Helmut Melzer
Khabiirka Joogtada ah ee Dirk Messner wareysi qaas ah oo kusaabsan isbedelka caalamiga ah, isbedelka weyn - iyo sida ay wax uga badali doonto nolosha ganacsiga iyo dadka.
Dirk Messner (1962) waa Agaasimaha Machadka Horumarinta Jarmalka (DIE) iyo Isuduwaha Xarunta Xarunta Daraasaadka Sare ee Cilmi baarista Iskaashiga Caalamiga ah / Duisburg. Messner wuxuu bartay Cilmiga Siyaasadda iyo Dhaqaalaha wuxuuna talo ka siiyaa dowladda Federaalka oo keliya laakiin sidoo kale Dowladda Shiinaha, Midowga Yurub, Bangiga Adduunka iyo ururro kale oo caalami ah oo ku saabsan arrimaha horumarinta iyo iskaashiga caalamiga ah. Wuxuu la shaqeeyaa cilmi baadhe cimilada John Schellenhuber Golaha La-talinta Jarmalka ee Isbedelka Caalamiga ah (WBGU), 2011 wuxuu ku daabacay WBGU daraasadda "Qandaraaska bulshada ee isbadal weyn. Jidka loo maro dhaqaalaha adduunka-cimilada ku habboon ".
"Haddii wax walba ay sii ahaanayaan sidii ay ahaayeen, waxba ma sii jirayaan sidii ay ahaan jireen."
Dirk Messner ku saabsan baahida loo qabo isbadalka weyn
Mudane Messner, maxaad ugu rajo weyn tahay?
Labaatan sano ka hor, waxaan ogaynay in isbeddel lagu sameeyo jiritaanka ay lagama maarmaan u tahay kahortagga waxyeelada aadanaha. Ku dhawaad dhammaan madaxda dowlad-goboleedyada iyo dowladda ayaa wada saxiixday tan markii la soo gabagabeynayo shirkii weyn ee Deegaanka iyo Horumarinta Adduunka ee 1992 ee ka dhacay magaalada Rio. Si kastaba ha noqotee, fursadaha lagu bilaabi karo isbedel noocaas ah ayaa soo ifbaxay tan iyo markaas. Maanta dhammaan walxaha isbadalka waara ayaa jira. Teknolojiyadaha si loo hormariyo ilaha dhaqaale iyo cimilada-saaxiibtinimada leh, fikradaha siyaasadaha dhaqaalaha iyo hal-abuurka si loo dejiyo koorso cusub, tiro sii kordheysa oo ka mid ah jilayaasha hore u dhaqaaqaya isbadalka cagaaran: magaalooyinka, ganacsiga, dowladaha qaar, ururada caalamiga ah, hay'adaha cilmi-baarista.
Kala guurka waaritaanka sidoo kale waa la maalgelin karaa. Waxaan joognaa bar tilmaameedka oo koorsada mar labaad la dejin karo. Immanuel Kant wuxuu dhihi lahaa: "Shuruudaha suurtagalnimada" ee isbedelka ayaa sameysmay.
Tallaabooyinkee ayaa hadda loo baahan yahay?
Waxaa xiiso leh in la ogaado in ay jiraan si fudud go'aan kasta oo go'aan ka gaara, ha ahaadaan Yurub, Shiinaha, Marooko ama Mareykanka, kuwaas oo ka soo horjeedda ogaanshaha aasaasiga ah in isbeddel waara in loo baahan yahay. Tani waxay u furaysaa daaqadaha isbedelka. Laakiin: Go'aamiyaasha dhaqaalaha iyo siyaasadeed, laakiin sidoo kale muwaaddiniin badan ayaa ka walwalaya bal in isbeddellada noocaas ah ay runtii ku guuleysan karaan. Taasi waa sababta mashaariicda mudaaharaadka u muujinaya waxa suurtogalka ah ay aad muhiim u yihiin. Haddii kala guurka tamarta ee Jarmalku, oo u dhigma isu beddel xag-jir ah ilaha tamarta dib loo cusbooneysiin karo, guuleysto, tani waxay dhalineysaa in maalgashi caalami ah lagu sameeyo nidaamyada tamarta cagaaran. Arjiileyaasha ku dhisa dhismooyinka tamarta eber een macquul ah waxay ku hogaamin karaan horumarka magaalooyinka jiho cusub. Jiilkii ugu horreeyay ee gawaarida eber-ka ayaa la sameynayaa. Guul-darrooyinka noocan ah ayaa muhiim u ah dardar-gelinta isbadelka. Intaas waxaa sii dheer, siyaasadu waxbadan ayey qaban kartaa. Tan ugu muhiimsan waa qiime uumi baxa gaaska si loo dejiyo calaamadaha qiimaha saxda ah. Tusaale ahaan, ka ganacsiga qiiqa hawada waa in ugu dambeyntii dib-u-habeyn lagu sameeyaa si qiimayaasha qiiqa gaaska ay uga tarjumaan waxyeelada ay keenaan.
