود ندارد.

با این حال، در غرب، ما هر سال مصرف خود را افزایش می‌دهیم، و بیشتر آنچه فناوری از طریق بهره‌وری بیشتر ما را از نظر منابع صرفه‌جویی می‌کند، با این افزایش مصرف می‌خورد. در سال 1995، یک خودرو به طور متوسط ​​در هر 9,1 کیلومتر 100 لیتر سوخت مصرف می کرد. در مجموع خودروهای آلمانی 47 میلیارد لیتر مصرف کردند. در سال 2019، میانگین مصرف 7,7 لیتر بود، اما کل مصرف همچنان 47 میلیارد لیتر بود.2. در سال 1990، میانگین قدرت موتور خودروهای تازه ثبت نام شده در آلمان 95 اسب بخار بود، اما در سال 2020 این میزان به 160 اسب بخار بود.3. در سال 2001، آلمانی ها 575 میلیون کیلومتر را با خودروهای خود رانندگی کردند و در سال 2019، 645 میلیون کیلومتر را طی کردند. این افزایش به دلیل تعداد بیشتر خودرو به ازای هر 1000 نفر است4. پیشرفت فنی فقط خودروها را مقرون به صرفه‌تر، سریع‌تر و سنگین‌تر کرد، اما منجر به کاهش مصرف انرژی نشد.

برای جلوگیری از بدترین عواقب تغییرات آب و هوایی، ما باید میانگین انتشار گازهای گلخانه ای جهانی را 6,8 تن در سال (شامل 4,2 تن CO2) کاهش دهیم.5 به زیر یک تن6 مطبوعات. و به سرعت، یعنی تا اواسط قرن. برای اتریش، نقطه شروع 13,8 تن آلایندگی مبتنی بر مصرف است7. آنها به طور نابرابر توزیع می شوند: 10 درصد بالای جمعیت چهار برابر بیشتر از 10 درصد پایین تولید گازهای گلخانه ای دارند.8. بنابراین وظیفه پیش روی ما بسیار بزرگ است. برای غلبه بر آنها به پیشرفت فنی نیاز داریم: انرژی های تجدیدپذیر، افزایش بهره وری انرژی و منابع در همه زمینه ها. علاوه بر این، راه حل های مبتنی بر طبیعت مانند احیای مناظر طبیعی، که می تواند CO2 بسیار بیشتری نسبت به کاشت درخت خالص جذب کند. اما هیچ یک از اینها ما را به سرعت کافی نمی‌رساند مگر اینکه تولید - و در نتیجه مصرف - کالاهای مادی را محدود کنیم. بزرگترین فرصت های پس انداز در تحرک، تغذیه و ساخت و ساز و زندگی وجود دارد. هیچ راهی برای دور زدن کفایت وجود ندارد. باید ماشین های کمتری در جاده ها وجود داشته باشد. به جای اینکه در یک ماشین 1,5 تنی تنها بنشینیم، باید اتوبوس، تراموا، قطار را با دیگران تقسیم کنیم. کشاورزی ظالمانه کارخانه ای باید ناپدید شود و همراه با آن گوشت ارزان در سوپرمارکت. در عین حال، اقدامات گسترده ای برای توزیع مجدد مورد نیاز است، زیرا ممکن است برخی از مردم با گوشت ارگانیک جشن بگیرند در حالی که برخی دیگر نتوانند شنیسل یا بره را حتی در روز یکشنبه بپردازند.

موانع کفایت

درک نیاز به مصرف نکردن بیشتر از آنچه رشد می کند آسان است، اما اجرای این بینش دشوار است. چرا اینطور است؟ چرا گفتن "بسنده" اینقدر سخت است؟ الیور استنگل، جامعه شناس، پنج مانع را نام می برد که بر سر راه رفتار کافی قرار دارند9:

برای مثال خوردن گوشت کمتر باعث صرفه جویی در پول می شود اما هزینه های دیگری نیز دارد: تغییر عادات نیازمند تلاش است. باید مدام به اعمال خود فکر کنید. شما باید دوباره آشپزی را یاد بگیرید، باید مسیر خود را از طریق سوپرمارکت یا خرید در جای دیگری تغییر دهید، و خیلی چیزهای دیگر.

