Jörg Hinners
"Vote for Fritz!", Sa pag-apela nga kini si Michael Fritz naglaum alang sa lapad nga pag-apruba sa mga tawo. Ang 30-anyos nga bata, nipis kaayo nga Swabian nga nagpuyo sa Hamburg St. Pauli dili gusto nga mapili sa Bundestag o European Parliament, apan ingon ang una nga "napili nga demokratikong milyonaryo". "Pagmanggaranon sa demokratikong paagi", nga adunay kini nga motto ang grupong nagsibya nga Pro7SAT1 nga misulay sa pagdasig sa mga tumatan-aw ug mga kandidato alang sa "milyonaryo nga eleksyon". Apan ang pasundayag nahimo nga usa ka katalagman sa quota ug natapos sa Internet.
Ang tubig alang sa Etiopia
Gusto sa kuwarta nga si Michael Fritz, ang iyang kusog sa kusog ug kusog ingon usa sa napulo ka mga permanenteng empleyado ang narehistro nga asosasyon "Viva con Agua"Aron magamit aron mahatagan ang mga tawo sa 100.000 sa Ethiopia nga maka-access sa lab-as nga tubig. Si Michael Fritz ug ang iyang mga kauban naglingkod sa opisina sa tuburan, sa usa ka moderno nga building sa tisa nga nagpalihok sa kahanginan sa usa ka ahensya sa advertising pinaagi sa mga dingding nga konkreto nga matte ug daghang baso. Ang kalihokan sa mga kuwarto sa "Viva con Agua" naglaraw sa kini nga impresyon. Ang gisi lang nga mga lingkoranan ug mga empleyado sa klasiko nga hitsura sa St Pauli - itom nga pantalon, itom nga sweater nga adunay sagol sa bungol ug sulat ni San Pauli - dili gyud kini angay sa kini nga litrato. Atol sa kampanya alang sa pagkapili ni Michael Fritz isip usa ka milyonaryo, ang Well Bureau mao ang sentro sa kasingkasing sa mga aktibista sa tubig. Ang mga mubu nga mga clip alang sa mga platform sa social media nahimo na ug gilaraw aron madani ang daghang mga tawo kutob sa mahimo sa hilisgutan sa "Matag Usa Alang sa Tubig, Tubig Alang sa Tanan". Ang "Viva con Agua" gitugyan sa usa ka kalibutan nga wala’y kauhaw.
"Hilabihang Solusyon" ni Nestlé
Kapin sa doble ang edad sa Michael Fritz nga si Peter Brabeck-Letmathe. Siya usab, nagpakabana sa tubig, apan labaw sa tanan siya adunay mga talan-awon nga nakapahimutang sa kaayohan sa Nestlé. Ang 69-anyos nga si Villacher mao ang chairman sa Lupon sa mga Direktor sa pinakadako nga kompanya sa pagkaon sa kalibutan. Alang kaniya, ang kaugmaon sa Nestlé nagdepende sa pag-access sa tubig. Walo ka tuig ang milabay, gipagawas sa manedyer ang usa ka shitstorm sa Internet tungod kay giingon niya sa camera sa dokumentaryo nga filmmaker nga si Erwin Wagenhofer, "Adunay duha nga lainlaing panan-aw. Ang usa, ako moingon, grabe, gihawas sa mga NGOs (NGO), nga nag-awhag nga ang tubig gideklarar nga katungod sa publiko. Kana mao, isip usa ka tawo, sila kinahanglan nga adunay katungod nga adunay tubig. Kana ang usa ka grabe nga solusyon. Ug ang usa nga nagsulti, ang tubig pagkaon. Sama sa bisan unsang pagkaon, kinahanglan kini adunay kantidad sa merkado. Ako mismo ang nagtuo nga mas maayo nga maghatag bili sa usa ka pagkaon aron mahibal-an natong tanan nga adunay gasto nga butang. (...) "Ang mga pahayag sa Brabeck-Letmathes naglungot sa mga kontra sa globalisasyon sa tibuuk kalibutan. Alang sa usa ka maayong hinungdan. Ang katinuud nga ang pribado nga nagpadagan sa mga kompanya sa tubig nga nakita ang pag-maximize sa ganansya ug dili ang labing sulud nga suplay sa mga lungsuranon nga usa ka prayoridad sa ilang mga aksyon, makita bisan asa nga ang suplay sa tubig nga na-privatized, sama sa pipila nga mga munisipyo sa Portugal ug Greece, apan usab sa London ug Berlin. Sa pagbaligya sa mga tubig sa tubig sa munisipyo, daghang salapi ang nahipos sa mga walay sulod nga coffers sa komunidad. Ang sangputanan alang sa mga lungsuranon: Ang pag-inom sa tubig halos kanunay nga mahal ug kanunay nga grabe.
