Ekonomiya nga wala’y pagtubo

"Kung ang tanan naglakaw nga hubo ug kontento, dili kinahanglan ang pagtubo," gibiaybiay ni Christoph Schneider, pinuno sa Departamento sa Pang-ekonomiya sa Ekonomiya sa WKO. Unsa ang anaa sa luyo sa kini nga pahayag: Ang mga panginahanglan sa tawo dili mohunong ug molambo kanunay. Dili lang ang pag-awhag alang sa labi pa ug daghang mga butang ug serbisyo, apan usab ang pagpangandoy alang sa mga bag-ong butang nga nag-agay sa pagtubo. Idugang sa kini nga tinguha alang sa pagpili sa kinabuhi. "Bisan hapit kanunay kami mokaon lang sa schnitzel sa tavern, gusto gihapon namon ang mga bola sa keso sa karnero nga giputos sa bacon sa menu," ingon ni Schneider.
Hangtud nga adunay nagkadako nga mga panginahanglan alang sa katigayunan, hangtud nga gikinahanglan ang pagtubo. Lakip sa mga pananglitan ang labi ka taas nga sweldo, labi ka kusgan nga mga smartphone ug labi pa nga mga sapaw sa bacon sa keso sa mga karnero.

Maayong kinabuhi sa tanan?
Globalisasyon o foreclosure? Libre ang trade oo o dili? Sa kongreso nga "Maayong Kinabuhi Alang sa Tanan", sa palibot sa mga eksperto sa internasyonal nga 140 gikan sa siyensya, sibil nga katilingban, grupo sa interes, politika ug negosyo nga gihisgutan uban ang pipila ka mga partisipante sa komperensya sa 1.000.
"Mahitungod sa pagpasukad sa globalisasyon ug pagbag-o nga lugar alang sa pagmaniobra 'gikan sa ilawom' nga adunay emancipatory economic regionalization. Apan kinahanglan naton ang duha: ang independensya ug kosmopolitanismo - usa ka cosmopolitanism nga may kalabutan sa natawhan nga nasud, "ingon si Andreas Novy, direktor sa Institute of Multi-Level Governance and Development sa WU.
Bisan pa, dugang sa bag-ong mga tubag sa mga hagit sa globalisasyon, kinahanglan usab kini nga debate sa mga katalagman nga gidala nila: "Ang tinuud nga pag-uswag wala magkinahanglan nga dili pagsulti sa usa ka kaugmaran nga, labaw sa tanan, nagdala sa global nga dili pagkakapareho ug mga problema sa ekolohiya," ingon ni Propesor Jean Marc Fontan gikan sa Unibersidad sa Montréal.

Ang pagtubo sa dugo

Apan unsa man ang paglambo sa ekonomiya? Sa mga numero, kini ang pagdugang sa gross domestic nga produkto. Sa yano, kini ang kabuuan sa tanan nga suhol sa usa ka nasud. Ang mas taas nga mga kompanya sa sweldo ang nagbayad sa ilang mga empleyado, labi ka maayo nila. Tungod sa labi ka pagkita, labi ka nga moadto ka sa otel. Kini sa baylo nagdugang sa turnover sa mga kompanya. Ang mga bisita kanunay nag-order sa mahal nga mga bola sa keso sa karnero.

