Ang mito sa "berde nga pagtubo"

Ni Martin Auer

Singkwenta ka tuig ang milabay, ang groundbreaking nga libro nga The Limits to Growth, nga gisugo sa Club of Rome ug gihimo sa Massachusetts Institute of Technology (MIT), gimantala. Ang nanguna nga mga tagsulat mao sila si Donella ug Dennis Meadows. Ang ilang pagtuon gibase sa usa ka computer simulation nga nagmugna pag-usab sa relasyon tali sa lima ka global nga uso: industriyalisasyon, pag-uswag sa populasyon, malnutrisyon, pagkahurot sa natural nga kahinguhaan, ug pagkaguba sa puy-anan. Ang resulta mao: "Kon ang kasamtangang pag-uswag sa populasyon sa kalibotan, industriyalisasyon, polusyon, produksyon sa pagkaon ug ang pagpahimulos sa natural nga mga kahinguhaan magpadayon nga wala mausab, ang hingpit nga mga limitasyon sa pagtubo sa yuta maabot sa sunod nga gatos ka tuig."1

Ang libro, sumala ni Donella Meadows, "wala gisulat sa pagtagna sa kalaglagan, apan sa paghagit sa mga tawo sa pagpangita sa mga paagi sa kinabuhi nga nahiuyon sa mga balaod sa planeta."2

Bisan tuod karong adlawa daghan ang nagkauyon nga ang mga kalihokan sa tawo adunay dili-mabalik nga mga epekto sa kalikopan, sumala sa gisulat sa magasing Nature sa kinaulahiang gula niini.3, ang mga tigdukiduki nabahin sa posible nga mga solusyon, ilabina kung gikinahanglan nga limitahan ang pagtubo sa ekonomiya o kung posible ba ang "green growth".

Ang "berde nga pag-uswag" nagpasabut nga ang output sa ekonomiya motaas samtang ang konsumo sa kapanguhaan mikunhod. Ang konsumo sa kahinguhaan mahimong magpasabot sa pagkonsumo sa fossil fuel o sa pagkonsumo sa enerhiya sa kinatibuk-an o sa pagkonsumo sa piho nga hilaw nga materyales. Ang labing hinungdanon mao ang pagkonsumo sa nahabilin nga badyet sa carbon, ang pagkonsumo sa yuta, ang pagkawala sa biodiversity, ang pagkonsumo sa limpyo nga tubig, ang sobra nga pag-abono sa yuta ug tubig nga adunay nitrogen ug phosphorus, ang acidification sa kadagatan ug ang polusyon sa palibot sa plastik ug uban pang kemikal nga mga produkto.

Pag-decoupling sa pagtubo sa ekonomiya gikan sa konsumo sa kahinguhaan

Ang konsepto sa "pag-decoupling" sa pagtubo sa ekonomiya gikan sa konsumo sa kahinguhaan kinahanglanon alang sa diskusyon. Kung ang pagkonsumo sa mga kahinguhaan motaas sa parehas nga rate sa output sa ekonomiya, nan ang pag-uswag sa ekonomiya ug pagkonsumo sa kapanguhaan nalambigit. Kung ang pagkonsumo sa mga kahinguhaan mas hinay nga pagtaas kaysa output sa ekonomiya, ang usa naghisgot sa "relative decoupling". Lamang kon ang konsumo sa mga kapanguhaan mikunhod, samtang ang output sa ekonomiya mouswag, ang usa mahimohingpit decoupling", ug unya ang usa usab makasulti sa "berde nga pagtubo". Apan kung ang pagkonsumo sa mga kahinguhaan mokunhod sa gidak-on nga gikinahanglan aron makab-ot ang mga katuyoan sa klima ug biodiversity, sumala ni Johan Rockström Stockholm Resilience Center gipakamatarung pinaagi sa "tinuod berde nga pagtubo"4 sa pagsulti.

