Lobau'nun kurtarılması (Bölüm I)

Yaklaşık kırk yıl önce, geniş bir hareket, Tuna taşkın yataklarını Lobau'dan Stopfenreuth'a kurtarmak için Hainburg Tuna enerji santralinin inşasını engelledi. Bugün milli parkın geçtiği yer iklime zarar veren ve trafik açısından saçma sapan bir bina projesi tehlikedeyse, bu anlaşmazlığın o sırada nasıl gerçekleştiğini ve bu "Avusturya tarihindeki en büyük doğa yıkımı eylemini" (Günther Nenning) önlemek için hangi farklı direniş uygulamalarının birlikte çalıştığını hatırlamakta fayda var.

Donauauen Milli Parkı, Viyana Lobau'ndan Tuna Nehri kıyısı boyunca Hainburg yakınlarındaki Tuna Bend'e kadar uzanır. Ak kuyruklu kartallar burada devasa yaşlı ağaçlarda ürer ve kunduzlar barajlarını inşa eder. Orta Avrupa'da bu türden en büyük tutarlı, neredeyse doğal ve ekolojik olarak büyük ölçüde bozulmamış taşkın yatağı manzarası. Nesli tükenmekte olan birçok hayvan ve bitki türü burada nehir kolları ve göletler arasında, kıyılarda ve çakıl kıyılarında, adalarda ve yarımadalarda bir sığınağa sahiptir. Au, taşkınlar için doğal bir tutma alanıdır, içme suyu olarak kullanılan temiz yeraltı suyu sunar. İnsanlar buraya yürüyüş yapmak, kürek çekmek veya balık tutmak, kuşları izlemek veya sadece ayaklarını suya asmak için gelirler. Çünkü sadece burada ve Wachau'da Avusturya Tuna hala yaşayan, evcilleşmemiş bir nehirdir. Diğer her yerde beton duvarlar arasında akar. Ve bu son bakir orman benzeri sulak alan, Tuna Nehri üzerinde planlanan Hainburg elektrik santraline yer açmak için neredeyse yok edildi.

1984 yılında Tuna taşkın yataklarını kurtarma mücadelesi Avusturya tarihinde bir dönüm noktası oldu. O zamandan beri, doğa ve çevrenin korunması, nüfusun bilincinde olduğu kadar siyasette de merkezi sosyo-politik kaygılar haline geldi. Ancak mücadele aynı zamanda demokraside seçilmiş temsilcilerin seçimler arasında istedikleri gibi hareket etmelerine izin vermenin yeterli olmadığını da göstermiştir. Dönemin hükümet ve parlamentodaki politikacıları, bir vekaletname ile seçildiklerini ve bu nedenle halktan gelen haykırışları dinlemeye gerek duymadıklarını defalarca dile getirdiler. Bu, Şansölye Sinowatz'ın şu sözüyle gösterilmektedir: “Her fırsatta bir referanduma kaçmamız gerektiğine inanmıyorum. Bize oy verenler bunu bizim de karar almamızla ilişkilendirdi.” Ama halkı dinlemek zorunda kaldılar. Kabul etmek gerekir ki, bunu ancak şiddet içermeyen, barışçıl bir işgali zorla sona erdirmeye çalıştıktan sonra, işgalcileri sol veya sağcı radikaller olarak karalamaya çalıştıktan sonra, gizli destekçiler ve beyinler için onları suçlamaya çalıştıktan sonra yaptılar. işçileri karalamış* öğrenci ve aydınlara karşı kışkırtmıştı.

Bir ana baca temizleyicisi ve bir doktor alarmı çalar

Aslen devlete ait bir şirket olan Donaukraftwerke AG, 1950'lerden beri Tuna Nehri boyunca sekiz enerji santrali inşa etmişti. Greifenstein'daki dokuzuncusu yapım aşamasındaydı. Elektrik santralleri hiç şüphesiz ülkenin sanayileşmesi ve modernleşmesi için önemliydi. Ama şimdi Tuna'nın yüzde 80'i inşa edildi. Harika doğal manzaralar gitmişti. Şimdi onuncu enerji santrali Hainburg yakınlarında inşa edilecekti. Alarmı ilk çalanlar, Leopoldsdorf'tan bir usta baca temizleyicisi, Orth an der Donau'dan bir doktor ve büyük bir kişisel bağlılıkla yerel halkı, bilim adamlarını, çevre koruma örgütlerini ve politikacıları son büyük tehlikenin farkında olan bir Hainburg vatandaşıydı. Orta Avrupa'daki alüvyon ormanı tehlikedeydi. 

