An uirsgeul mu "fàs uaine"

Le Martin Auer

Leth-cheud bliadhna air ais, chaidh an leabhar ùr-nodha The Limits to Growth, a chaidh a bharantachadh le Club na Ròimhe agus a chaidh a thoirt a-mach aig Institiùd Teicneòlais Massachusetts (MIT), fhoillseachadh. B’ e Donella agus Dennis Meadows na prìomh ùghdaran. Bha an sgrùdadh aca stèidhichte air atharrais coimpiutair a dh’ ath-chruthaich an dàimh eadar còig gluasadan cruinneil: tionnsgalachd, fàs sluaigh, cion-beathachaidh, dìth stòrasan nàdarra, agus sgrios àrainn. B’ e an toradh: “Ma chumas na h-àrdachaidhean a th’ ann an-dràsta ann an àireamh-sluaigh an t-saoghail, tionnsgalachd, truailleadh, cinneasachadh bìdh agus cleachdadh stòrasan nàdarrach gun atharrachadh, ruigear crìochan fàis iomlan air an talamh thar nan ceud bliadhna a tha romhainn.”1

A rèir Donella Meadows, "cha deach an leabhar a sgrìobhadh gus fàidheadaireachd a dhèanamh, ach gus dùbhlan a thoirt do dhaoine dòighean-beatha a lorg a tha ann an co-chòrdadh ri laghan na planaid."2

Ged a tha co-aontachd làidir ann an-diugh gu bheil buaidh neo-atharrachail aig gnìomhachd daonna air an àrainneachd, mar a tha an iris Nature a’ sgrìobhadh anns an iris as ùire aige3, tha luchd-rannsachaidh air an roinn air fuasglaidhean a dh'fhaodadh a bhith ann, gu h-àraid a bheil e riatanach fàs eaconamach a chuingealachadh no a bheil "fàs uaine" comasach.

Tha “fàs uaine” a’ ciallachadh gu bheil toradh eaconamach a’ dol am meud fhad ‘s a tha caitheamh ghoireasan a’ dol sìos. Faodaidh caitheamh ghoireasan a bhith a’ ciallachadh caitheamh connadh fosail no caitheamh lùtha san fharsaingeachd no caitheamh stuthan amh sònraichte. Tha e air leth cudromach gu dearbha caitheamh a’ bhuidseit gualain a tha air fhàgail, caitheamh talmhainn, call bith-iomadachd, caitheamh uisge glan, cus torrachadh ùir is uisge le nitrogen is fosfair, searbhachadh nan cuantan agus an uisge. truailleadh na h-àrainneachd le plastaig agus stuthan ceimigeach eile.

A’ dealachadh fàs eaconamach bho chaitheamh ghoireasan

Tha am bun-bheachd mu bhith “a’ dealachadh ”fàs eaconamach bho chaitheamh ghoireasan riatanach don deasbad. Ma tha caitheamh ghoireasan ag àrdachadh aig an aon ìre ri toradh eaconamach, bidh fàs eaconamach agus caitheamh ghoireasan ceangailte. Nuair a bhios caitheamh ghoireasan a’ dol am meud nas slaodaiche na toradh eaconamach, tha aon a’ bruidhinn air “dì-cheangal coimeasach”. A-mhàin ma tha an caitheamh de ghoireasan lùghdachadh, fhad 'sa tha toradh eaconamach ag àrdachadh, faodaidh aoniomlan dealachadh” agus dìreach an uairsin as urrainn dhuinn bruidhinn cuideachd air “fàs uaine”. Ach dìreach ma lùghdaicheas caitheamh ghoireasan chun na h-ìre a tha riatanach gus amasan gnàth-shìde agus bith-iomadachd a choileanadh, a rèir Johan Rockström Ionad Seasmhachd Stockholm air fhìreanachadh le "fìor fàs glas"4 a bhruidhinn.

