Helmut Melzer
Espert dwar is-sostenibbiltà Dirk Messner f'intervista esklussiva dwar il-bidla globali, it-trasformazzjoni kbira - u kif se tinbidel il-ħajja tan-negozju u tan-nies.
Dirk Messner (1962) huwa d-Direttur tal-Istitut għall-Iżvilupp Ġermaniż (DIE) u Ko-Direttur taċ-Ċentru għall-Istudji Avvanzati dwar ir-Riċerka dwar Kooperazzjoni Globali / Duisburg. Messner studja x-Xjenza Politika u l-Ekonomija u jagħti pariri mhux biss lill-Gvern Federali iżda wkoll lill-Gvern Ċiniż, lill-Unjoni Ewropea, lill-Bank Dinji u lil organizzazzjonijiet internazzjonali oħra dwar kwistjonijiet ta ’żvilupp globali u kooperazzjoni internazzjonali. Huwa jippresjedi r-riċerkatur tal-klima John Schellenhuber Kunsill Konsultattiv Ġermaniż dwar il-Bidla Globali (WBGU), 2011 huwa ppubblika mal-WBGU l-istudju "Kuntratt tas-Soċjetà għal trasformazzjoni kbira. It-triq lejn ekonomija dinjija favur il-klima ".
"Jekk kollox jibqa 'kif inhu, xejn ma jibqa' kif kien."
Dirk Messner dwar il-ħtieġa tat-trasformazzjoni kbira
Sur Messner, għaliex int daqshekk ottimist?
Żewġ għexieren ta ’snin ilu, konna nafu li bidla għas-sostenibbiltà tkun meħtieġa biex tevita l-ħsara mill-umanità. Kważi l-kapijiet ta 'stat u ta' gvern kollha ffirmaw dan fi tmiem il-Konferenza Dinjija kbira tal-Ambjent u l-Iżvilupp 1992 f'Rio. Madankollu, il-possibbiltajiet biex tinbeda tali bidla inħolqu biss minn dakinhar. Illum l-elementi kollha tat-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà qegħdin hemm. It-teknoloġiji biex javvanzaw l-ekonomiji favur ir-riżorsi u l-klima, il-kunċetti tal-politika ekonomika u l-innovazzjoni jiffurmaw kors ġdid, numru dejjem jiżdied ta 'atturi li diġà qed imexxu trasformazzjoni ekoloġika: bliet, negozji, xi gvernijiet, organizzazzjonijiet internazzjonali, istituzzjonijiet ta' riċerka.
It-tranżizzjoni tas-sostenibbiltà tista 'tiġi ffinanzjata wkoll. Aħna qegħdin f’punt fejn il-korsa tista ’terġa’ tiġi stabbilita. Immanuel Kant jgħid: "Il-kundizzjonijiet tal-possibbiltà" għat-trasformazzjoni ffurmaw.
Liema passi huma meħtieġa issa?
Huwa interessanti li wieħed jinnota li bil-kemm fadal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, kemm jekk fl-Ewropa, iċ-Ċina, il-Marokk jew l-Istati Uniti tal-Amerika, li jikkontradixxu d-dijanjosi bażika li hija meħtieġa trasformazzjoni tas-sostenibbiltà. Dan jiftaħ twieqi għall-bidla. Iżda: dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet ekonomiċi u politiċi, iżda wkoll ħafna ċittadini jinkwetaw dwar jekk trasformazzjoni bħal din tistax tassew tirnexxi. Huwa għalhekk li proġetti ta 'dimostrazzjoni li juru x'inhu possibbli huma importanti ħafna. Jekk it-tranżizzjoni tal-enerġija Ġermaniża, li tammonta għal konverżjoni radikali għal sorsi ta 'enerġija rinnovabbli, tirnexxi f'investimenti globali f'sistemi ta' provvista ta 'enerġija ħadra. Periti li jiżviluppaw bini b’enerġija żero bi prezz raġonevoli jistgħu jmexxu l-iżvilupp urban f’direzzjoni ġdida. L-ewwel ġenerazzjoni ta 'karozzi b'emissjonijiet żero qiegħda tagħmel dan. Tali kisbiet pijunieri huma kruċjali biex titħaffef it-trasformazzjoni. Barra minn hekk, il-politika tista 'tagħmel ħafna. L-iktar importanti hu li l-prezz għall-emissjonijiet ta ’gass b’effett serra jistabbilixxi s-sinjali t-tajba tal-prezz. Pereżempju, l-iskambju ta 'emissjonijiet irid finalment jiġi riformat sabiex il-prezzijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra jirriflettu l-ħsara li jġibu.