WWF (daha sonra World Wildlife Fund, şimdi Worldwide Fund for Nature) konuyu üstlendi ve bilimsel araştırmaları ve halkla ilişkileri finanse etti. Kronenzeitung'u ortak olarak kazanmak mümkündü. Soruşturmalar ayrıca, diğer şeylerin yanı sıra, o zamanlar Viyana'dan gelen kötü arıtılmış atık suyun, eğer barajla kapatılmış olsaydı, ciddi hijyen sorunlarına yol açacağını da gösterdi. Bununla birlikte, su kanunu izni verildi. Elektrik endüstrisi ve sorumlu hükümet temsilcileri, yalnızca artan enerji talebini tartışmakla kalmadılar. Ayrıca nehir yatağı derinleştikçe alüvyon ormanlarının her halükarda kurumakla tehdit edildiğini iddia ettiler. Taşkın yatağı ancak Tuna'ya set çekilirse ve öküz göllerine su verilirse kurtarılabilir.

Ancak şu anda artan enerji talebi söz konusu değildi. Aslında, o zamanlar kötü ekonomik durum nedeniyle bir elektrik arz fazlası vardı. Daha sonra bilineceği üzere enerji üreticileri ile elektrik sektörünün gizli toplantısında, kapasite fazlasından kurtulmak için elektrik tüketiminin nasıl artırılacağı tartışıldı.

Argümanlar yeterli değil

1983 sonbaharında, 20 çevre koruma grubu, doğa koruma grupları ve yurttaş inisiyatifleri bir araya gelerek “Hainburg Santraline Karşı Eylem Grubu”nu oluşturdular. Avusturya Öğrenci Birliği tarafından desteklendiler. Başlangıçta, koruyucular halkla ilişkilere odaklandılar. Santral yanlılarının iddialarının sistemli bir şekilde çürütülmesi halinde projenin engellenebileceğine inanılıyordu. Ancak Tarım Bakanı projeyi "tercih edilen hidrolik mühendisliği" olarak ilan etti, bu da operatörler için onay sürecinin çok daha kolay hale geldiği anlamına geliyordu.

Koruyuculara ünlüler de katıldı, örneğin ressamlar Friedensreich Hundertwasser ve Arik Brauer. Dünyaca ünlü, tartışmalı olsa da Nobel Ödülü sahibi Konrad Lorenz, sosyalist Federal Şansölye'ye ve Aşağı Avusturya'nın ÖVP valisine mektuplar yazarak, Greifenstein yakınlarındaki elektrik santralinin inşasıyla anavatanının yıkılmasını kınadı ve bu konuda uyarıda bulundu. yeni proje.

Hayvanların basın toplantısı

Nisan 1984'te bir "hayvanların basın toplantısı" sansasyon yarattı. Au'nun hayvanlarını temsil eden tüm siyasi kamplardan şahsiyetler, elektrik santrali yerine bir milli parkın kurulması için “Konrad Lorenz referandumunu” sundu. Kızıl geyik olarak, gazeteciler sendikasının sosyalist başkanı Günter Nenning referandumu sundu. Viyana ÖVP belediye meclisi üyesi Jörg Mauthe kendini kara leylek olarak tanıttı. Genç sosyalistlerin eski başkanı, şimdi bir milletvekili olan Josef Czapp, hayvan kostümü olmadan ortaya çıktı ve sordu: “Avusturya'da kim yönetiyor? Herhangi bir mantıktan yoksun bir enerji büyüme rotasına devam etmemizi dikte etmek isteyen e-endüstri ve lobisi mi, yoksa çevre koruma hareketinin çıkarlarının ve nüfusun çıkarlarının gelmesi hala mümkün mü? burada ön plana mı? ”Genç sosyalistler sonuçta referanduma katılmadılar.

