Helmut Melzer
Pisporê Bêdengiyê Dirk Messner di hevpeyivînek taybet de derbarê guhertina gerdûnî, veguherîna mezin - û ew ê çawa jiyana jiyanê karsaz û mirovan biguheze.
Dirk Messner (1962) Derhênerê Enstîtuya Pêşveçûnê ya Alman (DIE) û Hevserokê Navenda Lêkolînên pêşkeftî ya li ser Lêkolîna Hevkariya Gloverî / Duisburg e. Messner li Zanistên Siyasî û Aboriyê xwendiye û ne tenê Hikûmeta Federal lê her weha Hikûmeta Chineseînê, Yekîtiya Ewropî, Banka Cîhan û rêxistinên din ên navneteweyî li ser pirsgirêkên pêşkeftina gerdûnî û hevkariya navneteweyî şîret dike. Ew hevserokê lêkolînera avhewa John Schellenhuber e Encûmena visêwirmendî ya Alman li ser Guherîna Gloverî (WBGU), 2011 wî bi WBGU xwendina "Civata peymanê ji bo veguheztinek mezin. Rê ji bo aboriya cîhanek heval-hewa ye ".
"Heke her tişt mîna ku bimîne, tiştek wekî wê nabe."
Dirk Messner li ser pêwistiya veguherîna mezin
Birêz Messner, hûn çima ew qas hêvîparêz in?
Du dehsalan berê, me zanîbû ku guhertinek li domdariyê pêdivî ye ku ji bo mirovahiyê ji zirarê bigire. Hema hema hemî serokên dewletan û hukûmetê ev li ser dawiya Konferansa mezin a Jîngeh û Pêşveçûna 1992 li Rio îmze kirin. Lêbelê, vebijarkên destpêkirina guhertinek bi vî rengî tenê ji wê demê ve rabûn. Allro hemî hêmanên veguherîna domdariyê hene. Teknolojiyên ku pêşiya çavkaniyên avhewa û aboriya avhewa-avhewayê, têgînên siyaseta aborî û nûvekirinê ji bo danasîna qursa nû, hejmarek zêde ya lîstikvanên ku pêşiya veguherîna kesk digirin: bajar, karsazî, hin hukûmet, saziyên navneteweyî, saziyên lêkolînê.
Veguhastina domdariyê jî dikare were fînanse kirin. Em li nuqteyek serûbinîhev in ku qurs dikare dîsa were saz kirin. Immanuel Kant dê bibêje: "conditionsertên îhtîmalê" yên ji bo veguherînê çêbûne.
Vê gavê çi gav hewce ne?
Balkêş e ku bala we dikişîne ku hema hema çi biryarbirên hanê nebin, ne li Ewrûpa, Chinaîn, Maroko an DY, ku dijayetiya bingehîn nakin ku veguherînek domdar hewce ye. Vê pencereyan diguheztin ji bo guhastinê. Lê: Biryarkerên aborî û siyasî, lê her weha gelek welatiyan ditirsin gelo veguherînek wusa dûr-mayîn bi rastî dikare biserkeve. Ji ber vê yekê projeyên xwenîşandanê yên ku mumkune nîşan bidin pir girîng in. Ger veguhastina enerjiya Alman, ku veguherînek radîkal ji çavkaniyên enerjiyê yên nûjen bike, biserkeve, ev yek dê encama veberhênanên gerdûnî yên di pergalên dabînkirina enerjiya kesk de bibe. Endezyarên ku avahiyên bi enerjiya zero bi lêçûnek maqûl digirin dikarin pêşveçûna bajarî di rêyeke nû de bi rê ve bibin. Nifşa yekem a nîgarên nîgarê zero di çêkirinê de ne. Serkeftinên bi vî rengî yên pêşeng ji bo bilezkirina guhastinê girîng in. Wekî din, siyaset dikaribû pir bikira. Ya herî girîng nirxek e ku ji bo bermayiyên gazê yên serayê be ku nîşanên bihayê rast destnîşan bikin. Mînak, bazirganiya emeliyatê di dawiyê de pêdivî ye ku were guhertin da ku bihayên hilberên gazê yên sermayê zirarên ku ew didin bertek nîşan bidin.
Politicsawa dikare siyaset bête motîf kirin?