Rockstrom a’ toirt a-steach bun-bheachd crìochan planaid5 Tha co-leasaichte den bheachd gum faod eaconamaidhean nàiseanta fàs fhad ‘s a tha na sgaoilidhean gasa taigh-glainne aca a’ tuiteam. Leis gu bheil cuideam mòr air a ghuth gu h-eadar-nàiseanta, thèid sinn gu mion-fhiosrachadh mun tràchdas aige an seo. Tha e a’ toirt iomradh air soirbheachas nan dùthchannan Lochlannach ann a bhith a’ lughdachadh an sgaoilidhean gasa taigh-glainne. Ann an artaigil a chaidh a cho-sgrìobhadh le Per Espen Stoknes6 bho 2018 bidh e a’ leasachadh mìneachadh air “fìor fhàs uaine”. Anns a 'mhodail aca, chan eil Rockström agus Stoknes a' toirt iomradh ach air atharrachadh clìomaid oir tha crìochan aithnichte airson seo. Anns a’ chùis shònraichte seo, tha e mu dheidhinn a’ cheangail eadar sgaoilidhean CO2 agus luach-leasaichte. Gus an tèid sgaoilidhean sìos fhad ‘s a tha luach-leasaichte ag èirigh, feumaidh an luach-leasaichte gach tunna de CO2 àrdachadh. Tha na h-ùghdaran a’ gabhail ris gu bheil feum air lùghdachadh bliadhnail ann an sgaoilidhean CO2 de 2015% bho 2 gus an amas blàthachadh fo 2 ° C a choileanadh. Bidh iad cuideachd a’ gabhail ris gu bheil àrdachadh cuibheasach ann an toradh eaconamach na cruinne (GDP na cruinne no toradh dachaigheil iomlan) 3% gach bliadhna. Bhon seo tha iad a’ co-dhùnadh gum feum an luach a bharrachd gach tunna de sgaoilidhean CO2 àrdachadh 5% gach bliadhna gus am bi “fìor fhàs uaine” ann.7. Tha iad a’ toirt cunntas air an 5% seo mar an ìre as ìsle agus dòchasach.

Anns an ath cheum, bidh iad a’ sgrùdadh an deach àrdachadh mar sin ann an cinneasachd gualain (i.e. an luach a bharrachd gach sgaoilidhean CO2) a choileanadh an àite sam bith, agus lorg iad gun robh àrdachadh bliadhnail ann an cinneasachd gualain san t-Suain, san Fhionnlainn agus san Danmhairg san ùine sin. 2003-2014 5,7%, bhiodh 5,5% air 5,0% a ruighinn. Bhon seo tha iad a’ tighinn chun a’ cho-dhùnaidh gu bheil “fìor fhàs uaine” comasach agus so-ruigsinneach gu empirigeach. Tha iad den bheachd gu bheil an comas seo airson suidheachadh buannachadh, a bheir comas an dà chuid dìon gnàth-shìde agus fàs, a bhith cudromach airson gabhail ri dìon poilitigeach agus seasmhachd. Gu dearbh, tha “fàs uaine” na thargaid dha mòran de luchd-dèanamh poileasaidh san EU, san UN agus air feadh an t-saoghail.

Ann an sgrùdadh ann an 20218 Tilsted et al. tabhartas Stoknes agus Rockström. Os cionn gach nì, tha iad a’ càineadh gu bheil Stoknes agus Rockström air sgaoilidhean tìreil stèidhichte air cinneasachadh a chleachdadh, ie sgaoilidhean a thèid a chruthachadh san dùthaich fhèin. Chan eil na sgaoilidhean sin a’ toirt a-steach sgaoilidhean bho luingearachd eadar-nàiseanta agus trafaic adhair. Ma tha na sgaoilidhean sin air an toirt a-steach don àireamhachadh, bidh an toradh airson na Danmhairg, mar eisimpleir, ag atharrachadh gu mòr. Tha Maersk, a’ chompanaidh shoithichean soithichean as motha san t-saoghal, stèidhichte anns an Danmhairg. Leis gu bheil a luach-leasaichte air a ghabhail a-steach ann an GDP na Danmhairg, feumar na sgaoilidhean aige a thoirt a-steach cuideachd. Le seo, ge-tà, tha adhartas na Danmhairg ann an leasachadh cinneasachd gualain a’ dol à bith cha mhòr gu tur agus cha mhòr nach eil dì-cheangal iomlan ri fhaicinn tuilleadh.

Ma chleachdas duine stèidhichte air caitheamh an àite sgaoilidhean stèidhichte air cinneasachadh, bidh an dealbh ag atharrachadh eadhon nas motha. Is e sgaoilidhean stèidhichte air caitheamh an fheadhainn a thig bho bhith a’ saothrachadh a’ bhathair a thèid a chaitheamh san dùthaich, ge bith dè am pàirt den t-saoghal anns a bheil iad air an dèanamh. San àireamhachadh seo, tha a h-uile dùthaich Lochlannach gu math nas ìsle na an àrdachadh bliadhnail de 5% ann an cinneasachd gualain a tha riatanach airson ‘fìor fhàs uaine’.