Ang kontrobersiya bahin sa tubig
Nasuko sa negatibo nga epekto sa pagkapribado, ang 30 nahimamat. Ang Enero sa kapital sa Aleman sa unang higayon nga "Berlin Water Council". Ang katuyoan sa mga organisasyon ug inisyatibo nga nahiusa dinhi mao ang pagwagtang sa bahin nga pribatisasyon sa suplay sa tubig sa metropolitan pagkahuman sa 14 nga mga tuig. Ang "Berliner Wasserrat" nag-ingon nga "ang umaabot nga munisipalidad nga Berliner Wasserbetriebe bug-os nga modagan sa pagpanag-iya sa komunidad nga adunay direkta nga pag-apil sa populasyon ug dili kinahanglan ipailalom sa pagdaghan sa ganansya".
Dili gusto sa European Commissioner nga si Michel Barnier ang ingon nga mga ideya. Kaniadtong miaging tuig, ang eksperto sa merkado sa merkado sa Pransya adunay usa ka draft nga direktiba sa pagdesisyon, nga lagmit gituyo aron ayohon ang sukwahi. Uban niini gipatuyok niya ang labing dako nga pagsinggit sa publiko sa Europe sukad sa pagkawagtang sa karaang bombilya. Unsay nahitabo?
Ang sugyot naglatid nga ang usa ka munisipyo mahimo usab nga ibutang ang suplay sa tubig sa pribadong mga kamot. O, aron mabutang kini sa us aka paagi, ang mga internasyonal nga kompanya sa tubig mahimong makapalit sa mga lokal nga suplay sa tubig bisan diin sa Europa. Kini mahimo’g adunay grabe nga sangputanan alang sa Austria labi na, tungod kay 90 porsyento sa suplay sa inuming tubig sa kini nga nasud naa sa mga kamot sa munisipyo. Ang napulo nga porsyento nga pribado nga pagpanag-iya sa mga atabay sa balay. Hangtod karon wala’y merkado alang sa mga multinasyunal nga tubig.
Nakita sa mga kritiko ang usa ka "water mafia" sa trabaho, gilakip nila ang mga global nga kompanya sama sa mga kompanyang Pranses nga Suez, Saur ug Veolia, apan usab Nestlé gikan sa Switzerland. Ang ilang kahadlok mao nga ang Concessions Directive nga dili gyud makatuo sa usa ka mahigpit nga pribatisasyon sa mga gigikanan sa tubig sa Europa. Ang tubig nga gipanag-iya sa pribado alang sa pagpauswag sa ekonomiya sa mga shareholders? Ang chairman sa board ni Nestlé nga si Peter Brabeck, tingali wala’y pagsupak sa labi, labi sa tanan, ang mga kompaniya sa kalibutan ang nagpahimulos gikan sa nagpadayon nga pagbukas sa merkado.
