Karin Bornett
"Anns a’ ghnìomhachas maise-gnùise, is e an gnìomhachas a tha a ’suidheachadh an tòna."
Willi Luger, CULUMNATURA
roghainn: Mgr Luger, dè tha ceàrr air a ’ghnìomhachas maise-gnùise?
Willi Luger: Tha gnìomhachas na maise-gnùise air a bhith ag obair gu cruaidh gus dèanamh cinnteach nach eil na h-aithrisean cuidhteas agus cunnartan ann an roinn nan ceimigean air an sònrachadh. Airson toraidhean teicnigeach, leithid peant balla, feumar stiùireadh airson cleachdadh agus faighinn cuidhteas, a bharrachd air rabhaidhean cunnart. Chan eil seo fìor le cungaidhean maise - co-dhiù le toraidhean airson gruagairearan - chan ann mar sin, ged a tha stuthan gu math èiginneach ann. Tha seo dìreach air a reic fo chùram. Tha e neo-àbhaisteach, ma tha fear coltach ris còmhla rinn gruagaire, mus fheum stuthan cùraim ris an canar miotagan dìon. Tha na tha ann (INCI) do-chreidsinneach don t-uamhas luchd-cleachdaidh deireannach a tha sgrìobhte ann an Laideann no le teirmean teicnigeach Beurla. Ann an cuid de thoraidhean, tha na grìtheidean a-nis air an liostadh ann am bloc Gearmailteach a bharrachd, ach ma tha thu a ’cunntadh na tha de stuthan agus a’ dèanamh coimeas eadar INCI agus Gearmailtis, bidh e a ’tachairt a-rithist agus a-rithist nach eil ann am paragraf na Gearmailt dhà no trì ghrìtheidean air an liostadh a rèir sin. Mar as trice an fheadhainn far am faic an neach-cleachdaidh deireannach gu bheil iad nas trom na beathachadh. Anns an dearbhadh susbaint, gu bunaiteach tha gach tàthchuid air a liostadh ann an òrdugh teàrnaidh. Tha seo a ’ciallachadh gum feum na susbaint a tha sa mhòr-chuid air an toirt a-steach a bhith aig fìor thoiseach. Ach, ma tha grunn ghrìtheidean ann anns a bheil nas lugha na aon sa cheud den iomlan, faodaidh na grìtheidean sin a bhith air an gluasad am measg a chèile. Mar sin, tàthchuid a tha gu nàdarra mar aloe vera agus co. Tìr air beulaibh agus thoir an aire gu bheil thu gu ìre mhòr ann, ged nach eil sin fìor.
roghainn: Ciamar as urrainn sin a bhith? A bheil dìon luchd-cleachdaidh ro lag?
Luger: Tha, gu cinnteach. Anns a ’ghnìomhachas maise-gnùise, is e an gnìomhachas a tha a’ suidheachadh an tòna. Agus tha riochdairean a ’ghnìomhachais gruagaire a’ tighinn còmhla. Ann an gnìomhachas a ’bhidhe, uaireannan chan eil e gu diofar. Tha corporaidean mòra ann, a bhios a ’feuchainn leis an coiteachadh aca buaidh a thoirt air an reachdas as fheàrr leotha. Ann an gnìomhachas aodach, tha cuid de ghrìtheidean cunnartach a-nis toirmisgte, a tha fhathast ceadaichte ann an cungaidhean maise gu sònraichte ann an grunn dathan fuilt. Airson gruagaichean, chan eil luchd-coiteachaidh ann agus aig a ’cheann thall tha e air a ghabhail thairis leis gu bheil an gnìomhachas“ gan reic ”ruinn.
roghainn: Dè na stuthan cunnartach a tha air an ainmeachadh an seo?
Luger: Is e seo mòran stuthan riatanach. Ach is e stuth cunnartach a th ’ann, mar eisimpleir, phenylenediamine. Stuth fìor alergenic a chaidh a thoirmeasg mar-thà sa Ghearmailt 1906, 1985 leis an EU ach a-rithist ceadaichte. Is e leasaichear dath a tha seo, a lorgar cuideachd ann an aodach fighte no, mar eisimpleir, ann an taidhrichean càr. Ann an cungaidhean lorgar e ann an dathan falt dorcha. Thathas air dearbhadh gu bheil 2009, deugaire ann an Sasainn, air bàsachadh le clisgeadh le aileirdsidh bho phenylenediamine. Bhon uairsin tha dathadh fuilt le dathan mar sin air a thoirmeasg airson 16 yearlings. Ach tha an tàthchuid a ’fuireach anns na toraidhean. Tha fios aig a h-uile duine mun duilgheadas seo, àrachas slàinte, guilds, comainn proifeasanta. Chan eil duine a ’sabaid air ais. Dhòmhsa gu pearsanta tha sin gu dearbh na leòn pearsanta. Airson ùine a-nis, tha e air a bhith a ’gluasad toradh às aonais ammonia. Is e stuth caran gun chron a tha seo airson falt a shèideadh. An àite sin, tha ethanolamine a-nis air a chleachdadh, a dh'fhaodar a chleachdadh cuideachd an àite sòda caustic ann an luchd-glanaidh àmhainn agus tha an èadhar air a thruailleadh agus air a thoirt a-steach don neach-cleachdaidh cho tràth ri ceuman 20 Celsius.