Is e puing càineadh eile gu bheil Soknes agus Rockström air an targaid 2 ° C a chleachdadh. Leis gu bheil cunnartan blàthachadh 2 ° C fada nas àirde na 1,5 ° C, bu chòir an targaid seo a chleachdadh mar shlat-tomhais airson lughdachadh gu leòr ann an sgaoilidhean.

Seachd Bacaidhean gu Fàs Uaine

Ann an 2019, dh'fhoillsich Biùro Àrainneachd Eòrpach NGO an sgrùdadh "Decoupling Debunked"9 (“Decoupling Unmasked”) le Timothée Parrique agus sianar luchd-saidheans eile. Anns na deich bliadhna a dh’ fhalbh, tha na h-ùghdaran a’ toirt fa-near, gu bheil “fàs uaine” air smachd a chumail air ro-innleachdan eaconamach anns na DA, an EU agus grunn dhùthchannan eile. Tha na ro-innleachdan sin stèidhichte air a’ bharail ceàrr gum faodar dì-cheangal gu leòr a choileanadh tro èifeachdas lùtha nas fheàrr a-mhàin, gun a bhith a’ cuingealachadh cinneasachadh agus caitheamh bathar eaconamach. Chan eil fianais empirigeach sam bith ann gun deach dì-cheangal a choileanadh an àite sam bith gu leòr gus briseadh na h-àrainneachd a sheachnadh, agus tha e glè choltach gum bi an leithid de dhì-cheangal comasach san àm ri teachd.

Tha na h-ùghdaran ag ràdh gum feum na ro-innleachdan poilitigeach a th’ ann an-dràsta airson èifeachdas lùtha a leasachadh a bhith air an cur ris le ceumannan a dh’ionnsaigh iomchaidheachd10 feumar cur ris. Is e a tha air a chiallachadh le seo gum bu chòir cinneasachadh agus caitheamh anns na dùthchannan beairteach a bhith air an lughdachadh gu ìre gu leòr, gu leòr, ìre anns a bheil beatha mhath comasach taobh a-staigh crìochan planaid.

Anns a 'cho-theacsa seo, tha na h-ùghdaran a' toirt iomradh air an sgrùdadh "Global carbon neo-ionannachd" le Hubacek et al. (2017)11: Is e a’ chiad fhear de Amasan Leasachadh Seasmhach na DA (SDGn) cuir às do bhochdainn. Ann an 2017, bha leth a’ chinne-daonna beò air nas lugha na $3 gach latha. Cha do dh’ adhbhraich a’ bhuidheann teachd-a-steach seo ach 15 sa cheud de sgaoilidhean gasa taigh-glainne na cruinne. Bha cairteal de chinne-daonna a’ fuireach air timcheall air $3 gu $8 gach latha agus ag adhbhrachadh 23 sa cheud de sgaoilidhean. Mar sin bha an lorg-coise CO2 aca gach neach timcheall air trì tursan nas àirde na an àireamh sa bhuidheann teachd a-steach as ìsle. Mar sin ma tha an teachd a-steach as ìsle gu bhith air a thogail chun na h-ath ìre nas àirde ro 2050, bhiodh sin leis fhèin (leis an aon èifeachdas lùtha) ag ithe 66 sa cheud den bhuidseit CO2 a tha ri fhaighinn airson an targaid 2 ° C. Bha lorg carboin an 2 sa cheud as àirde le còrr air $10 san latha còrr is 23 tursan nas àirde na an fheadhainn as bochda. (Faic cuideachd am post ann an Celsius: An beairteach agus an aimsir.)

A rèir sgioba Parrique, tha seo a’ leantainn gu dleastanas moralta soilleir dha na dùthchannan a tha gu ruige seo air buannachd fhaighinn bho thruailleadh CO2 san àile gus na sgaoilidhean aca a lughdachadh gu mòr gus an cothrom leasachaidh a thoirt do dhùthchannan Ceann a Deas na Cruinne.

Gu mionaideach, tha na h-ùghdaran ag ràdh nach urrainnear dì-cheangal gu leòr a dhearbhadh ann an raointean caitheamh stuthan, caitheamh lùtha, caitheamh fearainn, caitheamh uisge, sgaoilidhean gasa taigh-glainne, truailleadh uisge no call bith-iomadachd. Anns a 'mhòr-chuid de chùisean, tha dì-cheangal càirdeach. Ma tha dì-cheangal iomlan ann, an uairsin dìreach thairis air ùine ghoirid agus gu h-ionadail.