Ang Rockstrom nagpaila sa konsepto sa mga utlanan sa planeta5 co-developed nagtuo nga ang nasudnong ekonomiya mahimong motubo samtang ang ilang greenhouse gas emissions mahulog. Tungod kay ang iyang tingog adunay dako nga gibug-aton sa internasyonal, kita moadto sa detalye mahitungod sa iyang thesis dinhi. Gihisgotan niya ang mga kalampusan sa Nordic nga mga nasud sa pagkunhod sa ilang mga greenhouse gas emissions. Sa usa ka artikulo nga gi-co-author sa Per Espen Stoknes6 gikan sa 2018 siya nagpalambo sa usa ka kahulugan sa "tinuod nga berde nga pagtubo". Sa ilang modelo, ang Rockström ug Stoknes nagtumong lamang sa pagbag-o sa klima tungod kay adunay nahibal-an nga mga parameter alang niini. Niini nga piho nga kaso, kini mahitungod sa relasyon tali sa CO2 emissions ug dugang nga bili. Aron ang mga emisyon mokunhod samtang ang gidugang nga kantidad nagdugang, ang kantidad nga gidugang matag tonelada sa CO2 kinahanglan nga motaas. Ang mga tagsulat nagtuo nga ang tinuig nga pagkunhod sa CO2 emissions sa 2015% gikan sa 2 gikinahanglan aron makab-ot ang tumong sa pag-init ubos sa 2°C. Gihunahuna usab nila ang kasagaran nga pagtaas sa output sa ekonomiya sa kalibutan (ang global GDP o gross domestic product) sa 3% kada tuig. Gikan niini ilang nahibal-an nga ang dugang nga kantidad matag tonelada sa mga emisyon sa CO2 kinahanglan nga motaas sa 5% matag tuig aron adunay "tinuod nga berde nga pagtubo"7. Gihubit nila kini nga 5% ingon ang minimum ug malaumon nga pangagpas.

Sa sunod nga lakang, ilang gisusi kung ang ingon nga pagtaas sa produktibidad sa carbon (ie ang kantidad nga gidugang matag CO2 emissions) aktuwal nga nakab-ot bisan asa, ug nahibal-an nga ang Sweden, Finland ug Denmark sa tinuud adunay usa ka tinuig nga pagtaas sa produktibidad sa carbon sa panahon. 2003-2014 5,7%, 5,5% unta niabot sa 5,0%. Gikan niini ilang gikuha ang konklusyon nga ang "tinuod nga berde nga pagtubo" posible ug empirically mailhan. Giisip nila kini nga posibilidad sa usa ka win-win nga sitwasyon, nga makapahimo sa pagpanalipod ug pagtubo sa klima, nga importante alang sa politikanhong pagdawat sa pagpanalipod sa klima ug pagpadayon. Sa tinuud, ang "berde nga pagtubo" usa ka target alang sa daghang mga magbubuhat sa palisiya sa EU, UN ug sa tibuuk kalibutan.

Sa usa ka pagtuon sa 20218 Tilsted et al. ang kontribusyon sa Stoknes ug Rockström. Labaw sa tanan, ilang gisaway ang kamatuoran nga ang Stoknes ug Rockström migamit sa production-based territorial emissions, i.e. emissions nga namugna sa nasud mismo. Kini nga mga emisyon wala maglakip sa mga emisyon gikan sa internasyonal nga pagpadala ug trapiko sa kahanginan. Kung kini nga mga emisyon gilakip sa kalkulasyon, ang resulta alang sa Denmark, pananglitan, nagbag-o pag-ayo. Ang Maersk, ang pinakadako nga kompanya sa container ship sa kalibutan, nakabase sa Denmark. Tungod kay ang gidugang nga kantidad niini gilakip sa Danish GDP, ang mga emisyon niini kinahanglan usab nga ilakip. Uban niini, bisan pa, ang pag-uswag sa Denmark sa pag-uswag sa produktibidad sa carbon nawala halos sa hingpit ug halos wala nay hingpit nga pag-decoupling.

Kung ang usa mogamit sa base sa konsumo imbes sa mga emisyon nga nakabase sa produksiyon, labi pa nga nagbag-o ang litrato. Ang mga emisyon nga nakabase sa konsumo mao ang namugna sa paghimo sa mga produkto nga gigamit sa nasud, bisan asa nga bahin sa kalibutan kini gihimo. Sa kini nga kalkulasyon, ang tanan nga mga nasud sa Nordic kulang kaayo sa 5% nga tinuig nga pagtaas sa produktibo sa carbon nga gikinahanglan alang sa 'tinuod nga berde nga pagtubo'.

