Uku uku CO2: "illusion kolohe no ka holo ʻana o ka ea"

Hiki iaʻu ke offset wale i kaʻu mau hoʻokuʻu inā ʻaʻole wau makemake e koho ma waena o ka huakaʻi ea a me ka pale o ke aniau? ʻAʻole, wahi a Thomas Fatheuer, ke poʻo o ke keʻena Heinrich Böll Foundation ma Brazil a me ka limahana o ka Research and Documentation Center Chile-Latin America (FDCL). Ma kahi hālāwai ninaninau me Pia Voelker, ua wehewehe ʻo ia no ke aha.

ʻO kahi hāʻawi a Pia Volker "Lunahooponopono a me ka loea no ka Gen-ethische Netzwerk eV a me ka mea hoʻoponopono no ka makasina pūnaewele ad hoc international"

Pia Voelker: E Mr. Fatheuer, pāhola nui ʻia nā uku uku a hoʻohana ʻia hoʻi i ka holo ʻana o ka ea. Pehea ʻoe e helu ai i kēia manaʻo?

ʻO Thomas Fatheuer: ʻO ka manaʻo o ka uku e kau ʻia ma luna o ka manaʻo i like ʻo CO2 me CO2. Wahi a kēia kumumanaʻo, hiki ke kūʻai aku i nā kūmole CO2 mai ka hōʻā ʻana o ka ikehu fossil no ka mālama ʻana iā CO2 i nā mea kanu. ʻO kahi laʻana, ke hoʻoulu hou ʻia nei kahi ululaau me kahi papahana uku uku. Hoʻopili ʻia ka CO2 i mālama ʻia e kūʻē i nā emissions mai ka holo ʻana o ka ea. Eia nō naʻe, hoʻopili kēia i nā pōʻaiapili ʻelua i kaʻawale maoli.

ʻO kekahi pilikia, ua luku nui mākou i nā ululāʻau a me nā kaiaolaola kūlohelohe ma ka honua holoʻokoʻa, a me lākou nā mea ola. ʻO ia ke kumu e kū ai mākou i ka wao nahele a hoʻihoʻi i nā ululāʻau a me nā kaiaola. ʻIke ʻia ma ka honua a puni, ʻaʻole kēia he mana hou aʻe i hiki ke hoʻohana ʻia e uku.

Voelker: Aia kekahi mau papahana uku uku i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā mea ʻē aʻe?

Fatheuer: Hiki ke hoʻohana pono ʻia nā papahana pākahi. Inā lākou e lawelawe i kahi kumu kūpono he nīnau ʻē aʻe. ʻO Atmosfair, kahi laʻana, kaulana maoli a he kūlana no ke kākoʻo ʻana i nā papahana e pōmaikaʻi i nā mea liʻiliʻi e ka hoʻolaha ʻana i nā ʻōnaehana agro-ulu lāʻau a me ka agro-ecology

Voelker: Lawe ʻia ka hapa nui o kēia mau papahana i nā ʻāina i ka Global South. ʻIke ʻia ma ka honua holoʻokoʻa, eia nō naʻe, ʻo ka hapa nui o ka hoʻokuʻu ʻana o CO2 ua kumu ʻia i nā ʻāina ʻoihana. No ke aha mai kahi uku ʻole kahi e hoʻokumu ʻia ai nā mea i hoʻokuʻu ʻia?

Fatheuer: ʻO kēlā ʻāpana ʻāpana o ka pilikia. Akā maʻalahi ke kumu: ʻoi aku ka maʻalahi o nā mea kuhikuhi i ka Global South. ʻO nā palapala hōʻoia mai nā papahana REDD (Hoʻemi i nā Emissions mai ka Deforestation a me ka Forest Degradation) ma nā ʻāina Lākina ʻAmelika e nānā ana i ka hōʻemi ʻana i ka wao nahele ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā palapala hōʻoia e hāpai ana i ka hana hou ʻana o nā moors ma Kelemania.