"Ang pagbaligya sa suplay sa tubig ug ang liberalisasyon sa uban pang mga sensitibo nga serbisyo sa kinatibuk-ang interes gihulga." Si Thomas Kattnig, unyonista sa pamatigayon
Direct demokrasya: una nga inisyatibo sa mga lungsuranon sa EU
Ang kusog nga nagmaneho sa likod nga pagbatok mao ang mga unyon sa serbisyo sa publiko sa tibuuk nga kontinente. Mag-uban sila nag-organisar sa usa ka European Citizens 'Initiative, gipamubu sa EBI, ilawom sa slogan "Kanang 2 Water". Ang international advisor sa GdG-KMSfB (unyon sa mga mamumuo sa komunidad - art, media, isport, propesyon sa liberal), si Thomas Kattnig, nahadlok: "Gihulga niini ang pagbaligya sa suplay sa tubig ug ang liberalisasyon sa uban pang mga sensitibo nga serbisyo sa kinatibuk-ang interes." Ug tingali ang pagkawala sa. trabaho. Dili kaayo salamat sa mga pundasyon sa organisasyon sa mga unyon, "Ang Matarung nga 2 Water" mao ang una nga EBI dili lamang sa pagkab-ot sa gikinahanglan nga usa ka milyon nga pirma, apan usab ang nasud nga korum, nga gitakda sa EU ingon usa ka dugang nga bugtong alang sa usa ka malampuson nga EBI. Sa labing gamay pito ka mga estado nga miyembro sa Union, usa ka minimum nga gidaghanon sa mga pirma kinahanglan makolekta aron madungog sa Brussels. Sa Austria, hapit ang 65.000 lagda nagsumite upat ug tunga ka beses nga mas pirma kay sa kinahanglan. Sa Alemanya bisan pa ang 18 nga mga panahon labi pa sa kinahanglan, eksakto nga 1.382.195.
Direct nga Demokratikong Placebo?
Sa una nga pagtan-aw, ang "European Citizens 'Initiative" dili mas labi pa sa usa ka direktang demokratikong pletebo. Bisan kung ang "Tama nga 2 Water" nakapasa na sa tanan nga mga hurok sa burukrata kaniadtong Septyembre, ang Komisyon sa EU dili obligado nga dalhon ang reperendum isip usa ka inisyatibo sa pamunuan sa European Parliament. Kinahanglan ra nga magkomento sa publiko ug magpadayon ang bugtong katungod sa inisyatibo. Bisan pa, kini nahiuyon sa among prinsipyo sa representante nga demokrasya, diin gitukod ang Austria ug EU. Tanan kita girepresentahan sa European Parliament ug pinaagi lamang sa pagboto sa mga piniliay adunay gahum kami nga maimpluwensyahan ang balaod sa Europe pinaagi sa among mga MEP.
Ang dili maayo nga kahimtang sa EU
Makasubo ra nga ang gipasabut nga lungsuranon sa EU dili kaayo ug dili kaayo kombinsido nga ang iyang boto makahimo gyud usa ka kalainan. Sa daghang mga dekada, nag-anam ka kusog. Gihatag sa 1979 ang 63 porsyento sa mga taga-Europe sa una nga direktang piniliay. Sa katapusan nga eleksyon sa Europa, kini porsyento nga 43. Sa Austria ug Alemanya kini sa 25. Hinaot nga sa gihapon karon ug kini nga oras mahimo’g bisan pa ang turnout. Ang resulta ba sa eleksyon, nga sa katapusan gibase sa tunga sa tanan nga mga boto, demokratiko pa? Wala mahibal-an sa Belgium, Luxembourg ug Greece ang kini nga problema sa lehitimo, kung diin ang pagpugos nga pagboto magamit. Usa ka kapilian.
Bisan pa, pinaagi sa pinugos nga pagboto, ang pagduhaduha sa Europe, ang mga politiko ug mga institusyon niini hapit mawala. Sa niining nasura, grabe ang kasuko sa Unyon. Ang 25 porsyento lamang sa mga Austriano ang adunay maayo nga opinyon sa EU, apan ang porsyento sa 35 usa ka negatibo.