Kif tista 'tkun motivata l-politika?
It-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà m'għadhiex kwistjoni niċċa; issib partitarji fil-partijiet u l-klassijiet soċjali kollha. Aħna ċ-ċittadini għandna niġġieldu għal din il-bidla. Il-gvernijiet ukoll iridu jifhmu li fi kwalunkwe każ għaddejja trasformazzjoni kbira. Jekk kollox jibqa ’kif inhu, xejn ma jibqa’ kif kien. Jekk inkomplu fit-triq tagħna ta ’tkabbir intensiv fir-riżorsi u l-gassijiet serra, mill-2030 ikollna naddattaw għall-bidliet fis-sistema tad-dinja li jsiru dejjem aktar diffiċli biex jiġu kkontrollati: nuqqas ta’ ilma u ħamrija, żieda fil-livell tal-baħar, avvenimenti estremi tat-temp, tidwib tal-permafrost b’konsegwenzi imprevedibbli, tidwib tal-pjanċa tas-silġ ta ’Greenland - dik huwa xenarju ta 'kriżi globali. L-alternattiva hija li tinbeda t-tranżizzjoni għal ekonomija favur il-klima u effiċjenti fl-użu tar-riżorsi. Pajjiżi li jagħmlu dan l-ewwel se jsiru l-ekonomiji ewlenin fid-deċennji li ġejjin. Hemm ħafna diskussjoni dwar dan fiċ-Ċina, pereżempju: il-mewġa kbira li jmiss ta 'innovazzjoni fl-ekonomija globali se tkun ħadra.
"It-tranżizzjoni għal ekonomija li tiffavorixxi l-klima timplika bidla strutturali estensiva li tiġġenera rebbieħa u telliefa.", Dirk Messner dwar l-avversarji tas-sostenibbiltà
It- "trasformazzjoni ekoloġika" tipperikola l-kompetittività tal-kumpaniji?
Din il-mistoqsija inizjalment tirrifletti tħassib leġittimu dwar jekk l-investimenti u l-politiki tal-protezzjoni tal-klima b'ħafna spejjeż jistgħu jwasslu għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, pereżempju bejn il-fabbriki tal-azzar fil-Ġermanja u fir-Russja. B'riżultat ta 'dan, it-trasferimenti tal-produzzjoni jkunu konċepibbli, li ma jgħinux il-klima globali. Hawnhekk huma tliet aspetti importanti: L-ewwelnett, il-politiki tal-ħarsien tal-klima jridu jagħtu lill-kumpaniji li jużaw l-enerġija ħin biex jimmodernizzaw b'mod li jirrispetta l-klima. Fis-sistema Ewropea ta 'skambju ta' emissjonijiet, il-kumpaniji ngħataw wisq ħin fil-forma ta 'ċertifikati ta' emissjonijiet b'xejn sabiex jaqilbu għal produzzjoni favur il-klima. It-tieni, l-inċentivi għas-sostenibbiltà tal-klima jistgħu joħolqu vantaġġi kompetittivi ġodda u sostenibbli. Dan jirriżulta jekk il-kumpaniji tal-azzar Ġermaniżi jew Ewropej jirnexxu jsiru pijunieri tal-produzzjoni ta 'l-azzar favur il-klima. It-tielet, it-tranżizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta 'karbonju timplika bidla strutturali kbira li tiġġenera rebbieħa, bħal fornituri tal-enerġija rinnovabbli, u telliefa bħal operaturi li jaħdmu bil-faħam. It-trasformazzjoni għas-sostenibbiltà għalhekk għandha tifhem ħafna avversarji fis-setturi b'livell għoli ta 'karbonju.
