Sonja Bettel
"Buen vivir jẹ nipa ohun elo, itẹlọrun ati itẹlọrun ti ẹmí fun gbogbo awọn ọmọ ẹgbẹ ti agbegbe ti ko le jẹ ni laibikita fun awọn miiran ati kii ṣe laibikita fun awọn ohun alumọni."
Ọdun mẹwa sẹyin, idaamu owo naa doju agbaye. Awọn iparun ti ọja idogo ti a bu ni AMẸRIKA yorisi awọn ọkẹ àìmọye ninu awọn adanu ni awọn bèbe pataki, atẹle nipa idawo eto-ọrọ agbaye ati awọn eto-owo gbangba ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede. Ilẹ Euro ati European Monetary Union ṣubu sinu idaamu jijin ti igboiya.
Ọpọlọpọ ni aṣeyọri ni 2008 ni ikẹhin pe eto-owo ati eto-ọrọ wa ti o npo wa lori ọna ti ko tọ patapata. Awọn ti o fa Ibanujẹ Nla ni a “gbala”, ti a fi si labẹ “iboju aabo” ati awọn ẹbun ti a fun wọn. Awọn ti o ro awọn ipa buburu wọn ni a “jiya” nipasẹ awọn gige ni awọn anfani awujọ, adanu iṣẹ, pipadanu ile ati awọn ihamọ ilera.
Buen Vivir - ifowosowopo dipo idije
“Ninu ọrẹ wa ati awọn ibatan ojoojumọ, a wa dara nigbati a ba gbe awọn iwulo eniyan: kiko igbẹkẹle, iṣotitọ, gbigbọ, aanu, mọrírì, ifowosowopo, iranlọwọ ara ati pinpin. Aṣa ọjà ti “ọfẹ”, ni apa keji, da lori awọn ipilẹ iwulo ti ere ati idije, ”Christian Felber kọwe ninu iwe 2010 rẹ“ Gemeinwohlökonomie. Apẹẹrẹ ọrọ-aje ti ọjọ-iwaju. ”Ifiweranṣẹ yii kii ṣe abawọn ni aye ti o nira tabi ọpọlọpọ ọpọlọpọ, ṣugbọn ajalu aṣa. O pin wa bi awọn ẹni-kọọkan ati bi awujọ kan.
Oro-aje ti o dara ti o wọpọ n tọka si eto eto-ọrọ ti o ṣe igbelaruge ire ti o wọpọ, dipo ṣiṣe-ere, idije, ṣojukokoro ati ilara. O tun le sọ pe o tiraka fun igbesi aye to dara fun gbogbo eniyan, dipo igbadun fun diẹ.
“Igbesi aye ti o dara fun gbogbo eniyan” ti di ni awọn ọdun aipẹ ọrọ ti a lo ni ọpọlọpọ. Lakoko ti diẹ ninu tumọ si pe o yẹ ki o gba akoko diẹ sii ki o gbadun igbesi aye rẹ, boya ya sọtọ kekere idoti diẹ ki o mu Kafe Latte lati lọ si ago ti o tunlo, awọn miiran loye iyipada iyipada kan. Ni igbehin o daju itan ti o ni ayọ diẹ sii, nitori pe o pada si Ilu Latin America ati pe o ni afikun si iṣelu ati ọrọ-ọrọ-ọrọ-aje wọn pẹlu ipilẹ ti ẹmi.
"O jẹ nipa kikọ awujọ kan ati agbegbe alagbero ni ilana igbekalẹ kan ti o ṣe idaniloju igbesi aye."
Igbesi aye to dara fun gbogbo eniyan tabi Buen Vivir?
Latin America ti ni apẹrẹ nipasẹ ijọba amunisin ati irẹjẹ, ti paṣẹ “idagbasoke” ati neoliberalism ni awọn ọdun sẹhin. 1992, Awọn ọdun 500 lẹhin Christopher Columbus ṣe awari Amẹrika, gbigbe ti riri tuntun ti awọn eniyan abinibi bẹrẹ, ni onimo ijinlẹ sayensi ati onimọran Latin America Ulrich Brand. Gẹgẹ bi 2005 ni Bolivia pẹlu Evo Morales ati 2006 ni Ecuador pẹlu Rafael Correa bori awọn idibo ajodun ati ṣe ajọpọ awọn ilosiwaju tuntun, awọn eniyan abinibi tun ṣe alabapin si. Awọn ilana ofin tuntun yẹ ki o ṣe ibẹrẹ tuntun lẹhin awọn ijọba alaṣẹ ati imukuro aje. Awọn orilẹ-ede mejeeji pẹlu ninu awọn ilana ijọba wọn ni imọran ti “igbesi aye ti o dara” ati wo ninu ẹda ni koko-ọrọ ti o le ni awọn ẹtọ.