Ang pulso sa kapitalismo

Mao nga ang pagtubo mao ang dugo sa mga ugat sa kapitalismo. Kung wala’y pagtubo, ang atong sistema moluhod, tungod kay ang mga kompaniya kanunay naa sa kompetisyon sa usag usa. Mahimo ra sila mabuhi kung kini nagkadako ug nagkadako. "Kung ang usa ka kompanya naghimo sa parehas nga pagbaligya matag tuig, dili kini makahatag mga sweldo sa mga empleyado niini. Ingon usa ka sangputanan, ang us aka kolektibo nga kasabutan sa pagdako sa krisis sa ekonomiya, diin wala’y pag-uswag sa pipila nga mga industriya, dili responsable, "ingon ni Schneider sa pagbalik-balik. Sa mubo nga termino, ang mas taas nga gasto sa suholan gilaraw sa pagtipig sa panukiduki ug paglambo. Usa ka makuyaw nga paningkamot sa kadugayon, tungod kay kini nag-antus gikan sa mga inobasyon. Ang damgo sa ikaduha nga layer sa bacon sa palibot sa keso mobalhin sa layo, tungod kay ang produktibo dili molambo. Ang tigbantay sa balay dili mamuhunan sa usa ka bacon wrapper aron ang iyang mga magluluto mahimong magtapot sa daghang mga keso sa karnero alang sa daghang mga bisita sa dili kaayo oras. Panapos nga konklusyon: Kung gusto naton nga makatigum ug busa makatagamtam sa labi nga kauswagan, ang pag-uswag sa mga kompanya kinahanglan motubo.

Gikan sa bacon hangtod gamay nga pensyon

Mao nga ang mga pensionado makaarang sa labi ka labi ka mahal nga Schnitzel, kinahanglan nga mobangon ang ilang mga pension. Dugang pa, nagkadaghan ug mga pensioner ang miapil, ang kapunongan sa pagtigum sa keyword. Kung wala ang pag-uswag sa ekonomiya, ang mga pension dali na nga igo alang sa usa ka frittate nga sabaw. "Kung wala ang pag-uswag sa ekonomiya, ang mga benepisyo sa sosyal dili mosulud sa usa ka ekonomiya," gipasabut ni Schneider. Bisan kung ang estado mahimo nga magpana (nga nahimo na kini sa mga ikatulo nga bahin sa mga pensyon), apan dili kini walay katapusan.

Ang senaryo nga pagtubo sa zero

Ang ekonomiya sa Austria gilauman nga motubo karong tuiga sa porsyento nga 1,5, sama ra sa miaging tuig. Wala’y hinungdan alang sa euphoria, apan wala usab magbangotan, tungod kay ang 2013 GDP wala gyud modako. Sa paghunahuna nga kini mihunong sa zero, hangtod kanus-a magpabilin nga makatarunganon ang atong sistema? "Usa ka maximum sa usa ka panahon sa lehislatura sa gobyerno, nga katumbas sa usa ka siklo sa negosyo," gibanabana ni Schneider.
Ug unya, pagkahuman sa mga lima ka tuig nga pag-usik, ang mga butang dali nga nahinabo. Dihadiha, ang kahadlok taliwala sa mga trabahante hapit mawala ang trabaho. Ang sangputanan: Gikonsumo ang mga tawo nga gamay ug makatipig labi pa. Ang pagbisita sa abutanan nahimo’g talagsaon. Ang dili kaayo pagkonsumo ang nakaigo sa labing kadaghan nga sektor sa serbisyo sa labor, nga nagkantidad sa ilalum sa tulo ka quarter sa GDP. Naglihok kini sama sa usa ka turbo sa mabangis nga lingin, nga nagdala sa labi pa ka taas nga kawalay trabaho.
Kana ang istorya sa kapitalismo. Apan sa teoriya lahi usab kini.

Wala'y hunong nga paghunong nga makita

"Ang paghunong sa pagpadayon sa karon dili mahimo tungod kay ang among sistema gilaraw alang sa kabag-ohan ug pagtubo," ingon ni Julianna Fehlinger, aktibista ug kanhi chairman sa globalisasyon-kritikal nga NGO "Attac". Lakip sa ubang mga butang, kini nga organisasyon nga aktibo sa internasyonal nagpasiugda sa labi ka hustisya sa sosyal ug dili usa ka tigpasiugda sa labing taas nga pagtubo. Bisan pa, ang usa ka tawo dili makasugod sa zero mode sa pagtubo, apan kinahanglan nga molihok sa tanan nga mga lugar sa parehas nga oras: pribado, korporasyon, estado. Bisan ang usa ka ekonomiya dili makalikay sa pagtubo tungod kay ang globalisasyon naghimo sa kompetisyon nga internasyonal. Busa ang pagbiya sa pagtubo kinahanglan nga maghiusa sa tibuuk kalibutan. Utopia? Oo!
Apan ang ideolohiya sa mga ekonomikanhon nga post-growth dili kini radikal. Kini nagtumong sa usa ka ekonomiya nga walay pagtubo sa GDP, apan kung wala’y pagsakripisyo sa katigayunan. Ang pagpalig-on sa lokal ug rehiyonal nga pagsakup sa kaugalingon ug pagminus sa globalisasyon nga industriya ang mga sangkap sa kini nga resipe.