Sidee siyaasada loo dhiiri gelin karaa?
Isbedelka waaritaanku maahan arin sii kordheysa; wuxuu ka helaa taageerayaal dhammaan dhinacyada iyo fasallada bulshada. Muwaadiniinteena waa inaan u halganaa isbedelkan. Dowladaha sidoo kale waxay u baahanyihiin inay fahmaan in isbadal weyn uu socdo sikastaba. Hadday wax walba sidiisii ahaadeen, waxba sidii hore kuma jiraan. Haddii aan kusii socono kheyraadkeena- iyo waddada koritaanka-gaaska-gaaska-daran, laga bilaabo 2030 waa inaan la qabsano isbeddelada nidaamka dhulka ee sii adkaan doona in la xakameeyo: biyaha iyo carrada oo yaraada, heerka badda oo kacsan, dhacdooyinka cimilada ee daran, dhalaalida permafrost oo leh cawaaqib xumo aan la saadaalin karin, dhalaalida warqadda barafka ee Greenland - taas waa xaalad dhibaato caalami ah. Beddelka ayaa ah in la bilaabo u guurista jawi ku habboon cimilada iyo dhaqaale waxtar leh. Wadamada marka hore sidan sameeya waxay noqon doonaan kuwa hogaaminaya dhaqaalaha tobannaan sano ee soo socota. Waxaa jira doodo badan oo ku saabsan tan Shiinaha, tusaale ahaan: mowjadda weyn ee xigta ee hal-abuurka dhaqaalaha adduunka ayaa noqon doonta mid cagaaran.
"U-guurka dhaqaale cimilo-saaxiibtinimo leh waxay muujineysaa isbedel qaab-dhismeedka fog-fog oo soo saari doona kuwa guuleysta iyo kuwa laga adkaado.", Dirk Messner oo ka soo horjeedda jiritaanka waaritaanka
"Isbeddellada cagaaran" ma halis gelisaa tartannada shirkadaha?
Su'aashani waxay marka hore ka tarjumaysaa walaac sharci ah oo ku saabsan haddii maalgashiga ilaalinta cimilada degdega ah iyo siyaasadaha ay horseedi karaan dhalanrogyo tartan, tusaale ahaan inta u dhaxaysa dhagxaanta birta ee Jarmalka iyo Ruushka. Natiijo ahaan, dib u dejinta waxsoosaarka ayaa la arki karaa, taas oo aan caawinaynin cimilada adduunka. Saddex arrimood ayaa halkan muhiim ku ah: Marka hore, siyaasadaha ilaalinta cimilada waa inay siiyaan shirkadaha tamarta-culus waqti si ay ugu casriyeeyaan hab ku habboon cimilada. Nidaamka ganacsi ee qiiqa ka imanaya Yurub, shirkadaha waxaa la siiyay waqti aad u badan foomka shahaadooyinka sii-deynta bilaashka ah si loogu beddelo wax soo saarka-cimilada u habboon. Midda labaad, dhiirigelinta joogtaynta cimilada waxay abuuri kartaa faa'iidooyin tartan oo waara, oo waara. Kuwaani waxay horseedi doonaan haddii shirkadaha Jarmalka ama kuwa birta ah ee reer Yurub ay ku guuleystaan inay noqdaan hormuud ka dhigaya wax soo saarka birta ee cimilada u wanaagsan. Saddexaad, u gudbida dhaqaale-kaarboon-yare waxay muujineysaa isbedel qaab-dhismeedka fog-fog kaasoo soo saari doona kuwa guuleysta, sida kuwa wax soo saarta tamarta dib loo cusboonaysiin karo, iyo kuwa lumiyo sida kuwa ka shaqeeya dhuxusha. Isbeddelka ku yimid waaritaanka ayaa sidaas awgeed la fahmi karaa inuu mucaaradad badan ku leeyahay waaxyaha sare.