Tha na h-ùghdaran a’ toirt iomradh air grunn adhbharan a tha a’ cur casg air dì-cheangal:

1. Meudachadh air caiteachas lùtha: Nuair a thèid goireas sònraichte a thoirt a-mach (chan e a-mhàin connadh fosail, ach cuideachd me mèinnean), thèid a thoirt a-mach an toiseach far a bheil e comasach leis a’ chosgais as ìsle agus caitheamh lùtha. Mar as motha den ghoireas a chaidh a chleachdadh mar-thà, 's ann as duilghe, daor agus lùth-dhian a bhios e brath a ghabhail air tasgaidhean ùra, leithid gainmheach teàrr agus clach-ola. Cha mhòr nach deach eadhon an gual as luachmhoire, anthracite, a chleachdadh, agus an-diugh thathas a’ mèinneadh gual nas ìsle. Ann an 1930, chaidh mèinnean copair le dùmhlachd copair de 1,8% a mhèinneadh, an-diugh tha an dùmhlachd 0,5%. Gus stuthan a thoirt a-mach, feumar trì uiread de stuth a ghluasad an-diugh agus a bha e 100 bliadhna air ais. Bidh 1 kWh de lùth ath-nuadhachail a’ cleachdadh 10 tursan nas motha de mheatailt na XNUMX kWh de lùth fosail.
2. Buaidhean ath-chuairteachaidh: Bidh leasachaidhean ann an èifeachdas lùtha gu tric a’ ciallachadh gun tèid cuid de na sàbhalaidhean no na sàbhalaidhean gu lèir a chothromachadh ann an àiteachan eile. Mar eisimpleir, ma thèid càr nas eaconomach a chleachdadh nas trice no ma thèid na sàbhalaidhean bho chosgaisean lùtha nas ìsle a thasgadh ann an itealan. Tha buaidhean structarail ann cuideachd. Mar eisimpleir, faodaidh einnseanan losgaidh taobh a-staigh nas eaconomach a bhith a’ ciallachadh gum fàs an siostam còmhdhail le càr trom agus nach tig roghainnean eile nas seasmhaiche leithid baidhsagal is coiseachd a-steach. Ann an gnìomhachas, tha ceannach innealan nas èifeachdaiche na bhrosnachadh airson cinneasachadh àrdachadh.
3. gluasad duilgheadas: Faodaidh fuasglaidhean teignigeach do dhuilgheadas àrainneachd duilgheadasan ùra a chruthachadh no an fheadhainn a th’ ann mar-thà a dhèanamh nas miosa. Tha càraichean prìobhaideach dealain a’ meudachadh cuideam air tasgaidhean lithium, cobalt agus copar. Faodaidh seo na duilgheadasan sòisealta co-cheangailte ri toirt a-mach nan stuthan amh sin a dhèanamh nas miosa. Tha toirt a-mach talamh tearc ag adhbhrachadh droch mhilleadh air an àrainneachd. Tha droch bhuaidh aig bith-chonnadh no bith-thomas airson cinneasachadh lùtha air cleachdadh fearainn. Faodaidh cumhachd dealan-uisge leantainn gu sgaoilidhean meatan nuair a bhios cruinneachadh sloda air cùl nan damaichean a’ brosnachadh fàs lìonanaich. Is e seo eisimpleir soilleir de ghluasad duilgheadas: Tha an saoghal air a bhith comasach air fàs eaconamach a sgaradh bho thruailleadh todhar eich agus caitheamh bleith mhuc-mhara - ach dìreach le bhith a’ cur seòrsaichean caitheamh nàdarra eile nan àite.
4. Gu tric chan eilear a’ meas buaidh eaconamaidh seirbheis: Chan urrainn don eaconamaidh seirbheis a bhith ann ach air bunait eaconamaidh stuthan, chan ann às aonais. Feumaidh toraidhean neo-bheanailteach bun-structar fiosaigeach. Feumaidh bathar-bog bathar-cruaidh. Feumaidh seòmar teasachaidh seòmar teasachaidh. Bidh an fheadhainn a tha ag obair ann an roinn na seirbheis a’ faighinn tuarastal a chosgas iad an uairsin air bathar stuthan. Bidh an gnìomhachas sanasachd agus seirbheisean ionmhais a’ brosnachadh reic stuthan stuthan. Seadh, faodaidh clubaichean yoga, leasaichean càraidean, no sgoiltean sreap nas lugha de chuideam a chuir air an àrainneachd, ach chan eil sin èigneachail nas motha. Tha na gnìomhachasan fiosrachaidh is conaltraidh dian air lùth: tha an eadar-lìn leis fhèin an urra ri 1,5% gu 2% de chaitheamh lùth na cruinne. Tha an gluasad gu eaconamaidh seirbheis cha mhòr deiseil anns a’ mhòr-chuid de dhùthchannan an OECD. Agus is iad sin dìreach na dùthchannan aig a bheil lorg-coise àrd stèidhichte air caitheamh.