Ang mga porma sa direktang demokrasya mahimong makasiguro nga ang indibidwal makit-an usab ang iyang kaugalingon sa Europe. Kini ingon usa ka us aka us aka uso karon. Ang panawagan alang sa direktang pag-apil sa lungsoranon labi ka kusog ug kusog. Dakong paglaum ang nakasalig sa "Tinuod nga 2 Water". Bisan ang kadako nga suporta sa dagway sa sobra sa usa ka milyon nga pirma sa sulod sa tunga sa usa ka tuig ang hinungdan sa daghang pagpit-os sa Brussels sa 25. Hunyo kaniadtong miaging tuig, wala’y labot ang industriya sa tubig gikan sa Concessions Directive. Usa ka dako nga kalampusan alang sa "Matarong 2 Water". Ug kadaugan sa entablado.
Apan ang mga tawo nga maayong pagkaorganisado ang adunay higayon nga makita sa mga utlanan sa publiko ug sa ingon madungog ang ilang tingog. Sama sa mga unyon nga nagsuporta sa "Tinuod nga 2 Water" ug, tingali, sa dili madugay ang Simbahang Katoliko, diin ang mga ranggo nga gitawag nga mga guwardya sa kinabuhi nagtukod sa Citizens 'Initiative "Usa sa Us". Gusto nga masiguro nga wala’y pondo sa EU ang gigastos sa mga eksperimento sa embryo ug pag-clone.
Sa 17. Pebrero mao ang oras. Sa una nga higayon, ang mga nag-organisar sa usa ka ECI sa Brussels mahimong makapresentar sa ilang mga argumento sa mga representante sa mga Komisyonado ug MEP. Si Thomas Kattnig didto. Ang pagtamod sa "tubig ingon usa ka tawhanong katungod" sa tinuud katumbas sa komon nga diwa. Pagkatinuod. Dili tanan nga mga MP bukas alang sa tanan nga mga pag-angkon nga "Right 2 Water". Ang pagpamati usa usab nga tawag sa pagmata alang sa tanan nga mga lobbyist sa industriya sa tubig, apan bisan ang Kattnig kombinasyon. Ang pagpanalipod sa tubig ingon usa ka panginabuhi alang sa paghimo sa pribado nga kantidad sa pagtan-aw nakita ang mga 47 nga tuig nga SPÖ MPs sa pag-rally sa kampanya sa eleksyon sa Europa isip usa ka hinungdanon nga hilisgutan sa iyang partido.
Ang Komisyon sa EU nagsaad ...
Hangtod kanus-a ihatag sa Komisyon sa EU ang mga kabalaka sa "Husto nga 2 Water" ang magtino sa kredibilidad ug kamatuuran sa direkta nga demokratikong instrumento. Sa hapit na ang oras sa pagtapos, ang Bise-Presidente Maroš Šefcovic nagpahayag: "Ang mga lungsuranon sa Europe nagpataas sa ilang mga kabalaka ug ang Komisyon positibo nga mitubag karon. Ingon usa ka direkta nga sangputanan sa unang pan-European, proseso sa demokrasya nga gipadasig sa mga lungsuranon, gipauswag ang kalidad sa tubig, imprastraktura, sanitasyon ug transparency nga nakabenepisyo sa tanan nga mga tawo, sa Europe ug sa mga nag-uswag nga mga nasud. Gipasalamatan ko ang mga nag-organisar sa ilang kalampusan. "- Unsa ang tinuud nga sunod nga makita pa.