Ang laing punto sa pagsaway mao nga si Soknes ug Rockström migamit sa 2°C nga target. Tungod kay ang mga risgo sa 2°C warming mas dako pa kay sa 1,5°C, kini nga target kinahanglang gamiton isip benchmark alang sa igo nga pagkunhod sa mga emisyon.

Pito ka Balabag sa Green Growth

Sa 2019, gipatik sa NGO European Environment Bureau ang pagtuon nga "Decoupling Debunked"9 (“Decoupling Unmasked”) ni Timothée Parrique ug unom pa ka siyentista. Sa miaging dekada, ang mga tagsulat nag-ingon, ang "berde nga pagtubo" nagdominar sa mga estratehiya sa ekonomiya sa UN, EU ug daghang uban pang mga nasud. Kini nga mga estratehiya gibase sa sayop nga pangagpas nga ang igo nga decoupling mahimong makab-ot pinaagi sa pagpauswag sa episyente sa enerhiya lamang, nga walay paglimite sa produksiyon ug pagkonsumo sa mga produkto sa ekonomiya. Walay empirikal nga ebidensiya nga ang decoupling nakab-ot bisan asa nga igo aron malikayan ang pagkaguba sa kinaiyahan, ug daw dili kaayo posible nga ang maong decoupling mahimong posible sa umaabot.

Ang mga tagsulat nag-ingon nga ang naglungtad nga mga estratehiya sa politika alang sa pagpauswag sa kahusayan sa enerhiya kinahanglan kinahanglan nga madugangan sa mga lakang padulong sa igo.10 kinahanglan nga madugangan. Ang gipasabot niini mao nga ang produksiyon ug konsumo sa adunahang mga nasud kinahanglan nga pakunhuran sa igo, igo nga lebel, usa ka lebel diin ang usa ka maayo nga kinabuhi posible sulod sa mga limitasyon sa planeta.

Niini nga konteksto, gikutlo sa mga tagsulat ang pagtuon nga "Global carbon inequality" ni Hubacek et al. (2017)11: Ang una sa UN Sustainable Development Goals (SDGs) mao ang pagwagtang sa kakabos. Sa 2017, katunga sa katawhan nabuhi sa ubos sa $3 sa usa ka adlaw. Kini nga grupo sa kinitaan hinungdan lamang sa 15 porsyento sa global nga greenhouse gas emissions. Ang usa ka quarter sa katawhan nabuhi sa mga $3 hangtod $8 sa usa ka adlaw ug hinungdan sa 23 porsyento sa mga emisyon. Busa ang ilang CO2 footprint kada tawo mga tulo ka pilo nga mas taas kaysa sa pinakaubos nga kita nga grupo. Mao nga kung ang labing ubos nga kita ipataas sa sunod nga mas taas nga lebel sa 2050, kana ra (nga adunay parehas nga kahusayan sa enerhiya) makaut-ot sa 66 porsyento sa badyet sa CO2 nga magamit alang sa target nga 2 °C. Ang carbon footprint sa nag-unang 2 porsyento nga adunay labaw sa $10 sa usa ka adlaw labaw pa sa 23 ka pilo sa labing kabus. (Tan-awa usab ang post sa Celsius: Ang adunahan ug ang klima.)

Sumala sa grupo ni Parrique, kini nagresulta sa usa ka tin-aw nga moral nga obligasyon alang sa mga nasud nga sa pagkakaron nakabenepisyo sa kadaghanan gikan sa polusyon sa CO2 sa atmospera sa radikal nga pagpakunhod sa ilang mga emisyon aron mahatagan ang mga nasud sa Global South sa gikinahanglan nga agianan alang sa kalamboan.

Sa detalye, ang mga tagsulat nag-ingon nga ang igo nga decoupling dili matino sa mga dapit sa materyal nga konsumo, konsumo sa enerhiya, konsumo sa yuta, tubig konsumo, greenhouse gas emissions, tubig polusyon o biodiversity pagkawala. Sa kadaghanan nga mga kaso, ang decoupling kay relatibo. Kung adunay hingpit nga decoupling, nan sa mubo nga panahon ug lokal.