مانع دوم فرهنگی است: افزایش مصرف نشان‌دهنده موفقیت است، شما نشان می‌دهید که توانایی پرداخت آن را دارید. محدودیت مخفف زهد، رجعت، سختی است. به خصوص خانه خودتان و ماشین بزرگ و سریع نماد وضعیت هستند. گواهینامه رانندگی به اندازه گواهی پایان تحصیل بخشی از آموزش است DAS نماد بزرگسالی. هر کسی که دائماً برای تجارت به این طرف و آن طرف می‌رود، باید فرد مهمی باشد و هرکسی که تعطیلات خود را به جای مالدیو در کوه غاز بگذراند، بدبخت است. اما اگر واقعاً می خواهید در بین نخبگان باشید، باید به بورا بورا بروید. غذا خوردن نیز به موقعیت، بلکه در مورد نقش های جنسیتی نیز مربوط می شود: یک مرد واقعی گوشت را در باغ کباب می کند و استیک هایی به ضخامت دو سانتی متر می خورد.

سومین مانع این است: ما خود را بر روی رفتار دیگران جهت گیری می کنیم. ما کاری را که "عادی" است انجام می دهیم. ما نمی‌خواهیم خارجی باشیم، نمی‌خواهیم عجیب و غریب دیده شویم. اما عجیب‌وغریب‌های دیروز گاهی پیشگام روندهای جدید می‌شوند: وگان‌ها هنوز اقلیت در حال محو شدن هستند - در اتریش 2 درصد از بزرگسالان. اما اکنون هر سوپرمارکتی یک پیشنهاد گیاهی دارد.

چهارم، مردم تمایل دارند از مسئولیت خود چشم پوشی کنند: من به عنوان یک فرد نمی توانم کاری انجام دهم، "سیاست" باید آن را انجام دهد. "سیاست" به نوبه خود، رای دهندگان را مقصر می داند. و شرکت‌ها مشتریان را مقصر می‌دانند: شما آن را می‌خرید، پس ما آن را تولید می‌کنیم.

مصرف باعث حفظ سیستم می شود

پنجم، دلایل سیستمیک برای افزایش روزافزون مصرف وجود دارد. شرکت هایی که در معرض رقابت بازار قرار دارند، باید به طور مداوم بهره وری نیروی کار را افزایش دهند تا از آنها پیشی نگیرد. این منجر به از دست دادن مشاغل با ثابت ماندن تولید می شود یا با همان تعداد شغل، تولید را افزایش می دهد. و وقتی بازار اشباع شده است، وقتی همه از قبل تلویزیون، ماشین لباسشویی، تلفن همراه دارند، صفحه نمایشگرها باید بزرگتر و بزرگتر شوند، ماشین لباسشویی ها یک در پشتی دارند که می توانید لباس های شسته شده را در طول چرخه شست و شو در آن پر کنید. و تلفن های همراه باید فضای ذخیره سازی بیشتر و بیشتر، دوربین های قدرتمندتر و غیره داشته باشند تا بتوانید همچنان چیزی بفروشید. مدل جدید مدل قبلی را منسوخ می کند و ارزش آن را کم می کند. این همان اثر نقطه شکست از پیش تعیین شده را دارد که در حالت ایده آل دستگاه را یک روز پس از پایان گارانتی غیر قابل استفاده می کند.

علاوه بر مشکلات اقتصادی، موانع سیاسی نیز وجود دارد. اگر کل جامعه واقعاً به اندازه کافی زندگی کند، «سیاست» با وظایف عظیمی مواجه می‌شود: اگر مصرف کاهش یابد، شرکت‌ها مشاغل را کاهش دهند، دولت درآمد مالیاتی را از دست بدهد، سیستم بازنشستگی دچار مشکلات شود و غیره. "سیاست" می خواهد تا حد امکان از چنین مشکلاتی اجتناب کند. به همین دلیل است که بسته به موضع ایدئولوژیک شما، به جای اینکه بازسازی نظام را جدی بگیرد، «حفاظت از اقلیم با حس تناسب» یا «رشد سبز» را تبلیغ می کند.

سیستم اقتصاد بازار و سیاست های مرتبط با آن مصرف را بر ما تحمیل می کند. یعنی رهایی از این اجبار. از این رو عنوان این مقاله که برگرفته از مقاله ای از اوتا فون وینترفلد است: هیچ کس نباید همیشه بیشتر بخواهد. به گفته وینترفلد، موضوع این است راست در مورد کفایت، نه در مورد الزام به انجام آن10.

نگران حال خودت نباش

هدف از کفایت، چشم پوشی از رفاه نیست. اگر رفاه را با میانگین امید به زندگی و مصرف را با انتشار گازهای گلخانه ای مبتنی بر مصرف اندازه گیری کنید، برای مثال می توانید ببینید: آمریکایی ها به طور متوسط ​​15,5 تن CO2 برای هر نفر در سال تولید می کنند و تا 76,4 سال عمر می کنند. ساکنان کاستاریکا 2,2 تن CO2 تولید می کنند و تا 80,8 سال عمر می کنند.11.