Iċ-ċittadin u l-konsumatur se jkollhom jgħaddu mingħajr it-trasformazzjoni?
Qabżiet teknoloġiċi fl-effiċjenza se jkunu parti mis-soluzzjoni: enerġija favur il-klima u sistemi ta ’mobbiltà, produzzjoni industrijali effiċjenti fl-użu tar-riżorsi. Iżda jkollna wkoll nirrevedu l-istili ta 'ħajja tagħna u d-deċiżjonijiet ta' xiri individwali. Sakemm titjiriet fuq distanzi twal ma jkunux possibbli b'mod li jirrispetta l-klima, ma 'kull titjira transatlantika naqbżu l-baġit annwali tal-gassijiet serra li fil-fatt ikun disponibbli għal kull ċittadin. Nistgħu nixtru karozzi b'livell baxx ta 'gassijiet serra u prodotti li huma aktar fit-tul. Nistgħu nippruvaw nevitaw li 40 fil-mija tal-ikel li jiġi prodott jispiċċa fit-Trash fil-ħajja ta 'kuljum. Iżda nistgħu naħsbu wkoll dwar kunċetti ta 'benesseri li mhumiex immirati biss lejn il-prodott gross nazzjonali per capita. Bosta studji juru li ladarba l-bżonnijiet bażiċi tagħhom ġew sodisfatti, in-nies huma primarjament sodisfatti meta jkun hemm relazzjonijiet ta ’fiduċja fl-ambjent tagħhom, netwerks soċjali, sigurtà fis-soċjetajiet tagħhom, affidabilità ta’ istituzzjonijiet pubbliċi, aċċess għall-edukazzjoni, saħħa u ġustizzja soċjali. Fuq kollox, aħna l-konsumaturi għandna naraw lilna nfusna bħala ċittadini, li l-kuntentizza tagħhom tiddependi mhux biss fuq opportunitajiet ta 'konsum, iżda wkoll fuq il-kundizzjonijiet deskritti ta' ħajja tajba.
Il-finanzjament tat-trasformazzjoni huwa verament possibbli?
Ħafna studji juru li l-komunità globali jkollha tinvesti madwar tnejn fil-mija tal-prodott domestiku gross globali fit-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà, u li l-ispejjeż tal-bidla ambjentali mingħajr restrizzjonijiet kienu sinifikament ogħla mill-azzjoni preventiva. Madankollu, investimenti sinifikanti bil-quddiem se jkunu meħtieġa biex jibnu l-enerġija li tiflaħ għall-klima u infrastrutturi urbani, eż. Fil-proċess ta 'trasformazzjoni, huwa kollu dwar l-infurzar ta' l-assi tas-soċjetajiet, interessi futuri u kapaċitajiet kontra interessi qawwija tal-passat u tal-preżent. Investiment f'infrastrutturi ġodda favur l-ambjent jaħdem bħal investiment f'investiment fl-edukazzjoni għall-bini. Fil-bidu huma jiswew ħafna flus, iżda fi kwalunkwe każ għandhom impatt pożittiv fuq il-kumpaniji tagħna fil-futur.
Id-dawra ħadra tista 'tirrenja kontra l-kriżi?
