Alofa e aunoa ma se faitotoa - Faʻamau e Mira Kolenc

Daniela Katzenberger, lauiloa ma taʻutaʻua mo le tautala i luga o mea o manatu isi e "tele naua faamatalaga", talu ai nei na taʻu atu i tagata lautele o lona laufolafola na avanoa-ona o le leai o se avanoa. O le mea na le fiafia ai o ia i le taimi nei ma le tama tama. Ae na manumalo le ulugalii i le matamuli ma ua fiafia nei e leai se mea e totoe e maasiasi ai. O le taimi lena o le lauiloa iloga mai le gagana taliaina a Ingeborg Bachmann i le mauaina o le leitio o le tau o le taua e faataua ai le 1959 - "e saʻo le mea moni mo tagata" - e alu i se isi itu. Ua ou faalogo ia Rainer Langhans e fiafia i tua!

Na faʻaalia e le Süddeutsche Zeitung lenei mea i se faʻatalanoaga talu ai nei ile 75. Aso fanau, o mea uma e le tele naua. O le mea na foliga mai e sili ona toʻa, na i ai i le faaiuga ae ua matua le mautonu ma o nei aso uma ua toe ola uma io latou lava fale ma faitotoa ua pupuni. Ae ui i lea, ou te manatu e mafai ona e alu i lena mamao ma taʻutaʻu atu le poloketi "Aveese le Klotoa" o se toilalo.

"Matou te iloa e masani ona vavae ese e le paaga ia tootoo, ae e maua ai se eseesega pe matou te matamata i ai."

E pei lava o le fenumiai o masaniga ma le talitonu. Leai, e le tutusa. Faatasi ai ma mea lilo uma e maua e tagata uma ma o loo faasolosolo malie ona faaalia i totonu o se mafutaga, o le mealilo e le tatau ona tuu ese. Fai atu: Matou te iloa e masani ona vavae ese e le paaga ia fao, ae na o le faia o se eseesega, pe a matou matamata.

O le a le gagana Langhans e faʻateʻaina e pei o peti-bourgeois, o lona uiga, o tagata uma lava ei ai a latou lava mea totino, lea e manaʻo foi e puipui, e le o se faʻaaliga o le le talitonu. O ai e fia talanoa e leai sana mea lilo mai le isi, e le tatau ona filifili le ala i le faletaele. Matou te iloa o le isi tagata o se tagata ma e lelei le silafia e uiga i le faagasologa atoa, aemaise lava pe a tatou iloa mai ia i tatou lava. Leai, o se mafutaga e le manaomia lenei ituaiga o le leai o se mea e manatu ai ua atoatoa.

O le mea e tasi e afaina ai aʻu, o se tasi o feteenaiga aupito tele i le va o Siamani ma Austria o le fale taʻele-falemaʻi. Galo le gagana, mafaufau ma le kofe. Leai, i le falemaele fale fesili, e eseese agaga. I Siamani, e lua uma potu e tasi, e tele lava ina vavae ese i aga malie e feagai ma Ausetalia. Ou te le iloa foi le auala na oo mai ai i Siamani i lenei manatu o le faatasiga, ae semanu e tatau i se tasi ona tuu se taofi iina. E leai se faʻalavelave, faʻaaoga-leai se faʻaaloalo ma le saʻo aua o loʻo i ai ni fale i totonu o potu e lua e le o lona uiga latou te auai faatasi.

O lea tatou te manatu o le faletaele o le potu sili ona vavalalata i totonu o se fale. Ma le potumoe? Ala, o le potumoe e na o na o fafo lava e faalogo ai aemaise lava le fefaʻasoaaʻi. O le momoe i le moega lava e tasi e manaʻomia ai le faʻatuatuaga, pe a uma, o se tasi e momoe tasi o loʻo i se auala mautinoa e le puipuia, ae o lenei ituaiga o vavalalata o le tasi lea e fiafia e faasoa. O le tele, a itiiti ifo.

Ae o le mea e tupu i totonu o le faletaele, e tatau foi ona nofo i le faletaele. E le gata i lea, o le tasi sa i ai i le amataga e faapena foi ona naunau e tuu pea i le isi le pepelo e faapea o se tasi o se tagata o ia lea, e feteenai ma tulafono uma o le natura e le tatau ona tipiina le tootolo. Aiseā e mafai ai e le mea moni, e le o se mealilo, le tumau seia oʻo i le iʻuga o aso se mea, o mea taʻitasi ma ia lava i Privé (ioe, e leai se mea e taʻu)?

Talu ai e matua le sili atu ona lelei. E pei lava o lavalava, lea ua sili atu ona sili atu ona aoga ma faʻalelei i seneturi. Ma o le fegalegaleaiga ma le tasi ma le isi ua avea ma tagata e le sili ona taua. O ai o loʻo alu i le fale i aso nei mo le 'aiga o le afiafi Faigata ona tauave? E mautinoa lava! Ae o le leaga foi o lona tau. O mafutaga e le masani ai o le a iu lava ina matua tofo.

"O le mea lea, i sina taimi, ia aveese lau seevae pusa poʻo tuʻu le tagata fai fua i totonu o le faletaele ma avatu ia te oe lava le manatu e faapea o le isi tagata atonu o se tasi o nai tagata e le faʻaaoga tulafono o le natura."

Manatua le pese a Charles Aznavour "Ua e faatagaina oe e alu!" O le mea lea, faʻatasi i sina taimi, aveese lau pusa tuʻu poʻo tuʻu le tagata fai fua i totonu o le faletaele ma tuʻuina atu i le le saʻo e mafai e le isi tagata ona avea ma se tasi o nai tagata e le faʻaaoga tulafono o le natura. Pe na o sina mea lava.

Ioe, ma e le tatau ona e popole e uiga ia Mrs. Katzenberger i le taimi nei: i le taimi nei, ua siitia atu o ia i totonu o se fale faatasi ma lana tama faaipoipo ma le pepe, lea e avanoa mo faitotoa. Mo potu uma. Na ou fai ioe, ua maeʻa le taimi le mautonu.

Photo / Vitio: Oscar Schmidt.