Muwaadinku iyo macaamilku miyay yeelan doonaan isbadal la'aan?
Ku boodida farsamada ee hufnaanta waxay qayb ka noqon doontaa xalka: tamarta u habboon cimilada iyo nidaamyada dhaqdhaqaaqa, wax soo saarka warshadaha waxtarka u leh. Laakiin sidoo kale waa inaan dib u eegno qaab-nololeedkeenna iyo go'aannada shaqsiyeed ee wax iibsashada. Ilaa iyo inta duulimaadyada dhaadheer aysan ahayn kuwo cimilo-saaxiibtinimo leh, waxaan ka sarreynnaa miisaaniyadda sanadlaha ah ee gaaska lagu koriyo oo leh duulimaad kasta oo transatlantic ah oo runtii heli kara muwaadin kasta oo adduunka ah. Waxaan iibsan karnaa gawaarida ay ku yar yihiin gaasaska aqalka dhirta lagu koriyo iyo badeecadaha sii adkeysan kara. Waxaan isku dayi karnaa inaan iska ilaalino in 40 boqolkiiba cuntada la soo saaro ay ku dambeyso qashinka nolol maalmeedka. Laakiin waxaan sidoo kale ka fikiri karnaa fikradaha samafalka ee aan ku wajahneyn oo keliya waxsoosaarka guud ee qaranka ee qofkiiba. Daraasado badan ayaa muujinaya in markii la daboolo baahidooda aasaasiga ah, dadku ugu horrayn ay ku qanacsan yihiin markay jiraan xiriirro aamin ah oo ku saabsan deegaankooda, shabakadaha bulshada, amniga bulshadooda, kalsoonida hay'adaha dawladda, helitaanka waxbarashada, caafimaadka iyo caddaaladda bulshada. Iskusoo wada duuboo, anaga macaamiisha waa inaan isu aragnaa inaan nahay muwaadiniin, oo farxadooda aysan ku xirneyn kaliya fursadaha isticmaalka, laakiin sidoo kale shuruudaha la tilmaamay ee nolosha wanaagsan.
Maalgalinta isbadalka dhab ahaan macquul ma tahay?
Daraasadaha badankood waxay muujinayaan in bulshada caalamku ay ku qasban tahay inay maalgashado ku dhawaad laba boqolkiiba waxsoosaarka guud ee gudaha ee isbadalka waarta, iyo in kharashaadka isbeddelka deegaanka ee aan xakamaynayn ay aad uga sarreeyeen tallaabada ka hortagga. Si kastaba ha noqotee, maalgashiyo muhiim ah ayaa loo baahan doonaa si loo dhiso tamarta adkeysiga cimilada iyo kaabayaasha magaalooyinka, tusaale ahaan. Inta lagu gudajiro isbedelka, waxay ku saabsan tahay dhaqan gelinta hantida bulshada, danaha mustaqbalka iyo awoodaha ka soo horjeedda danaha xoogga leh iyo kuwa hadda socda. Maalgashiga kaabayaasha cusub ee cimilada ku habboon waxay u shaqeeyaan sidii maalgashi lagu sameeyo dhismaha maalgashiga waxbarashada. Waxay ku kiciyeen lacag aad u fara badan markii hore, laakiin si kasta oo ay tahayba waxay saameyn togan ku yeeshaan shirkadahayada mustaqbalka.
Cagaarta cagaarku ma ka guuleysan kartaa dhibaatada?