Din hija mistoqsija miftuħa. Partikolarment fil-pajjiżi industrijalizzati tal-Punent dejn, bħalissa huwa diffiċli li jiġu mobilizzati l-investimenti meħtieġa biex jinbnew infrastrutturi li jħarsu l-klima. Ftit pajjiżi biss huma dawn id-diskussjonijiet għal aktar tkabbir biex jitnaqqas il-qgħad għoli marbut attivament ma 'ristrutturar ekoloġiku tal-ekonomiji. Se jkun importanti ħafna li turi bit-tranżizzjoni tal-enerġija fil-Ġermanja u l-istrateġiji Daniżi b'livell baxx ta 'karbonju li l-kompetittività, l-impjiegi u s-sostenibbiltà m'għandhomx għalfejn ikunu opposti. Fi Spanja u pajjiżi oħra ta ’kriżi l-investimenti ekoloġiċi naqsu. Il-kriżi tista 'għalhekk twassal għal estensjoni ta' xejriet ta 'tkabbir tal-fossili, li mbagħad joħolqu dipendenzi tat-triq li jagħmlu t-tranżizzjoni għall-kompatibilità tal-klima aktar diffiċli u għalja fil-futur. Hemm xi indikazzjonijiet li l-ekonomiji emerġenti jistgħu jwettqu t-trasformazzjoni aktar milli l-pajjiżi ta 'l-OECD li bħalissa jinsabu dejnin ħafna. Iċ-Ċina għandha riżervi kbar ta 'kambju, li jistgħu jiffinanzjaw l-investimenti meħtieġa f'setturi b'livell baxx ta' karbonju. Barra minn hekk, l-ekonomiji emerġenti huma diġà f'sistema ta 'trasformazzjoni soċjoekonomika minħabba d-dinamiżmu ekonomiku għoli tagħhom. F'kuntest bħal dan, orjentazzjoni lejn is-sostenibbiltà tista 'tkun aktar faċli li tinkiseb milli f'pajjiżi OECD li huma milquta mill-kriżi jew għajjien bir-riforma.
X'jista 'jagħmel kull individwu?
Diġà għidt ħafna dwar dak li aħna bħala konsumaturi nistgħu nagħmlu b'mod konkret. Iżda ħafna drabi d-dibattitu dwar is-sostenibbiltà jitmexxa bħala dibattitu dwar rinunzja li jippreferi. Imma fl-aħħar, aħna lkoll għandna naħdmu biex niżviluppaw stil ta ’ħajja li jippermetti li dawk li dalwaqt jilħqu disa’ biljun persuna jmexxu ħajja dinjituża u sigura f’soċjetajiet demokratiċi. Hija dwar veduta dinjija ġdida, bidla fil-ħsieb tagħna, kisba kulturali taċ-ċiviltà. L-ewwelnett, hemm bżonn ta 'realiżmu - irridu naċċettaw il-limiti tas-sistema tad-dinja li fiha l-iżvilupp tal-bniedem jista' jinkiseb fuq bażi dejjiema. Kull ħaġa oħra tkun irresponsabbli.
Imbagħad niġu għall-innovazzjonijiet soċjali, politiċi u ekonomiċi, jiġifieri l-kreattività u t-tluq biex jinħolqu soċjetajiet sostenibbli. Jekk tara periti impenjati jerġgħu jivvintaw bliet li jirrispettaw il-klima, ikollok sensazzjoni li l-kompatibilità tal-klima ftit għandha x'taqsam ma '"tgħaddi mingħajr" u ħafna x'taqsam ma' l-intraprenditorija. U rridu nitgħallmu nikkunsidraw il-konsegwenzi fit-tul tal-azzjonijiet tagħna għal soċjetajiet oħra u ħafna ġenerazzjonijiet li jmiss. Hija kwistjoni ta 'ġustizzja.
Fl-aħħar mill-aħħar, huwa dwar li naċċettaw in-nies - fis-singular u bħala komunità globali - li rridu nieħdu r-responsabbiltà għall-istabbiltà tas-sistema tad-Dinja, għaliex dan huwa l-uniku mod biex ma tħallniex nibdew bidla fis-sistema tad-dinja b'riżultat inċert fid-deċennji li ġejjin. Jiena nqabbel it-trasformazzjoni tas-sostenibbiltà mal-epoka tad-Dawl. Dak iż-żmien, affarijiet kbar kienu wkoll "ivvintati": id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt, id-demokrazija. Immanuel Kant ġab fil-qosor il-qofol ta ’din l-epoka. Għalih, l-essenza tal-Illuminazzjoni kienet il- "bidla fil-mod kif jaħsbu n-nies."
Ritratt / Video: Shutterstock, DIE / Messner, Għażla.