Voelker: Kākoʻo nā poʻe kākoʻo i ka loiloi uku pānaʻi i nā hana ma hope o nā papahana ʻaʻole wale e hoʻāʻo e mālama i nā kinoea hoʻomehana honua, akā e hoʻāʻo hoʻi e hoʻomaikaʻi i nā kūlana nohona o ka lehulehu o ka ʻāina. He aha kou manaʻo no ia?

Fatheuer: He ʻoiaʻiʻo ia i nā kikoʻī, akā ʻaʻole maikaʻi ʻole e mālama i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka nohona o nā kānaka ma ke ʻano he ʻano ʻaoʻao? I ka jargon loea i kapa ʻia ʻo "Non-Carbon-Benefits" (NCB). Aia nā mea āpau i ka CO2!

Voelker: He aha ka mea e hiki ai i ka uku pānaʻi CO2 ke kaua aku i ka loli.

Fatheuer: Ma o ka uku, ʻaʻole e hoʻoemi ʻia kahi gram o CO2, he pāʻani zero-sum ia. ʻAʻole lawelawe ka uku pānaʻi e hoʻēmi, akā e mālama i ka manawa.

Hāʻawi ke kumumanaʻo i ka illusion weliweli hiki iā mākou ke hele me ka hauʻoli a hoʻonā i nā mea āpau ma o ka uku.

Voelker: He aha kāu e manaʻo ai e pono e hana?

Fatheuer: pono ʻole e hoʻomau i ka ulu ʻana o ka ea. ʻO ka hoʻopiʻi ʻana i ka huakaʻi ea a me ka hoʻolaha ʻana i nā koho ʻē aʻe e lilo i mea nui.

ʻO nā koi aʻe, no ka laʻana, e noʻonoʻo ʻia no kahi papahana pōkole i ka EU.

• Pono e hoʻopau i nā lele āpau ma lalo o 1000 km, a i ʻole ma ka liʻiliʻi ua hoʻonui loa ʻia i ke kumukūʻai.
• E hoʻolauna ʻia ka pūnaewele kaʻaahi ʻEulopa me ke kumu kūʻai e holo ai ke kaʻaahi a 2000 km ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā lele.

I ka wā waena, pono ka pahuhopu e hōʻemi haʻahaʻa i ka holo ʻana o ka ea. Pono mākou e paipai i ka hoʻohana ʻana i nā wahie ʻē aʻe. Eia nō naʻe, ʻaʻole pono kēia e hoʻopili i nā "biofuels", akā ʻo ka petroline synthetic, no ka laʻana, i hoʻokumu ʻia me ka uila mai ka ikehu makani.

I ka ʻike ʻana i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole hiki i kahi ʻauhau petrolani ke hoʻokō politika ʻia i kēia manawa, ʻo ia ʻano kuanaʻike me he utopian lā.

"ʻOiai ke ulu nei ke ala ea, hewa ka pane."

Hiki paha iaʻu ke noʻonoʻo i ka uku i kekahi nui ma ke ʻano he hāʻawi manawaleʻa inā i hoʻokomo ʻia i kahi hoʻolālā degrowth maopopo. I nā kūlana o kēia mau lā, mea hana kūpono ʻole ia no ka mea ke mālama nei i ke ʻano ulu. ʻOiai ke ulu nei ke ala ea, ʻo ka pane ka hewa.

ʻO Thomas Fatheuer ʻO ke poʻo o ke keʻena ʻo Brazil o ka Heinrich Böll Foundation ma Rio de Janeiro. Ua noho ʻo ia ma Pelelina ma ke ʻano he mea kākau a kūkākūkā mai ka makahiki 2010 a hana ma ka Research and Documentation Center Chile-Latin America.

Ua hōʻike mua ʻia ka ninaninau ma ka makasina pūnaewele “ad hoc international”: https://nefia.org/ad-hoc-international/co2-kompensation-gefaehrliche-illusionen-fuer-den-flugverkehr/