Gihisgotan sa mga tagsulat ang daghang mga hinungdan nga nagpugong sa pag-decoupling:

1. Pagdugang sa gasto sa enerhiya: Kung ang usa ka partikular nga kahinguhaan makuha (dili lamang mga fossil fuel, apan usab, pananglitan, ores), kini una nga makuha gikan sa kung diin kini posible nga adunay labing ubos nga gasto ug konsumo sa enerhiya. Kon mas daghan ang rekurso nga nagamit na, mas lisod, mahal ug kusog sa enerhiya ang pagpahimulos sa bag-ong mga deposito, sama sa tar sands ug oil shale. Bisan ang pinakabililhon nga karbon, ang anthracite, hapit na mahurot, ug karon ang ubos nga mga uling ginamina. Niadtong 1930, ang mga ores nga tumbaga nga adunay konsentrasyon nga tumbaga nga 1,8% gimina, karon ang konsentrasyon mao ang 0,5%. Aron makuha ang mga materyales, tulo ka pilo nga mas daghang materyal ang kinahanglang ibalhin karon kay sa 100 ka tuig kanhi. Ang 1 kWh sa renewable energy naggamit ug 10 ka pilo nga metal kaysa XNUMX kWh nga fossil energy.
2. Mga Epekto sa Pagbalik: Ang pag-uswag sa episyente sa enerhiya kasagarang moresulta sa pipila o sa tanan nga mga savings nga ma-offset sa ubang dapit. Pananglitan, kung ang usa ka mas ekonomikanhon nga awto gigamit nga mas kanunay o kung ang mga tinipigan gikan sa mas mubu nga gasto sa enerhiya gipuhunan sa usa ka paglupad. Adunay usab mga epekto sa istruktura. Pananglitan, ang mas ekonomikanhon nga internal combustion nga mga makina mahimong magpasabot nga ang mabug-at nga sakyanan nga sistema sa transportasyon nahimong lig-on ug nga ang mas malungtarong mga alternatibo sama sa pagbisikleta ug paglakaw wala maapil. Sa industriya, ang pagpalit sa mas episyente nga mga makina usa ka insentibo aron madugangan ang produksiyon.
3. pagbalhin sa problema: Ang teknikal nga mga solusyon sa usa ka problema sa kinaiyahan makamugna ug bag-ong mga problema o makapasamot sa mga anaa na. Ang mga de-koryenteng pribadong awto nagpadako sa presyur sa lithium, cobalt ug mga deposito sa tumbaga. Mahimo pa nga makapasamot kini sa mga problema sa katilingban nga nalangkit sa pagkuha niining mga hilaw nga materyales. Ang pagkuha sa mga talagsaon nga yuta hinungdan sa grabe nga kadaot sa kinaiyahan. Ang biofuels o biomass para sa produksiyon sa enerhiya adunay negatibong epekto sa paggamit sa yuta. Ang hydropower mahimong mosangpot sa mga pagbuga sa methane kung ang pagtipon sa putik sa luyo sa mga dam makadasig sa pagtubo sa algae. Usa ka tin-aw nga pananglitan sa pagbag-o sa problema mao kini: Ang kalibutan nakahimo sa pagbulag sa pagtubo sa ekonomiya gikan sa polusyon sa hugaw sa kabayo ug pagkonsumo sa balyena nga blubber - apan pinaagi lamang sa pag-ilis niini sa ubang mga klase sa natural nga konsumo.
4. Ang mga epekto sa ekonomiya sa serbisyo kasagarang gipakamenos: Ang ekonomiya sa serbisyo mahimo lamang nga maglungtad base sa materyal nga ekonomiya, dili kung wala kini. Ang dili mahikap nga mga produkto nanginahanglan usa ka pisikal nga imprastraktura. Ang software nagkinahanglan og hardware. Ang usa ka massage parlor nagkinahanglan og init nga lawak. Kadtong nagtrabaho sa sektor sa serbisyo makadawat og suhol nga ilang gigastohan sa materyal nga mga butang. Ang industriya sa advertising ug mga serbisyo sa pinansya nagsilbi