هدف کافی برآوردن نیازها به صرفه جویی در منابع است. نیازها را می توان از طرق مختلف ارضا کرد. راه های دیگری غیر از ماشین برای رسیدن از A به B وجود دارد. اگر با دوچرخه به خرید بروید، نه تنها در هزینه بنزین، بلکه در مرکز تناسب اندام نیز صرفه جویی می کنید. شما می توانید با گرم کردن، پوشیدن ژاکت یا بازسازی حرارتی خانه به گرمای دنج دست یابید. اگر با ماشین لباسشویی خود به خوبی رفتار کنید، می تواند 20 سال یا بیشتر دوام بیاورد. حداقل مدل های قدیمی تر می توانند این کار را انجام دهند. اگر همه ماشین‌های لباسشویی دو برابر امروز دوام بیاورند (معمولاً 5 تا 10 سال)، پس بدیهی است که فقط نیمی از این تعداد باید تولید شود. مبلمان خرد شده را می توان تعمیر یا رنگ آمیزی کرد. دوام لباس را نیز می توان از طریق درمان خوب افزایش داد. به درستی بشویید، آسیب های جزئی را تعمیر کنید، وسایلی را که خسته کننده شده اند را با یک دوست تعویض کنید. و دوختن خود باعث رضایت بیشتر و ماندگارتر از خرید می شود. تقریبا 40 درصد از تمام لباس ها هرگز پوشیده نمی شوند12. نخریدن این لباس ها در وهله اول باعث از بین رفتن راحتی نمی شود.

اصل این است: کاهش دهید (یعنی از همان ابتدا چیزهای کمتری بخرید، با هر خرید از خود بپرسید: آیا واقعاً به آن نیاز دارم؟)، مدت زمان بیشتری از آن استفاده کنید، آن را تعمیر کنید، به استفاده از آن ادامه دهید (مثلاً آن را به دیگران بدهید و دست دوم بخرید) و فقط در انتها آن را بازیافت کنید. اما همچنین به معنای مستقل شدن از مد و روند است. اشتراک گذاری و به اشتراک گذاری همچنین باعث ایجاد تماس های اجتماعی جدید می شود. و آنچه مهمتر است: پولی را که از طریق یک زندگی روزمره معمولی پس انداز می کنید در یک سفر با هواپیما خرج نکنید که کل ردپای کربن شما را در یک لحظه از بین می برد. اصطلاح فنی برای این اثر بازگشت نامیده می شود، و مهم است که از آن اجتناب کنید. اگر به دلیل سبک زندگی کافی دیگر نیازی به بخشی از درآمد خود ندارید، می توانید از این قسمت برای حمایت از پروژه های اجتماعی یا پروژه های حفاظت از طبیعت استفاده کنید. یا حتی کار پاره وقت را در نظر بگیرید.

سازماندهی کفایت

البته نمی توان همه چیز را به فرد تحمیل کرد. تقاضا برای صنعت باید تولید محصولات بادوام و قابل تعمیر و پایان دادن به عمل "ساییدگی و پارگی برنامه ریزی شده" باشد. وقتی الف و ب به هم نزدیک‌تر باشند، رسیدن از A به B به تنهایی آسان‌تر است، مخصوصاً مسکن، کار و لوازم. اینجاست که نیاز به برنامه ریزی شهری است. عابران پیاده و دوچرخه سواران نیز باید احساس امنیت کنند. اگر شرایط زندگی از طریق اتاق‌های مشترک، آشپزخانه‌های مشترک، اتاق‌هایی که خودتان انجام دهید، اتاق‌های رخت‌شویی و غیره را در خود جای دهد، استفاده و اشتراک‌گذاری با هم آسان‌تر می‌شود.

اگر به طور کلی هر افزایش بهره‌وری با کاهش ساعت کاری جبران شود، تولید کالا ثابت می‌ماند. میانگین ساعات کار سالانه در منطقه یورو از سال 1995 تا 6 درصد کاهش یافته است، اما بهره وری 25 درصد افزایش یافته است.13. برای حفظ استاندارد زندگی در سال 1995، امروز می توانستیم 20 درصد کمتر از آن زمان کار کنیم. این فقط یک تصویر است، زیرا کار در واقع باید بازسازی شود، از تولید مواد (و مدیریت آن) تا آموزش، علم، بهداشت، مراقبت، فرهنگ. و فرصت های کار و درآمد نیز باید عادلانه تر توزیع شوند. صرفه جویی در کار نباید به این معنا باشد که برخی از افراد مانند گذشته به کار خود ادامه دهند، در حالی که برخی دیگر بدون کار و بدون درآمد بمانند.