Veguherîna domdariyê êdî pirsgirêkek nazik e; ew di hemî partî û çînên civakî de alîgiran dibîne. Em hemwelatî neçar in ku ji bo vê guhertinê têbikoşin. Her weha hukûmet hewce ne ku fêhm bikin ku di her rewşê de veguherînek mezin pêk tê. Ger her tişt wekî xwe bimîne, tiştek wekî berê namîne. Ger em di rêça mezinbûna xweya bi gaza serayê û çavkaniya xwe de berdewam bikin, ji 2030-an ve em ê neçar bimînin ku guherînên di pergala erdê de ku dê kontrolkirina wê her ku dijwartir bibe biguncînin: kêmasiyên av û axê, bilindbûna asta behrê, bûyerên hewayê yên dijwar, helandina permafrostê bi encamên nepêşbînî, helandina pelika qeşayê ya Greenland - senaryoyek krîza cîhanî ye. Alternatîf destpêkirina veguherîna aboriyek avhewa-heval û çavkaniya-kêrhatî ye. Welatên ku vê yekê bikin dê bibin aboriyên sereke yên dehsalên pêş. Li ser vê yekê li Çînê gelek nîqaş hene, mînakî: pêla nû ya nû ya nûjeniyê di aboriya cîhanî de dê kesk be.
"Veguhestina li aboriya heval-avhewa, tê wateya guhertina avahiyek dûrokî ya ku dê xelîfe û têkçûnan çêbike.", Dirk Messner li ser dijberên domdar.
Ma "veguherîna kesk" tehlûkeya pargîdaniyan xeter dike?
Ev pirs di destpêkê de fikariyek mafdar nîşan dide ka gelo veberhênan û polîtîkayên parastina hewa-giran-giran dikare bibe sedema cûdahiyên pêşbaziyê, mînakî di navbera moşekên hesinî yên li Almanya û Rûsyayê de. Wekî encamek, veguhastinên hilberê dê bêne hesibandin, ku dê alîkariya avhewa gerdûnî neke. Li vir sê hêman girîng in: Ya yekem, polîtîkayên parastina hewayê divê şirketên enerjiyê bi demê re bidin da ku bi rengek hevrayî bi avhewa nûjen bikin. Di pergala bazirganiya kargêrî ya ewropî de, ji pargîdaniyan re gelek caran di forma sertîfîkayên serbestberdanê de belaş têne dayîn da ku ji bo hilberîna avhewa-atmosferê vegerin. Ya duyemîn, motîvên ji bo domdariya avhewa dikare berjewendiyên pêşbaziya nû, domdar ava bike. Vê encamê heke pargîdaniya pîşesaziya Alman an Ewropî biser bikeve pêşengê hilberîna sîtemkariya dostane ya hewa. Ya sêyemîn, veguhastina aboriya karbon-kemî tê wateya guhertina strukturên berbiçav, ku dê xelatan çêbike, wekî peydakirên enerjiyê yên nûvekirî, û windahiyên wekî operatorên karbonê. Ji ber vê yekê veguherîna domdariyê bi têgihîştinê di sektorên karbon-kargêr de gelek dijber e.
Dê bêyî veguheztinê xwediyê welatî û xerîdar be?
Di bandorkirina gavên teknolojîkî de dê bibe perçeyek çareseriyê: pergalên enerjî û livînê-avhewa-avhewa, hilberîna pîşesaziyê ya jêderanbar. Lê em ê neçar bimînin ku şêwazên jiyana xwe û biryarên kirîna kesane jî binirxînin. Heya ku balafirên dirêj-hewayî ne dost-avhewa ne, em bi her firîna transatlantîkê ya ku dê bi rastî ji her welatiyê cîhanê re hebe, budceya gaza serayê ya salane derbas dikin. Em dikarin otomobîlên ku di gazên serayê de kêm in û hilberên ku domdartir in bikirin. Em dikarin hewl bidin ku nehêlin ku ji sedî 40-ê xwarina ku tê hilberandin di jiyana rojane de di qirêjê de bimîne. Lê em her weha dikarin li ser têgehên refahê bifikirin ku ne tenê ber bi serê serê serê berhema netewî ya neteweyî ve têne girêdan. Gelek lêkolînan nîşan didin ku gava hewcedariyên wan ên bingehîn hatin bicîh anîn, mirov di serî de dilxweş dibin dema ku li hawîrdora wan, tevnên civakî, ewlehiya civakên wan, pêbaweriya saziyên giştî, gihîştina perwerdehiyê, tenduristî û edaleta civakî têkiliyên pêbawer hebin. Berî her tiştî, divê em xerîdar xwe wekî hemwelatiyên xwe bibînin, ku dilxweşiya wan ne tenê bi derfetên xerckirinê ve girêdayî ye, lê her weha bi şert û mercên jiyanek xweş ve girêdayî ye.
Ma fînansekirina veguherînê bi rastî gengaz e?