aron mapukaw ang pagbaligya sa materyal nga mga butang. Sigurado, ang mga club sa yoga, mga terapiya sa magtiayon, o mga eskuylahan sa pagsaka mahimo’g makahatag gamay nga presyur sa palibot, apan dili usab kana mandatory. Ang industriya sa impormasyon ug komunikasyon kay kusog sa enerhiya: ang Internet lamang ang responsable sa 1,5% ngadto sa 2% sa global nga konsumo sa enerhiya. Ang pagbalhin ngadto sa usa ka ekonomiya sa serbisyo hapit na makompleto sa kadaghanan sa mga nasud sa OECD. Ug mao kini ang mga nasud nga adunay taas nga tunob nga nakabase sa konsumo.
5. Limitado ang potensyal sa pag-recycle: Ang mga rate sa pag-recycle sa pagkakaron ubos kaayo ug hinay-hinay lamang nga misaka. Ang pag-recycle nanginahanglan gihapon og dakong puhunan sa enerhiya ug gi-reclaim nga hilaw nga materyales. Mga materyales. Ang mga materyales madaot sa paglabay sa panahon ug kinahanglang pulihan sa bag-ong gimina. Bisan sa Fairphone, nga gipabilhan pag-ayo alang sa modular nga disenyo niini, ang 30% sa mga materyales mahimong ma-recycle sa pinakamaayo. Ang talagsaon nga mga metal nga gikinahanglan aron makamugna ug makatipig og renewable energy 2011% ra ang gi-recycle niadtong 1. Klaro nga bisan ang labing maayo nga pag-recycle dili makadugang sa materyal. Ang usa ka nagtubo nga ekonomiya dili makaagi sa gi-recycle nga materyal. Ang materyal nga adunay labing kaayo nga rate sa pag-recycle mao ang asero. Uban sa tinuig nga pagtubo sa konsumo sa asero nga 2%, ang mga reserba sa iron ore sa kalibutan mahurot sa palibot sa tuig 2139. Ang kasamtangan nga rate sa pag-recycle nga 62% mahimong malangan ang punto sa 12 ka tuig. Kung ang rate sa pag-recycle mahimong madugangan sa 90%, madugangan ra ang laing 7 ka tuig12.
6. Ang mga pagbag-o sa teknolohiya dili igo: Ang pag-uswag sa teknolohiya wala magpunting sa mga hinungdan sa produksiyon nga hinungdanon alang sa pagpadayon sa kalikopan ug dili mosangpot sa mga inobasyon nga makapamenos sa presyur sa kalikopan. Dili kini makahimo sa pag-ilis sa uban, dili gusto nga mga teknolohiya, ni kini igo nga paspas aron masiguro ang igo nga pag-decoupling. Kadaghanan sa mga pag-uswag sa teknolohiya gitumong sa pagluwas sa labor ug kapital. Bisan pa, kini gyud nga proseso ang nagdala sa kanunay nga pagtaas sa produksiyon. Hangtod karon, ang mga tinubdan sa renewable energy wala pa mosangpot sa pagkunhod sa konsumo sa fossil fuel tungod kay nagkadako ang konsumo sa enerhiya sa kinatibuk-an. Ang mga renewable kay dugang nga tinubdan sa enerhiya.Ang bahin sa coal sa global energy konsumo mikunhod sa porsyento nga termino, apan ang hingpit nga konsumo sa coal nagkataas hangtod karon. Sa usa ka kapitalista, pagtubo-oriented nga ekonomiya, ang mga kabag-ohan mahitabo labaw sa tanan kung kini nagdala og ganansya. Busa, kadaghanan sa mga inobasyon nagduso sa pagtubo.
7. pagbalhin sa gasto: Ang pipila sa gitawag nga decoupling sa pagkatinuod usa lamang ka pagbalhin sa kadaot sa kinaiyahan gikan sa taas nga konsumo ngadto sa ubos nga konsumo nga mga nasud. Ang pagkonsiderar sa tunob sa ekolohiya nga nakabase sa konsumo nagpintal sa usa ka labi ka gamay nga rosy nga litrato ug nagpatunghag mga pagduhaduha bahin sa posibilidad sa umaabot nga pag-decoupling.