5. Tha comas ath-chuairteachadh cuingealaichte: Tha ìrean ath-chuairteachaidh gu math ìosal an-dràsta agus chan eil iad a’ dol am meud ach gu slaodach. Tha ath-chuairteachadh fhathast a' cur feum air tasgadh mòr ann an lùth agus stuthan amh a chaidh fhaighinn air ais. Stuthan. Bidh stuthan a 'crìonadh thar ùine agus feumar feadhainn ùra a chur nan àite. Eadhon leis an Fairphone, air a bheil luach mòr airson a dhealbhadh modular, faodar 30% de na stuthan ath-chuairteachadh aig a’ char as fheàrr. Cha deach na meatailtean tearc a dh’ fheumar airson lùth ath-nuadhachail a ghineadh agus a stòradh ach 2011% ath-chuairteachadh ann an 1. Tha e soilleir nach urrainn eadhon an ath-chuairteachadh as fheàrr an stuth àrdachadh. Chan urrainn dha eaconamaidh a tha a’ fàs faighinn seachad air stuthan ath-chuartaichte. Is e stàilinn an stuth leis an ìre ath-chuairteachaidh as fheàrr. Le fàs bliadhnail ann an caitheamh stàilinn de 2%, thèid cùl-stòran mèinn iarainn an t-saoghail a chaitheamh timcheall air a’ bhliadhna 2139. Faodaidh an ìre ath-chuairteachaidh gnàthach de 62% dàil a chuir air a’ phuing sin 12 bliadhna. Ma thèid an ìre ath-chuairteachaidh àrdachadh gu 90%, cha chuir sin ach 7 bliadhna eile ris12.
6. Chan eil na h-innleachdan teicneòlais gu leòr: Chan eil adhartas teicneòlach ag amas air na factaran toraidh a tha cudromach airson seasmhachd àrainneachd agus chan eil e a’ leantainn gu innleachdan a lughdaicheas cuideam air an àrainneachd. Cha bhith e comasach dha teicneòlasan eile nach eileas ag iarraidh a chuir an àite, agus chan eil e luath gu leòr gus dèanamh cinnteach à dì-cheangal gu leòr. Tha a’ mhòr-chuid de adhartasan teicneòlach ag amas air saothair agus calpa a shàbhaladh. Ach, is e dìreach am pròiseas seo a tha a’ leantainn gu fàs a bharrachd ann an cinneasachadh. Gu ruige seo, chan eil stòran lùth ath-nuadhachail air leantainn gu lùghdachadh ann an caitheamh connaidh fosail leis gu bheil caitheamh lùtha san fharsaingeachd a’ fàs. Chan eil ann an stuthan ath-nuadhachail ach stòran lùtha a bharrachd.Tha an roinn de ghual ann an caitheamh lùtha na cruinne air a dhol sìos ann an teirmean sa cheud, ach tha caitheamh guail iomlan air a bhith ag àrdachadh chun an latha an-diugh. Ann an eaconamaidh calpachais, a tha ag amas air fàs, bidh innleachdan a’ tachairt os cionn a h-uile càil nuair a bheir iad prothaid. Mar sin, bidh a 'mhòr-chuid de innleachdan a' brosnachadh fàs.
7. gluasad cosgais: Tha cuid den rud ris an canar dì-cheangal gu dearbh dìreach mar ghluasad ann am milleadh àrainneachd bho caitheamh àrd gu dùthchannan le caitheamh ìosal. Le bhith a’ toirt aire don lorg-coise eag-eòlasach a tha stèidhichte air caitheamh tha sin a’ peantadh dealbh nach eil cho ro-chùramach agus a’ togail teagamhan mu chomas dì-cheangail san àm ri teachd.