Roghainn: Nach eil luchd-cleachdaidh co-dhiù a ’cur beagan cuideam orra?
Luger: Tha, agus is e rud math a tha sin. Aig a ’char as lugha, tha cuid de thoraidhean ùra a’ dearbhadh gu bheil cùisean eadar-dhealaichte, agus tha staitistigean a ’sealltainn gu bheil an t-iarrtas airson toraidhean nàdarra a’ dol suas gu mòr. Tha margaidh maise-gnùise nàdurrach sa Ghearmailt, mar eisimpleir, air fàs gu ìre nas luaithe na reic 2017 5,1 agus mar sin tha e air a roinn margaidh a leudachadh gu faisg air deich sa cheud. Tha luchd-cleachdaidh a ’sìor fhàs a’ tionndadh gu toraidhean maise-gnùise nàdarra. Tha na cungaidhean clasaigeach, ge-tà, air fulang le minus de 0,4 sa cheud. Anns a ’bhliadhna 2017, bidh na cungaidhean nàdurrach leotha fhèin sa Ghearmailt 800.000 a’ buannachadh ceannaichean ùra. Tha ruigsinneachd an neach-ceannach air a dhol suas airson deich bliadhna.
roghainn: Tha iad cuideachd air am faicinn mar thùsaire eaconamas math cumanta. Ciamar a tha sin ga chur an cèill?
LugerAir an aon làimh, suidheachadh obrach cothromach airson gach neach-obrach. Tha sunnd ar luchd-obrach na adhbhar dragh cudromach dhomh, a tha air a chuir an cèill le àrainneachd obrach tarraingeach a bharrachd air le sùbailteachd agus diofar phrògraman luchd-obrach. Chan urrainn dhomh fhìn smaoineachadh air a bhith ag obair a h-uile latha, mura h-eil e a ’còrdadh rium. San aon dòigh bu chòir don luchd-obrach againn a dhol a dh ’obair le toileachas. Bidh sinn cuideachd a ’feuchainn ris a h-uile stuth amh a cheannach cho cothromach‘ s a ghabhas agus, ma ghabhas e dèanamh, gu roinneil. Air an làimh eile, tha sinn an-còmhnaidh air dòigh-obrach neo-àbhaisteach a chleachdadh nuair a bhios sinn a ’dèiligeadh ri luchd-ceannach: leinn, bidh gach neach-ceannach a’ pàigheadh an aon suim. Chan eil lasachaidhean meud ann, a tha gu sònraichte math dha companaidhean mòra. Ged nach do ràinig mi a-riamh gu math leis an ro-innleachd seo - gu sònraichte le slabhraidhean mòra, a tha a ’nochdadh ùidh mhòr anns na toraidhean againn.
roghainn: Dè na dùbhlain a th ’ann an obrachadh seasmhach?
Luger: Cha bhith sinn a ’toirt a-mach meudan cho mòr ri luchd-saothrachaidh àbhaisteach. Gu h-àraidh air sgàth nach bi sinn a ’cleachdadh stuthan-gleidhidh. Tha seo a ’dèanamh an riochdachadh nas daoire agus an riatanas sgrìobhainnean gu math daor. A bharrachd air an sin, bha e duilich neach-dèanamh cùmhnant a lorg a choinnicheadh ri na h-iarrtasan againn. Tha e na dhùbhlan fhathast a bhith ag oideachadh luchd-cleachdaidh, luchd-bòidhchead, gruagairearan agus luchd-cleachdaidh deireannach. Leis gu bheil modh gnìomh gu tur eadar-dhealaichte aig maise-gnùise nàdarra, mar a bhios sinn gan tabhann, tha e aig ìre atharrachaidh bho cheimigeachd gu nàdar, riatanach gus comhairle a thoirt don neach-cleachdaidh deireannach gu math. Mar sin, tha na toraidhean againn air an lìbhrigeadh a-mhàin san raon agus dìreach às deidh trèanadh. Ged a chuireas seo eagal air cuid, ach is urrainn dhuinn seasamh airson càileachd na tha sinn a ’tabhann.
Tha CULUMNATURA na chompanaidh Ostair stèidhichte ann an Ernstbrunn, faisg air Vienna. A-cheana bho 1996, tha CULUMNATURA air a bhith a ’toirt seachad comas coileanta ann an raon craiceann is fuilt. Is e taobh riatanach den obair mothachadh air càileachd àrd maise-gnùise nàdarra anns a ’ghnìomhachas gruagaire.
www.culumnatura.com
Dealbh / Video: Culumnatura.