Bisan si Peter Brabeck "nahingangha sa halapad nga diskusyon nga nagtakda sa paglihok sa EBI Right 2 Water," ingon ni Philippe Aeschlimann, usa ka "tigpamaba sa korporasyon para sa Nestlé". Sulagma o dili, sa 4. Kaniadtong Septyembre, ang kompanya sa pagkaon nag-post sa usa ka video kauban ang Brabeck sa YouTube, diin kini lahi kaayo sa lahi nga pamahayag sa 2005. Karon siya miingon, "Kanunay nako gisuportahan ang tawhanong katungod sa tubig. Ang matag tawo kinahanglan adunay igo nga limpyo ug luwas nga tubig alang sa iyang sukaranan nga adlaw-adlaw nga panginahanglan, gikan sa 50 hangtod sa 100 litro kada adlaw. (...) Kinahanglan naton magsugod sa pagsabut sa tubig ingon usa ka bililhon nga kapanguhaan. "
Si Michael Fritz (litrato) ug ang iyang mga kauban gikan sa Viva con Agua (VcA) nagkauyon sa kini nga mga pulong ni Peter Brabeck, bisan pa nagbulag sila sa kalibutan. Samtang ang chairman ni Nestlé gusto nga magmarka sa "bililhon nga kapanguhaan" nga adunay tag tag presyo, ang mga aktibista sa tubig gitumong sa paghatag libre nga pag-access sa milyon-milyon nga mga tawo sa kini nga labing hinungdanon sa tanan nga pagkaon. Gisugyot ni Michael Fritz nga ang mga korporasyon sa baruganan dili kinahanglan nga tag-iya sa labing bililhon nga kapanguhaan sa planeta, apan giingon sa parehas nga pagginhawa nga ang "Viva con Augua" dili gusto nga sobra ka politika. Kini ang makahuluganon nga kalihokan, inubanan sa daghang kalipayan, nga nagpalihok kaniya ug sa proyekto padulong.
Kini makatudlo, ingon ang tigpamaba sa Nestlé nga si Philippe Aeschlimann misulay sa pagkuha sa grupo nga wala’y responsibilidad: "ang botelya nga tubig" dili bahin sa problema o bahin sa solusyon, bisan ang mga kantidad gamay na. Sa kaso sa tubig nga gibaligya ni Nestlé, kini lamang ang 0,0009 nga porsyento sa kinatibuk-ang tubig nga gikuha aron makuha ang tawhanon. Ang Nestlé wala malakip sa suplay sa tubig sa publiko ug wala’y plano nga mapalapad ang negosyo sa tubig nga nahubuan sa tubig. "Bisan pa kini usa ka higante nga negosyo. Sumala sa panukiduki sa Swiss telebisyon, ang turnover ni Nestlé gibanabana nga siyam ka bilyon nga Swiss francs, o sa palibot sa 7,4 bilyon nga euro, nga adunay kini dili mapasagdan nga kantidad sa tubig. Labi nga katumbas kini sa badyet sa estado sa Republika sa Cyprus.
Ang tubig nga adunay botilya gikan usab sa pipila nga mga gigikanan. Ang "Viva con Agua" adunay usab kaugalingon nga gigikanan. Nahimutang kini sa usa ka lasang nga haduol sa Husum sa baybayon sa North North sa Aleman. Mao ang Numero 84 sa Stadtwerke Husum GmbH adunay giladmon nga 18 metro. Gibotelya sa mga Husum ang tubig nga tuburan nga "Viva con Agua". 60 porsyento sa kita sa pamaligya moadto sa mga proyekto sa tubig sa Africa ug Asia, 40 porsyento ang kinahanglan nga magdala sa pagsugod nga kapital sa taas nga panahon. Bisan pa, giingon ni Michael Fritz, makahuluganon alang sa mga giuhaw ang pag-inum sa gripo tungod kini makatipig sa mga kahinguhaan. Ug "kung dili mahimo kana, nan ang bottled, sosyal nga tubig, mao nga Viva con Auga". Ang sosyal nga botelya nga tubig wala pa magamit sa Austria. Apan tingali kinahanglan nimo nga pangutan-on ang imong dealer. Dili mahimo nga kapilian!
Photo / Video: SHUTTERSTOCK, Christian Rinke.