Ang usa ka pangunang panig-ingnan sa pagsakup sa kaugalingon sa rehiyon mao ang agrikultura. Ang aktibista nga Fehlinger nagpuyo ingon usa ka eksperimento sa kaugalingon duha ka tuig sa usa ka umahan aron masinati mismo ang soberanya sa pagkaon. Didto, ang komunidad nga nagpuyo sa uma gigamit ang modelo sa solidaristic nga ekonomiya: sagad nga pundo, ang matag trabaho parehas nga bililhon - gawas sa uma o sa balay sa kusina. Ang iyang konklusyon: "Makapaikag ang agrikultura, bisan kung adunay daghang buluhaton sa luyo niini. Kung daghang mga tawo ang nag-uma sa mga umahan, dili kinahanglan ang industriya sa argumento. " Ang pagtubo sa industriya sa agrikultura nagpasabut nga pagpahimulos sa sosyal ug ekolohikal tungod kay naguba niini ang gagmay nga agrikultura. Ang taas nga presyur sa presyo naghimo sa gagmay nga mga umahan nga lisud nga ganansya.

Apan ang kalibutan dili lamang mga umahan. "Kinahanglan imong hunahunaon sa gawas sa kapitalistic nga modelo sa merkado sa tanan nga mga lugar," ingon ni Fehlinger. Ang usa ka pananglitan mao ang "mga gipamalit nga kaugalingon nga negosyo". Kini nga mga kompanya nga wala’y boss nga gipanag-iya sa mga mamumuo nga nanguna sa demokratikong paagi nila. Kana mao, ang mga mamumuo dili kinahanglan nga makuha ang sweldo sa pagdumala, kundi ang kaugalingon ra. Lakip sa uban pang mga butang, ang kini nga modelo nahuman human sa pagkabangkaruta sa estado sa Argentina sa palibot sa milenyo. Bisan pa, sa kasarangan nga kalampusan, tungod kay sa praktis kini dili magamit sa tanan nga mga kompanya. Apan magpadayon kita uban ang ideya sa mga negosyo nga pagdumala sa kaugalingon.

Solidaryong ekonomiya

Nailalom sila sa atop sa "solidary ekonomiya". Kini usa ka halapad nga konsepto nga naglakip, taliwala sa ubang mga butang, sosyal nga makatarunganon ug panghunahuna sa ekolohiya nga wala’y sobra nga produksiyon. "Ang ekonomiya sa sosyal mao ang katuyoan sa usa ka sistema nga wala’y pagtubo, tungod kay ang ekonomiya sa merkado nagmugna dili kaangay," ingon Fehlinger. Panig-ingnan: Bisan pa sa pagtubo sa GDP, ang tinuod nga kinitaan wala nabuhi sa Austria sa karon nga mga tuig. "Ang kasagaran nga konsumedor wala’y pagtubo," nanaway si Fehlinger. Ang usa sa mga hinungdan alang niini mao ang nagkadaghan nga mga trabaho sa part-time.
Sa ekonomiya nga solidaristic, ang pagtubo dili ang leitmotif, apan posible. Bisan pa, ang mga kinahanglanon sa tawo kinahanglan magbalhin. Imbis nga usa ka paspas nga awto, pagkahuman kinahanglan ang paglihok. Halayo gikan sa materyal hangtod sa tinguha alang sa dugang nga edukasyon, kultura ug partisipasyon sa politika.