Tha na h-ùghdaran a’ co-dhùnadh nach eil mòran no dad cinnteach aig an fheadhainn a tha airson “fàs uaine” a ràdh mu na seachd puingean a tha air an liostadh. Feumaidh luchd-poileasaidh aithneachadh gum feum dèiligeadh ri èiginn gnàth-shìde agus bith-iomadachd (a tha dìreach dhà de ghrunn èiginn àrainneachdail) cinneasachadh eaconamach agus caitheamh anns na dùthchannan as beairtiche a lughdachadh. Tha iad a’ daingneachadh nach e aithris eas-chruthach a tha seo. Anns na deicheadan mu dheireadh, tha gluasadan sòisealta ann an Ceann a Tuath na Cruinne air eagrachadh timcheall air bun-bheachd gu leòr: Bailtean Trasnaidh, gluasad crìonadh, bailtean eco, bailtean mall, eaconamaidh dìlseachd, Eaconamaidh math coitcheann nan eisimpleirean. Is e na tha na gluasadan sin ag ràdh: chan eil barrachd an-còmhnaidh nas fheàrr, agus tha gu leòr ann. A rèir ùghdaran an sgrùdaidh, chan eil e riatanach fàs eaconamach a sgaradh bho mhilleadh àrainneachd, ach beairteas agus beatha mhath a dhì-cheangal bho fhàs eaconamach.

Sealladh: Ath-bheothaich Crìosd
Ìomhaigh Cover: Montage le Martin Auer, dealbhan le Matthias Boeckel agus dealbhan bluelight via pixabay)

Notaichean-coise:

1Club na Ròimhe (2000): Na crìochan gu fàs. Aithisg Club na Ròimhe air staid mac an duine. 17mh deasachadh Stuttgart: taigh foillseachaidh Gearmailteach, td.17

2https://www.nature.com/articles/d41586-022-00723-1

3ibid

4Stoknes, Per Espen; Rockström, Johan (2018): Ag ath-mhìneachadh fàs uaine taobh a-staigh crìochan planaid. Ann an: Rannsachadh Cumhachd & Saidheans Sòisealta 44, td. 41-49. DOI: 10.1016/j.erss.2018.04.030

5Rockstrom, Johan (2010): Crìochan Planetary. Ann an: Seallaidhean Ùra gach ràithe 27 (1), pp. 72-74. DOI: 10.1111/j.1540-5842.2010.01142.x.

6ibid.

7Canar cinneasachd gualain ri luach a bharrachd gach aonad de CO2, giorrachadh CAPRO.
CAPRO = GDP/CO2 → GDP/CAPRO = CO2.. Ma chuireas tu a-steach 103 airson GDP agus 105 airson CAPRO, is e an toradh 2 airson CO0,98095, i.e. lùghdachadh cha mhòr dìreach 2%.

8Thuit, Ioachim Peadar; Bjorn, Anders; Majeau-Bettez, Guillaume; Lund, Jens Friis (2021): Cùisean cunntasachd: A’ coimhead air ais air tagraidhean mu dhì-cheangal agus fìor fhàs uaine ann an dùthchannan Lochlannach. Ann an: Eaconamas Eag-eòlais 187, td. 1–9. DOI: 10.1016/j.ecolecon.2021.107101.

9Parrique T, Barth J, Briens F, Kerschner C, Kraus-Polk A, Kuokkanen A, Spangenberg JH (2019): Decoupling-Debunked. Fianais agus argamaidean an aghaidh fàs uaine mar aon ro-innleachd airson seasmhachd. A’ Bhruiseal: Biùro Àrainneachd na h-Eòrpa.

10Bhon Bheurla Gu leòr = gu leòr.

11Hubacek, Klaus; Baiocchi, Giovanni; Feng, Kuishuang; Muñoz Castillo, Raúl; Grian, Laixiang; Xue, Jinjun (2017): Neo-ionannachd gualain cruinne. Ann an: lùth. Eagal. àrainneachd 2 (6), pp. 361-369. DOI: 10.1007 / s40974-017-0072-9.

12Grosse, F; Mainguy, G. (2010): A bheil ath-chuairteachadh “na phàirt den fhuasgladh”? Dleastanas ath-chuairteachadh ann an comann-sòisealta a tha a’ leudachadh agus saoghal de ghoireasan gun chrìoch. https://journals.openedition.org/sapiens/906#tocto1n2