Doğa Koruma Devlet Konseyi, santralin yapımını onayladı

Koruyucular umutlarını çok katı Aşağı Avusturya doğa koruma yasasına bağladılar. Tuna-Mart-Thaya taşkın yatakları korunan peyzaj alanlarıydı ve Avusturya uluslararası anlaşmalarda bu alanların korunmasını taahhüt etmişti. Ancak herkesin dehşetine, doğanın korunmasından sorumlu İl Meclis Üyesi Brezovsky, 26 Kasım 1984'te bina için izin verdi. Çeşitli avukatlar ve politikacılar bu izni açıkça yasadışı olarak sınıflandırdı. Yüzlerce öğrenci, protesto amacıyla, o zamanlar hâlâ Viyana'da olan Aşağı Avusturya'daki kır evini birkaç saatliğine işgal etti. Konrad Lorenz referandumunun temsilcileri, İçişleri Bakanı Blecha'ya santral aleyhine 10.000 bin imza sundu. 6 Aralık'ta Tarım Bakanı Haiden su kanunu iznini yayınladı. Hükümet, herhangi bir gecikmeye tahammül etmek istemediklerini, çünkü gerekli temizleme çalışmalarının ancak kışın yapılabileceğini kabul etti.

"Ve her şey bittiğinde emekli olacaklar"

8 Aralık için, Konrad Lorenz referandumu, Stopfenreuth yakınlarındaki Au'da bir yıldız yürüyüşü çağrısında bulundu. Yaklaşık 8.000 bin kişi geldi. Freda Meißner-Blau, o zamanlar hala SPÖ üyesi ve daha sonra Yeşiller'in kurucu ortağı: “Sorumlu olduğunuzu söylüyorsunuz. Havadan, içme suyumuzdan, nüfusun sağlığından sorumluyuz. Gelecekten siz sorumlusunuz. Ve her şey bittiğinde emekli olacaklar."

Mitingde, İl Meclis Üyesi Brezovsky'ye görevi kötüye kullanma suçlaması getirileceği açıklandı. Mitingin sonuna doğru, bir miting katılımcısı beklenmedik bir şekilde mikrofonu aldı ve göstericilerden kalıp taşkın yatağını korumalarını istedi. 10 Aralık'ta ilk inşaat makineleri devreye girdiğinde, Stopfenreuther Au'ya giden yollar zaten düşmüş ahşaptan yapılmış barikatlarla kapatılmıştı ve göstericiler tarafından işgal edildi. Neyse ki tarihçilik için daha sonra bir belgesele dönüştürülebilecek video ve ses kayıtları var.1 bir araya getirildi.

Üçlü gruplar, dörtlü gruplar, insan zincirleri

Görünüşe göre bu tür eylemlerle zaten deneyimi olan bir gösterici prosedürü açıkladı: "Önemli: Küçük gruplar, üç kişilik gruplar, dört kişilik gruplar şimdi başlangıçta, çok az sayıda olduğu sürece, bölgeyi bir kez tanıyın. böylece diğer insanları yönetebilirsin. Durumda kayıp olanlardan bazıları tutuklanabilir, bu yüzden başarısız olanlar için herkesin müdahale edebilmesi gerekir."

Bir protestocu: "Aptal soru: Çalışmalarını gerçekten nasıl engellersiniz?"

“Önünüze koyun ve örneğin bir rolü açmak isterlerse, insan zincirleri yapın ve önlerine asın. Ve eğer sadece dörtlüyse."

DoKW operasyon şefi Ing. Überacker, "Ekipman ve adamlarla içeri girmek mümkün değildi," diye şikayet etti.

Direktör Kobilka, “Ve eğer biri haklarımızı kullanmamızı engelliyorsa, o zaman yürütmeyle uğraşmak zorundayız” dedi.

"İtaatsizlik halinde, zorlama yöntemleriyle hesaba çekilmelisiniz"

Ve böylece oldu. Göstericilerden bazıları Noel şarkıları söylerken, jandarma tahliyeye başladı: "İtaatsizlik durumunda jandarma tarafından uygulanan baskıyı hesaba katmak zorunda kalacaksınız".

Göstericiler, "Yaşasın demokrasi, yaşasın demokrasi!" sloganlarıyla yanıt verdi.

İçlerinden biri daha sonra şunları bildirdi: “Bu çılgınlık. Çoğunluk aslında şiddetten yana değiller ama Mag'n'i yırtıp tekmeleyenler var, bu çılgınlık. Ama bence sadece birkaçı var ve onu sallıyorlar. "

O gün üç tutuklama ve ilk yaralanmalar oldu. Jandarma konuşlandırıldığına dair haberler çıkınca, o gece taşkın yatağına yeni gecekondular akın etti. Şu anda 4.000 civarında var.

