Opsiwn
CYFRANIAD MEWN IAITH GWREIDDIOL
Llythyr Ciaran Hinds at y Prif Weinidog ar Fesur Helyntion Gogledd Iwerddon
Mae’r actor o Belfast, Ciarán Hinds, a enwebwyd am Oscar, wedi ysgrifennu llythyr agored at y Prif Weinidog Liz Truss yn galw arni i roi’r gorau i gynlluniau i fwrw ymlaen â Bil Trafferthion Gogledd Iwerddon (Etifeddiaeth a Chymod) hynod ddadleuol y Llywodraeth, y dywedodd y byddai’n ‘torri i ffwrdd yn barhaol. unrhyw obaith o gyfiawnder i deuluoedd ac anwyliaid y rhai a laddwyd yn ystod yr Helyntion’.
Mae’r actor o Belfast, Ciarán Hinds, a enwebwyd am Oscar, wedi ysgrifennu llythyr agored at y Prif Weinidog Liz Truss, yn ei hannog i ollwng ei chynlluniau i symud ymlaen â Bil Trafferthion Gogledd Iwerddon (Etifeddiaeth a Chymod) hynod ddadleuol y Llywodraeth, y dywedodd y byddai’n “barhaol. diwedd" unrhyw obaith o gyfiawnder i deuluoedd ac anwyliaid y rhai a laddwyd yn ystod y terfysgoedd.
Yn y llythyr at y Prif Weinidog, mae'r actor clodwiw yn galw am ailystyried y mesur, y mae'n dweud bod dioddefwyr y terfysgoedd yn unfrydol yn ei wrthwynebu.
Mae llythyr Hinds yn rhan o ymgyrch Amnest Rhyngwladol y DU: https://www.amnesty.org.uk/actions/ni-troubles
Daw apêl yr actor o Belfast wrth i’r Senedd ddychwelyd o’r toriad (11 Hydref). Mae disgwyl i’r mesur gael ei drafod yn Nhŷ’r Arglwyddi am ail ddarlleniad.
Dywedodd Grainne Teggart, Dirprwy Gyfarwyddwr Rhaglen Gogledd Iwerddon yn Amnest Rhyngwladol y DU:
“Mae gan Liz Truss gyfle i gefnu ar y mesur hynod anghyfiawn a chreulon hwn yn gyflym ac anfon neges ei bod yn sefyll gyda’r dioddefwyr dros gyfiawnder a rheolaeth y gyfraith. Mae dioddefwyr yn disgwyl atebolrwydd ac yn mynnu ei fod yn atebol. Ni ddylid caniatáu i unrhyw un ddianc rhag llofruddiaeth, artaith a chamdriniaethau difrifol eraill.
“Nid yw byth yn rhy hwyr i wneud y peth iawn. Mae pob llygad ar symudiad nesaf Prif Weinidog y DU, a fydd ei daliadaeth yn wyriad oddi wrth yr ymosodiad echrydus hwn ar hawliau neu a fydd hi’n amddiffyn y rhai sy’n cyflawni troseddau erchyll ar draul y dioddefwyr?
---------
Testun llawn y llythyr
Annwyl Brif Weinidog
Rwy’n ysgrifennu i alw am ailfeddwl am Fil Trafferthion yng Ngogledd Iwerddon arfaethedig eich llywodraeth, a fydd yn gwadu’n barhaol unrhyw siawns o gyfiawnder i deuluoedd ac anwyliaid y rhai a laddwyd yn y terfysgoedd.
Mae gennyf gysylltiad emosiynol â Belfast a Gogledd Iwerddon, lle cefais fy magu ac roedd yn anrhydedd i allu talu teyrnged i'r ddinas a'i phobl yn y ffilm ddiweddar 'Belfast' a ddangosodd pa mor frawychus a threisgar oedd y materion dan sylw. I'r teuluoedd niferus sydd wedi colli anwyliaid, nid yw'r bennod hon yn un gaeedig ac ni ellir ei chau heb yr iachâd a all ddod â gwir gyfiawnder yn unig.
Rhaid i reolaeth y gyfraith fod yn berthnasol i bawb heb ffafriaeth. Ni ddylai unrhyw un, boed yn actor gwladwriaeth neu anwladwriaeth, fod uwchlaw'r gyfraith.
Rwy’n sefyll gyda mamau, tadau, brodyr, chwiorydd, merched, meibion, partneriaid a neiniau a theidiau’r dioddefwyr a phawb sy’n unedig mewn gwrthwynebiad cryf i’ch cynigion a nodir yn y Bil Etifeddiaeth i rwystro’r ffordd yn barhaol i ddioddefwyr yr Helyntion Cyfiawnder. Mae dioddefwyr yn haeddu mynediad cyfartal at gyfiawnder, boed yn Belfast neu Fryste, Derry neu Durham.
Teuluoedd fel teulu Majella O'Hare, a oedd yn 12 oed a gafodd ei hamddifadu'n greulon o'i bywyd a'i saethu yn ei chefn gan filwr gyda gwn peiriant. Mae ei brawd Michael wedi bod yn ymladd dros yr ymchwiliad annibynnol y mae ganddyn nhw hawl iddo ers 44 mlynedd ac, er gwaethaf ymddiheuriad gan yr Adran Gyfiawnder, does neb erioed wedi cael ei ddal yn atebol.
Mae gan bawb hawl i gyfiawnder.
yn ddiffuant,
Ciaran Hinds
———————
Pryder rhyngwladol am gynlluniau:
Mae Cyngres yr Unol Daleithiau, y Cenhedloedd Unedig a Chomisiynydd Hawliau Dynol Cyngor Ewrop wedi codi pryderon am y cynlluniau imiwnedd arfaethedig, ac mae’r cynigion yn cael eu gwrthod yn unfrydol gan grwpiau dioddefwyr.
Lladd Majella O'Hare, 12 oed:
Cafodd Majella O'Hare, merch 12 oed, ei saethu’n farw gan filwr o Fyddin Prydain ym 1976. Ar Awst 14, 1976, roedd Majella ar ei ffordd i'r eglwys gyda grŵp o ffrindiau ym mhentref Whitecross yn Armagh. Fe wnaethon nhw basio patrôl y fyddin a phan oedden nhw tua 20 neu 30 llath ar ei hôl hi, saethodd milwr Majella gyda'i wn peiriant. Yn 2011, ymddiheurodd yr Adran Amddiffyn am y llofruddiaeth, ond ni chafodd neb ei ddal yn atebol erioed.
----------------
🕯️ Darganfyddwch pam a sut rydym yn ymladd dros hawliau dynol:
https://www.amnesty.org.uk
📢 Cadwch mewn cysylltiad am newyddion hawliau dynol:
Facebook: http://amn.st/UK-FB
Twitter: http://amn.st/UK-Twitter
Instagram: http://amn.st/UK-IG
🎁 Prynwch o'n siop foesegol a chefnogwch y mudiad:
https://www.amnestyshop.org.uk