Sa karon naa kami sa usa ka bisyoso nga lingin. "Ang mga kompanya nag-ingon nga sila gihatagan sa mga kinahanglan sa mga tawo, ug gipatungha sila pinaagi sa pag-anunsyo mismo," ingon ni Fehlinger. Sa usa ka lainlaing paagi, ang mga kompanya naglihok sa ideya sa usa ka solidaristic nga ekonomiya. Ang mga nahauna nga pananglitan mao ang mga umahan nga nagpatuman sa agrikultura nga agrikultura. Ang mga nakuha nga bahin gigamit aron mag-una sa pinansya nga produksiyon sa agrikultura alang sa mag-uuma ug sa samang higayon garantiya ang pagpalit. Giwagtang niini ang mga surplus. Sa parehas nga oras, ang mga shareholder nagdala sa mga peligro kung, pananglitan, ang ulan nga yelo nagdaot sa tanum sa Fisole.

Green nga pagtubo pinaagi sa pag-ayo

Ang kritiko sa pagtubo, ang propesor sa WU ug chairman sa "Green Educational Workshop", Andreas Novy, adunay usa ka tin-aw nga tesis: "Ang pagtubo nanguna sa pagpahimulos sa mga tawo ug kinaiyahan." Nanawagan siya alang sa usa ka berde, malungtarong pagtubo ug usa ka "sibilisasyon sa maayong kinabuhi". Ang mga rehiyonal nga istruktura sa produksiyon ug pagkonsumo, mas mubu nga oras sa pagtrabaho ug usa ka eco-nomic nga pag-ayo sa kahinguhaan sa yunit naa sa unahan. Ang panguna nga prayoridad mao ang pagkamakasaranganon sa mga tawo imbes sa kadalo.
Ang digitalization ug automation maghimo usa ka dako nga pagkunhod sa mga oras sa pagtrabaho nga mahimo, sumala ni Novy. Nagbilin kini dugang nga oras alang sa mga kalihokan sa sosyal nga lugar, sama sa pag-atiman sa mga tigulang ug alang sa pagpaayo sa mga kagamitan. "Wala kita nagtrabaho," siya midugang. Bisan kung ang GDP dili motubo, wala kana magpasabut nga wala’y pagtaas nga suholan. Sa sukwahi. "Ang pag-ayo sa usa ka makinang panghugas nagkantidad og salapi, nga sa baylo nagaagos sa mga batid nga mga panday," gipatin-aw sa ekonomista. Sa parehas nga oras, wala’y bag-ong makina nga kinahanglan himuon alang sa giayo nga makina. Tungod niini mikunhod ang gidaghanon sa produksiyon sa mga kompanya. "Ang usa motubo, samtang ang uban nag-anam," gisumite ni Novy.
Ang pagtubo sa berbo nagkahulugan sa kabag-ohan ug pag-uswag nga wala pahimusli. Si Novy nag-ingon: "Ang teknolohiya nagdugang sa kahusayan sa paggamit sa kapanguhaan, pananglitan, kung ang basura nga init gikan sa mga planta sa industriya gigamit alang sa pagpainit." Siyempre, kini nga tesis dili molihok, siyempre, tungod kay ang teknolohiya makahimo lamang usa ka amot. Nanawagan si Novy alang sa usa ka bag-ong organisasyon sa ekonomiya. "Kinahanglan magpaalam sa modelo sa kompetisyon, tungod kay kana ang pinakadako nga drayber sa pagtubo." Sa pagkakaron, ang pagtubo nanguna sa sobra nga produktibo sa kultura sa paglabay.
Ang paagi nga makalipas sa paglimbong lisud, tungod kay ang mga istruktura sa kuryente kinahanglan mabungkag. "Ngano nga ang VW, pananglitan, nagduha-duha sa paghimo og mga awto nga koryente? Tungod kay ang kompanya mas gamay ang kita niini, "ingon ang kritiko sa pag-uswag.

Photo / Video: SHUTTERSTOCK.