"Kendimizi aşağı bırakmayacağız. Hiçbir zaman! İnşa edilmiyor! ”Birini açıklıyor. Ve bir saniye: “Bizi yerinden etmeye çalışan DoKW işçisi veya polis memuru için taşkın yatağını işgal ediyoruz. Önemli bir yaşam alanı olduğu için sadece Viyana için net. Bu, devrilen başka bir büyük eko-hücre."

"O zaman cumhuriyeti kilit altına alabilirsin"

Federal Şansölye Sinowatz inşaatta ısrar ediyor: "Avusturya'da doğru bir şekilde uygulanan bir elektrik santrali inşası için bir plan uygulamak mümkün değilse, o zaman nihayetinde Avusturya'da hiçbir şey inşa edilemez ve ardından cumhuriyet kapatılabilir. "

Ve İçişleri Bakanı Karl Blecha: "Şu anda defalarca iddia edildiği gibi şiddeti kullanan jandarma değil, hukuku hiçe sayan şiddet uygulayanlardır."

Temizlemeye başlamak için yapılan iki girişim başarısız olduğundan, sorumlular popüler girişimin temsilcileriyle görüşmeye çalışırlar ve temizleme çalışmasına dört günlük bir ara verildiğini duyururlar.

Nüfus işgalcileri destekliyor

İlk kamplar Au'da inşa edildi. Gecekondular çadır ve kulübeler kurar ve yiyecek tedarikini organize eder. Stopfenreuth ve Hainburg halkı bu konuda onları destekliyor: “Pekala, bir kahve getir, i eahna, bir nefret. Bu benzersiz bir şey, neler olup bittiğini asla rahatsız etmiyor ”, diye açıklıyor bir çiftçi coşkuyla. "Tepe! Daha fazlasını söyleyemem."

Mümkünse gecekondular jandarma görevlileriyle de görüşür. Genç bir jandarma: “Fikrimi duymak istediğimde, birinin inşa etmesi gerekip gerekmediğini, orada olacağım. Ama nasıl performans gösterdikleri bir problem. Ama öte yandan bizim sorunumuz yine aa, neden mia miss'n'a karşı araya giriyor."

İkinci bir jandarma: "Pekala, bir şekilde bu bir bakış açısı, onu destekliyor, bu kesinlikle şimdiye kadar Avusturya'da benzersiz, bir şekilde bunu kabul etmeliyim, öte yandan, elbette söylemeliyim. , hala bir yerde yasadışı olduğu için Eylem yapılır ve pasif direniş tekrar tekrar sunulur ve kesinlikle bizden, yetkililerden, aa ka insanlar oturduğunda ve orada büyük bir neşe vardır. ölçüm'Gazaht bizden uzak...'

Subay, bir üst tarafından kelimenin tam anlamıyla ıslık çaldı.

Sendika liderleri iş güvenliğini tartışıyor...

Sendikalar da santral destekçilerinin yanında yer aldı. Onlara göre soru, endüstrinin büyüyebilmesi, istihdamın sürdürülebilmesi ve yeni istihdam yaratılabilmesi için enerji üretiminin genişletilmesi gerektiğiydi. Endüstriyel üretimde olduğu kadar trafikte veya ısıtma ve iklimlendirmede daha modern teknolojilerle çok daha az enerji ile geçinebileceğiniz, bunlar ancak çevreciler tarafından ortaya atılan düşüncelerdi. Güneş enerjisi ve rüzgar enerjisi ütopik numaralar olarak görülüyordu. Yeni çevre teknolojilerinin yeni işler de yaratabileceği sendika patronlarının aklına hiç gelmemişti.

... ve iftira ve tehditlerle

Çalışma Odası Başkanı Adolf Coppel bir toplantıda: “Burada, bu ülkede öğrencilerin istediklerini yapabileceklerini dikkate almıyoruz. Hepiniz çalışabilsinler diye çalıştığınız öğrenciler!"