اقتصاد در خدمت مردم و طبیعت

تا زمانی که حداکثر کردن سود موتور محرکه اقتصاد باشد، نمی توان به کفایت در مقیاس اجتماعی دست یافت. اما هر شرکتی مجبور نیست به سود برسد. «اقتصاد اجتماعی» خود را اقتصادی می داند که در خدمت مردم و طبیعت است. اینها شامل مسکن غیرانتفاعی یا تعاونی، جوامع انرژی تجدیدپذیر، شرکت‌های صنایع دستی و صنعتی متعلق به کارمندان، تعاونی‌های خرده‌فروشی، اعتبار، پلتفرم و تعاونی‌های بازاریابی، طرح‌های کشاورزی همبستگی، سازمان‌های غیردولتی در زمینه توسعه پایدار و بسیاری موارد دیگر است.14. طبق گزارش کمیسیون اتحادیه اروپا، حدود 2,8 میلیون سازمان اقتصاد اجتماعی در اروپا وجود دارد. آنها بیش از 13 میلیون شغل ایجاد می کنند و در نتیجه 6,3 درصد از نیروی کار اروپا را استخدام می کنند15. از آنجایی که چنین شرکت هایی سود محور نیستند، تحت فشار رشد نیستند. لازمه کفایت، برای امکان گفتن: «کافی است» این است که چه چیزی، چه مقدار و چگونه تولید می شود، به صورت دموکراتیک مذاکره شود. اقتصاد اجتماعی این امکان را ارائه می دهد، البته فقط در مقیاسی متوسط. ترویج و گسترش این شاخه غیرانتفاعی اقتصاد - در کنار گسترش دولت رفاه - یکی از پیش نیازهای ضروری برای تحول اجتماعی - بوم شناختی است. فعالیت اقتصادی دموکراتیک هنوز تضمینی برای فعالیت اقتصادی پایدار نیست. امکان غلبه عقل و حس «نسبت درست» را ایجاد می کند.

1Paech, Niko (2013): ستایش برای کاهش. در: کفایت به عنوان کلید شادی بیشتر در زندگی و حفاظت از محیط زیست، oO. انتشارات oekom

2https://www.umweltbundesamt.de/daten/verkehr/endenergieverbrauch-energieeffizienz-des-verkehrs

3A. Ajanovic, L. Schipper, R. Haas (2012): تأثیر خودروهای سواری جدید کارآمدتر اما بزرگتر بر مصرف انرژی در کشورهای اتحادیه اروپا-15 https://doi.org/10.1016/j.energy.2012.05.039 و .https://de.statista.com/statistik/daten/studie/249880/umfrage/ps-zahl-verkaufter-neuwagen-in-deutschland/

4https://www.forschungsinformationssystem.de/servlet/is/80865/

5https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_greenhouse_gas_emissions و https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_carbon_dioxide_emissions_per_capita

6https://www.umweltbundesamt.de/service/uba-fragen/wie-hoch-sind-die-treibhausgasemissionen-pro-person

7https://www.technik.steiermark.at/cms/dokumente/12449173_128523298/4eaf6f42/THG-Budget_Stmk_WegenerCenter_update.pdf

8https://greenpeace.at/uploads/2023/08/gp_reportklimaungerechtigkeitat.pdf

9استنگل، الیور (2013): چکیدن مداوم. در برابر موانع کفایت، در: کفایت به عنوان کلید شادی بیشتر در زندگی و حفاظت از محیط زیست، oO. انتشارات oekom

10فون وینترفلد، یوتا (2007): هیچ پایداری بدون کفایت وجود ندارد. فرآیندها شماره 3/2007، صص 46-54

11https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_carbon_dioxide_emissions_per_capita و https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_life_expectancy

12صلح سبز (2015): لباس یکبار مصرف. https://www.greenpeace.de/publikationen/20151123_greenpeace_modekonsum_flyer.pdf

13https://www.bankaustria.at/files/analyse_arbeitszeit_19062023.pdf

14اعلامیه اقتصاد اجتماعی; https://static.uni-graz.at/fileadmin/_files/_event_sites/_se-conference/Social_Economy_Deklaration_20092023_web.pdf

15کمیسیون اتحادیه اروپا (2022): برگه اطلاعات برنامه اقدام اجتماعی اقتصاد، https://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=24985&langId=en