Tani waa su'aal furan. Gaar ahaan wadamada deymanka reer galbeedka ee deymaha lagu leeyahay, hada way adagtahay in la abaabulo maalgashiyada lagama maarmaanka u ah dhisida kaabayaasha-cimilada u wanaagsan. Wadamo yar kaliya ayaa wadahadaladaan loogu talagalay kobcinta badan si loo yareeyo shaqo la’aanta badan ee firfircoon ee ku xiran dib u habeynta cagaaran ee dhaqaalaha. Aad ayey muhiim u tahay in lagu muujiyo kala guurka tamarta ee Jarmalka iyo istiraatiijiyadaha hoose ee dheenishka ee ah in tartanka, shaqada iyo joogtaynta aysan u baahneyn inay iska soo horjeedaan. Isbaanish iyo dalal kale oo dhibaataysan maalgashiga cagaaran ayaa burburay. Xiisadda ayaa markaa horseedi karta in la dheereeyo qaababka koritaanka fosil, taas oo iyana abuuri doonta dariiqa ku tiirsanaanta ka dhigaya u gudbidda is-waafajinta cimilada mid adag oo qaali ah mustaqbalka. Waxaa jira calaamado muujinaya in dhaqaalahan soo koraya ay fulin karaan isbadalka halkii ay ka ahaan lahaayeen wadamada OECD ee sida aadka ah loo amaanay. Shiinaha wuxuu leeyahay keyd sarre oo shisheeye oo sarreeya, kaasoo maalgelin kara maalgashiga lagama maarmaanka u ah waaxyaha kaarboon yar yar. Intaa waxaa sii dheer, dhaqaalihii soo ifbaxay durba waxay ku jiraan xaalad isbeddel dhaqan-dhaqaale sababtuna tahay dhaq-dhaqaaqooda dhaqaale ee sareeya. Xaaladda noocaas ah, hanuunin ku saabsan jiritaanka waarta ayaa sahlan in la gaaro marka loo eego dalalka dhibaatadu ka dhacday iyo dib-u-habeynta wadamada OECD.
Muxuu qof kastaa samayn karaa?
Horaan u sheegay wax badan oo ku saabsan waxa aan macaamil ahaan u qaban karno si kooban. Laakiin marar badan doodda sii wadashadu waxay u dhacdaa sidii dood reebinta oo baabi'isa. Laakiin ugu dambeyntii, waxaan dhammaanteen u baahan nahay inaan ka shaqeyno sidii aan u horumarin lahayn qaab nololeed kaas oo awood u siinaya in dhowaan la gaaro sagaal bilyan oo dad ah si uu ugu hoggaamiyo nolol sharaf leh, xasilloon oo ku dhex leh bulshooyinka dimuqraadiga ah. Waxay ku saabsan tahay aragtida adduunka cusub, beddelidda fikirkayaga, guul dhaqan ah oo ilbaxnimo ah. Ugu horreyntii, xaqiiq ayaa loo baahan yahay - waa inaan aqbalnaa xadka nidaamka dhulka kaasoo horumarka aadanaha lagu gaari karo qaab waara. Wax kasta oo kale ayaa mas'uul ka noqon lahaa.
Kadibna waxay u timaaddaa hal-abuurnimo bulsho, siyaasadeed iyo dhaqaale, yacni hal-abuur iyo bixitaan si loo abuuro bulshooyin waara. Haddii aad daawato nashqadeeyayaasha heeganka ah ee dib u soo nooleeya magaalooyinka u habboon cimilada, waxaad helaysaa dareen ah in is-waafajinta cimilada ay yar tahay in lagu sameeyo "qabasho la'aan" iyo in badan oo ku saabsan ganacsiga. Waana inaan baranno inaan tixgelinno cawaaqibka muddada-dheer ee ficilkeennu u leeyahay bulshooyinka kale iyo jiilal badan oo soo socda. Waa su’aal ku saabsan cadaalada.
Ugu dambeyntiina, waxay ku saabsan tahay aqbalaadda dadka - kalida ahaan iyo guud ahaan bulshada - waa inaan u qaadannaa mas'uuliyadda xasilloonida nidaamka Dunida, maxaa yeelay taasi waa habka kaliya ee naga horjoogsan kara inaan bilaabin nadaamka dhulka iyadoo aan la hubin natiijo aan la hubin sannadaha soo socda. Waxaan isbarbar dhigaa isbadalka waara ee barida iftiinka. Waqtigaas, waxyaabo waaween ayaa sidoo kale la "been abuuray": xuquuqda aadanaha, xukunka sharciga, dimuqraadiyadda. Immanuel Kant ayaa si la yaab leh u soo koobay udub-dhexaadka hawshaan. Isaga, nuxurka Iftiiminta wuxuu ahaa "isbedelka sida dadku u fikiraan."
Photo / Video: Shutterstock, Dhiman / Messner, Xulashada.