Bolivia ati Ecuador tọka si ibi ti onile, nitorinaa aṣa atọwọdọwọ ti awọn Andes. Ni pataki, wọn tọka si ọrọ Quechua “Sumak Kawsay” (ti a sọ: sumak kausai), ti a tumọ si ni ede Gẹẹsi gẹgẹbi “buen vivir” tabi “vivir bien”. O jẹ nipa awọn ohun elo, ibaramu ati ẹmí fun gbogbo awọn ọmọ ẹgbẹ ti agbegbe ti ko le jẹ ni laibikita fun awọn elomiran ati kii ṣe laibikita fun awọn orisun aye. Ifihan ofin si ofin Ecuadori sọrọ nipa gbigbe papọ ni iyatọ ati isokan pẹlu iseda. Ninu iwe rẹ Buen Vivir, Alberto Acosta, Alakoso apejọ agbegbe ti Ecuador, ṣalaye bi o ṣe wa ati ohun ti o tumọ si. Imọye ti "igbesi aye to dara" ko yẹ ki o dapo pẹlu “gbigbe laaye,” o ṣalaye, “nitori pe igbehin naa da lori ilọsiwaju ti ohun elo ti ko ni opin.” Ni ilodisi, o jẹ nipa “kikọ awujọ ti o lagbara ati awujọ alagbero laarin ilana igbekalẹ kan ti o ni aabo aye. ”
Ni idakeji si Alberto Acosta, Alakoso Rafael Correa mọ daradara ti awọn idagbasoke ni iha iwọ-oorun, ori-ọrọ-ọrọ ominira, eyiti o yori si isinmi laarin awọn meji, Johannes Waldmüller sọ. Ọmọ ilu Austrian ti ngbe ni Latin America fun ọdun mẹwa ati ṣe iwadii iselu ati awọn ibatan ilu okeere ni Universidad de Las Amerika ni olu-ilu Ecuadorian Quito. Ni ita Correa ti o tẹsiwaju lati gbajumọ “buen vivir” ati aabo ti ayika, ni akoko kanna o wa lati ifiagbaratemole lodi si awọn eniyan abinibi (eyiti o jẹ ni Ecuador nikan 20 ida ọgọrun ninu awọn olugbe), itẹsiwaju ti "extraivism", ie iṣamulo ti Awọn ohun alumọni, iparun awọn papa ti ipinsiyeleyele fun ogbin soybean tabi awọn iṣẹ amayederun, ati iparun ti awọn igbo mangrove fun awọn oko oko.
Fun awọn mestizos, iru-ọmọ awọn ara ilu Yuroopu ati olugbe onile, “buen vivir” tumọ si lati ni igbesi aye to dara bi awọn eniyan ni iha iwọ-oorun, ie ni awọn orilẹ-ede ti iṣelọpọ, Ulrich Brand sọ. Paapaa awọn ara ilu Inde paapaa yoo gbe ni ilu ni awọn ọjọ ọṣẹ, ṣiṣe awọn iṣẹ, wọ sokoto ati lilo awọn foonu alagbeka. Ni ipari ose wọn pada si awọn agbegbe wọn ati ṣetọju awọn aṣa nibẹ.
Fun Ulrich Brand o jẹ ohun ti a nifẹ si bi iyasọtọ ti igbesi aye tuntun ti mu wa wa sinu ẹdọfu ti iṣapẹẹrẹ pẹlu ironu sisọpọ ti awọn eniyan abinibi, nibiti igbagbogbo ko si ọrọ fun “mi”. Imọye ti ara ẹni ti plurinationality, eyiti o ṣe idanimọ awọn iriri igbesi aye ti o yatọ, awọn eto-ọrọ-aje, ati awọn ọna ofin ni ọna ti ko ni aṣẹ, jẹ nkan ti a le kọ ẹkọ lati Latin America ni Yuroopu, ni pataki pẹlu iyi si iṣilọ lọwọlọwọ.