Ang mga tagsulat mihinapos nga ang mga tigpasiugda sa "berde nga pagtubo" adunay gamay o walay makapakombinsir nga isulti mahitungod sa pito ka mga punto nga gilista. Kinahanglang ilhon sa mga magbabalaod ang kamatuoran nga ang pag-atubang sa mga krisis sa klima ug biodiversity (nga duha lang sa daghang mga krisis sa kinaiyahan) magkinahanglan ug pagkunhod sa produksiyon sa ekonomiya ug pagkonsumo sa pinakadato nga mga nasud. Kini, ilang gipasiugda, dili usa ka abstract nga asoy. Sa bag-ohay nga mga dekada, ang mga kalihokan sa katilingban sa Global North nag-organisa sa palibot sa konsepto sa katagbawan: Pagbalhin sa mga Lungsod, lihok sa degrowth, ecovillages, Hinay nga mga Lungsod, ekonomiya sa panaghiusa, Common Good Economy mga pananglitan. Unsa ang giingon sa kini nga mga lihok: labi pa dili kanunay nga labi ka maayo, ug igo na. Sumala sa mga tagsulat sa pagtuon, dili kinahanglan nga ibulag ang pag-uswag sa ekonomiya gikan sa kadaot sa kalikopan, apan aron mabuak ang kauswagan ug maayong kinabuhi gikan sa pagtubo sa ekonomiya.

GITAN-AW: Renate Kristo
COVER IMAGE: Montage ni Martin Auer, mga litrato ni Matthias Boeckel ug bluelight nga mga hulagway pinaagi sa Pixabay)

Mga footnote:

1Club of Rome (2000): Ang mga Limitasyon sa Pag-uswag. Report sa Club of Rome sa kahimtang sa katawhan. Ika-17 nga edisyon Stuttgart: balay sa pagpatik sa Aleman, p.17

2https://www.nature.com/articles/d41586-022-00723-1

3ibid

4Stoknes, Per Espen; Rockström, Johan (2018): Pag-usab sa berde nga pagtubo sulod sa mga utlanan sa planeta. Sa: Energy Research & Social Science 44, pp. 41-49. DOI: 10.1016/j.erss.2018.04.030

5Rockstrom, Johan (2010): Mga utlanan sa planeta. Sa: Bag-ong mga Panglantaw Quarterly 27 (1), pp. 72-74. DOI: 10.1111/j.1540-5842.2010.01142.x.

6ibid.

7Ang dugang nga bili kada yunit sa CO2 gitawag og carbon productivity, gipamubo nga CAPRO.
CAPRO = GDP/CO2 → GDP/CAPRO = CO2.. Kung imong isulod ang 103 para sa GDP ug 105 para sa CAPRO, ang resulta mao ang 2 para sa CO0,98095, ie usa ka pagkunhod sa halos eksaktong 2%.

8Tilsted, Joachim Peter; Bjorn, Anders; Majeau-Bettez, Guillaume; Lund, Jens Friis (2021): Mga butang sa accounting: Pag-usab sa mga pag-angkon sa decoupling ug tinuod nga berde nga pagtubo sa Nordic nga mga nasud. Sa: Ecological Economics 187, pp. 1–9. DOI: 10.1016/j.ecolecon.2021.107101.

9Parrique T, Barth J, Briens F, Kerschner C, Kraus-Polk A, Kuokkanen A, Spangenberg JH (2019): Decoupling-Debunked. Ebidensya ug mga argumento batok sa berde nga pagtubo isip usa ka estratehiya alang sa pagpadayon. Brussels: European Environmental Bureau.

10Gikan sa English Igo = igo.

11Hubacek, Klaus; Baiocchi, Giovanni; Feng, Kuishuang; Muñoz Castillo, Raúl; Adlaw, Laixiang; Xue, Jinjun (2017): Global carbon inequality. Sa: Enerhiya. Ecol. palibot 2 (6), pp. 361-369. DOI: 10.1007/s40974-017-0072-9.

12Grosse, F; Mainguy, G. (2010): Ang pag-recycle ba "bahin sa solusyon"? Ang papel sa pag-recycle sa usa ka nagkalapad nga katilingban ug usa ka kalibutan nga adunay limitado nga mga kapanguhaan. https://journals.openedition.org/sapiens/906#tocto1n2