Pir lêkolînan destnîşan dikin ku civaka gerdûnî neçar e ku li dora du ji sedê hilberîna giştî ya navmalî ya cîhanî di veguherîna domdariyê de veberhênan bike, û ku lêçûnên guherîna hawîrdorê bêsînor ji çalakiya pêşîlêgirtinê girîngtir bû. Lêbelê, veberhênanên girîng di pêş de dê hewce bibin ku ji bo nimûne çêkirina enerjiya resen a avhewa û binesaziyên bajarvaniyê ava bikin. Di pêvajoya guhartinê de, ew hemî li ser bicihanîna darayîyên civakan, berjewendî û kapasîteyên pêşerojê li dijî berjewendîyên paşeroj û heyî yên hêzdar in. Veberhênana li binesaziyên nû yên avhewa-atmosferê mîna veberhênana di avakirina veberhênana perwerdehiyê de dixebite. Ew di destpêkê de gelek drav didin lê lê di her rewşê de di pêşerojê de bandorek erênî li ser pargîdaniyên me bikin.
Ma dikare zivirîna kesk li dijî qeyranê biserkeve?
Ev pirsek vekirî ye. Bitaybetî li welatên pîşesazker ên rojavayî de, niha zehmet e ku veberhênanên pêwîst ji bo avakirina binesaziyên avhewa-dostane were sepandin. Tenê li çend welatan ev nîqaşên ji bo geşedanê zêdetir in ji bo kêmkirina bêkarîya bilind ku bi awayekî aktîf ve girêdayî ji nû ve avakirina aboriyan ve girêdayî ye. Ew ê bi veguhestina enerjiyê ya li Elmanyayê û stratejiyên danûstendina karbon-kêm a Danmarkî nîşan bidin ku pêşbazkirin, kardarî û domdarî hewce ne li dij be. Li Spainspanya û welatên krîza din veberhênanên kesk xirab bûne. Qeyran ji ber vê yekê dibe sedem ku dirêjahî bertekên mezinbûna fosîlan be, ku ev bi xwe ve girêdayiyên rêçê biafirîne ku di pêşerojê de derbasbûna lihevhatina avhewa dijwartir û biha bike. Hin îşaret hene ku aboriyên nû derketî dikarin veguheztinê pêk bînin ji bilî welatên OECD-yên ku niha bi giranî debara xwe dikin. Chinaîn xwedî rezervên derveyî yên biyanî ye, ku dikare veberhênanên pêwîst di sektorên kêm-karbon de fînanse bike. Digel vê yekê, aboriyên nû derketin ji ber ku ji ber dînamîzma wan a aborî ya giran, jixwe di rewşek veguherîna sosyo-aborî de ne. Di çarçoweyek wusa de, rêwerdanek berbi domdarî dikare hêsantir be ku li welatên OECD-ê digel krîza giran û reformê de bigihîje.
Individuali dibe ku her ferdî çi dike?
Min berê gelek tişt gotî li ser tiştê ku em wekî sûdwergirtin dikarin bi rengek konkret bikin. Lê pir caran nîqaşek domdariyê wekî nîqaşek dakêşandinê tête kirin ku asteng dike. Lê di dawiyê de, em hemî hewce ne ku bixebitin da ku şêwazek jiyanê pêşve bixin ku dê di demek nêzîk de neh mîlyar mirov bikaribin jiyanek bi rûmet, ewle di civakên demokratîk de pêşve bibin. Ew li ser nêrînek cîhanek nû, guheztinek ramîna me, destkeftinek çandî ya şaristaniyê ye. Berî her tiştî, realîzm hewce ye - divê em sînorên pergala erdê ku di nav de pêşkeftina mirov dikare li ser bingehek domdar were bidestxistin bipejirînin. Dê her tişt bêbersiv bimîne.
Dûv re tê nûbûnên civakî, siyasî û aborî, ango afirînerî û derketina afirandina civakên domdar. Heke hûn temaşe dikin ku mîmarên pabend bajarên avhewa-heval ji nû ve nû dikin, hûn pê hesiyane ku lihevhatina avhewa hindik têkilî bi "kirina bêyî" re heye û pir jî bi karsaziyê re heye. Divê em fêr bibin ku encamên demdirêj ên kiryarên xwe ji bo civakên din û gelek nifşên paşîn bihesibînin. Pirsa edaletê ye.
Di dawiya dawî de, ew di derbarê pejirandina mirovan de - di singê û wek civatek cîhanî de - ye ku divê em berpirsiyarî ji bo aramiya pergala Erdê bistînin, ji ber ku ew awayê bi tenê ye ku pêşî li me bigire ku em dest bi pergalek erdî bikin û bi encamek nediyar di dehsalên pêş de. Ez veguherîna domdariyê bi serdema Ronahiyan re berhev dikim. Di wê demê de, tiştên mezin jî "hatin vedîtin" bûn: mafên mirovan, qanûna bingehîn, demokrasî. Manmanuel Kant bi vê ecêb binavûdengê hûrgulî kiriye. Ji bo wî, cewherê Ronakbîriyê ev bû "guhartina ku mirov difikire."
Photo / Video: Shutterstock, DIE / Messner, Dibe.