Johannes Waldmüller sọ pé “Yoo jẹ ohun iyalẹnu pataki lati tẹsiwaju lilọ kiri lori 'buen vivir' ati awọn ẹtọ ti iseda," ni Johannes Waldmüller sọ. Biotilẹjẹpe “buen vivir” ti ijọba nipasẹ Ecuador ti wa ni bayi wo nipasẹ awọn eniyan abinibi bi ifura, o ti tan awọn ijiroro ti o dun ati ti o yori si ipadabọ si “Sumak Kawsay”. Latin America le nitorinaa - ni idapo pẹlu awọn imọran ti ọrọ-aje ti o dara ti o wọpọ, degrowth, orilede ati aje-lẹhin idagbasoke - ṣiṣẹ bi aaye ireti ireti utopian.
Buen Vivir: Sumak Kawsay ati Pachamama
“Sumak kawsay” itumọ itumọ ọrọ gangan lati Quechua tumọ si “igbesi aye lẹwa” ati pe o jẹ ipilẹ aringbungbun ni agbegbe alãye ti awọn eniyan abinibi ti Andes. Ti kọkọ ọrọ naa ni akọkọ ninu awọn imọ-jinlẹ imọ-jinlẹ nipa ẹkọ eniyan ni awọn ọdun 1960 / 1970, sọ pe onimo ijinlẹ sayensi oloselu Johannes Waldmüller, ti o ngbe ni Ecuador. Ni ayika ọdun 2000 o di ọrọ oselu.
Ni atọwọdọwọ, “sumak kawsay” ni a sopọ mọ iwọn agbẹ. O tumọ si, fun apẹẹrẹ, pe idile kọọkan ni lati ṣe iranlọwọ fun awọn miiran fun irugbin, ikore, ile ile, bbl, ṣiṣe awọn eto irigeson papọ, ati jijẹ papọ lẹhin iṣẹ. "Sumak kawsay" ni awọn ibajọra pẹlu awọn iye ni awọn agbegbe abinibi miiran, bii Maori ni Ilu Niu silandii tabi Ubuntu ni South Africa. Ubuntu itumọ ọrọ gangan “Emi ni nitori a wa,” ni alaye Johannes Waldmüller. Ṣugbọn paapaa ni Ilu Austria, fun apẹẹrẹ, o lo lati jẹ wọpọ fun awọn ibatan ati awọn aladugbo lati ṣe iranlọwọ fun ara wọn ati lati pin awọn eso iṣẹ tabi ṣe atilẹyin fun ara wọn nigbati ẹnikan ba nilo. Iranlọwọ ti iyalẹnu lati awujọ ara ilu lakoko irin-ajo asasala nla 2015 / 2016 tabi awọn iru ẹrọ tuntun fun iranlọwọ ti aladugbo gẹgẹbi "Frag tókàn ile-iṣẹ" fihan pe ori ti agbegbe tun wa loni ati pe lakoko yii ni a ti ta nipasẹ iyasọtọ.
Ninu aroye oloselu ti Bolivia, igba keji jẹ ohun ti o nifẹ: “Pachamama”. Ni igbagbogbo a tumọ rẹ bi “Iya Earth”. Ijọba ti Bolivia paapaa ṣe aṣeyọri pe ti 22. Oṣu Kẹrin ni a kede “ọjọ Pachamama” nipasẹ United Nations. "Pacha" ko tumọ si "ilẹ-aye" ni ori iwọ-oorun, ṣugbọn "akoko ati aaye". "Pa" tumọ si meji, "cha" agbara, ṣe afikun Johannes Waldmüller. "Pachamama" jẹ ki o ye idi ti “igbesi aye ti o dara” ni imọ-jinlẹ ti awọn eniyan abinibi ti Andes ko yẹ ki a gbero laisi abala ti ẹmi rẹ. Fun "Pacha" jẹ ọrọ ifẹnule kan ti o ṣe ifọkanbalẹ ni jijẹ pipe, eyiti kii ṣe laini ṣugbọn cyclical.
Photo / Video: Shutterstock.