Ve Aşağı Avusturya Çalışma Odası Başkanı Josef Hesoun: “Çünkü - ben kanaatimce - arkasında, çünkü ister yurtdışından gelen menfaatler isterse ekonomik alanda aranması gereken menfaatler olsun, prosedürlerinin arkasında büyük menfaatler var. Son birkaç gün içinde Almanya Federal Cumhuriyeti'nden yaklaşık 400 vatandaşın Au'da bulunduğunu biliyoruz. Bu insanlar askeri olarak iyi hazırlanmışlar, yüksek nitelikli teknik donanıma sahipler, geniş alanlarda yayın yapan telsiz cihazlarına sahipler. İnanıyorum ki burada santral karşıtlarının zihniyetinde hiçbir şey değişmezse, şirketlerde çalışanların isteksizliklerine bir son vermenin organizasyonel olarak çok zor olacağına inanıyorum."

Tehdit göz ardı edilemezdi.

Freda Meißner-Blau: “Ekolojik sorunun aynı zamanda sosyal bir soru olduğuna inanıyorum. Ve büyük ölçüde başarılı olan bu bölünmeye rağmen, ekolojik sorunlardan en çok zarar görenlerin hala işçiler olduğunu. Kokunun olduğu yerde yaşamak zorundalar, zehirli olduğu yerde çalışmak zorundalar, organik gıda alamıyorlar..."

Hainburg'a yapılacak bir işçi gösterisi duyuruldu, ancak son anda iptal edildi.

"Soğuk değil ruhen bize değer"

Referandum temsilcileri hükümet ve sanayi temsilcileriyle müzakere ederken, işgalciler kamplara yerleşti. Hava değişti, kış gibi soğudu: “Kar yağınca şimdi başlarda soğuk tabii. Ve saman ıslak. Ama donmaya başladığında - bu yüzden toprağa toprak evler kazdık - ve amal donduğunda çok daha iyi yalıtılıyor ve sonra uyuduğumuzda çok daha sıcak hissediyoruz. "

"Aksine psikolojik olarak üşümüyoruz. Orada büyük bir sıcaklık yok. Bence uzun süre dayanabilirsin."

Jandarma zaman zaman işgalcilere erzak vermeyi durdurdu. Hainburg'a doğru giden araçlarda silah arandı. Ancak, Aşağı Avusturya güvenlik müdürü Schüller, kendisine silahlarla ilgili hiçbir şey bildirilmediğini itiraf etmek zorunda kaldı.

İşgalciler defalarca direnişlerinin şiddet içermediğini belirttiler.

Her türlü şüphe ve karanlık para kaynaklarına atıfta bulunan santral savunucuları, işgalcilerin şiddetten kurtulma özgürlüğü konusunda şüphe uyandırmak istediler.

İçişleri Bakanı Blecha: "Elbette Viyana'dan bilinen anarko sahnesinin bir parçası elimizde, şimdi bu sözde Au misyonunda da var ve tabii ki zaten alt katta aşırı sağcı grupların temsilcileri var. Ve oradaki para kaynakları şart, kısmen karanlıkta ve sadece kısmen biliniyorlar."

Burada uzmanlar var - ve şimdi insanlar mı karar vermeli?

Ve altı yıl önce Zwentendorf örneğinde olduğu gibi neden referandum yapılmaması gerektiği sorulduğunda, Blecha halkın bilgi edinme, tartma ve karar verme yeteneğini reddetti: “Burada uzmanlar var, diyor ki: Au kurtarılabilir. Santral. Hatta uzun vadede bakarsanız zorunlu olduğunu söylüyorlar. Öte yandan, “Hayır, bu doğru değil” diyen uzmanlarımız var. Ve şimdi insanlar hangi uzmanlara daha fazla güvenebileceklerine karar vermeli, X'e veya Y'ye ... "

Müzakereler başarısız olduğunda ve takasın durdurulması için verilen süre sona erdiğinde, işgalciler için yakında belirleyici anlaşmazlıkların olacağı açıktı. Her halükarda pasif davranacaklarını, gerekirse dayak yemelerine izin vereceklerini ve hiçbir şekilde direnmeyeceklerini vurgularlar. Eğer uygulansaydı, insanlar taşkın yatağına geri dönmeye devam edecekti.

"... tel çekiciler tarafından askeri olarak hazırlandı"

Şansölye şunları söyledi: “Her şeyden önce, Pazartesi günü bunun şiddet içermeyen direnişle ilgili olmadığı, ancak direnişin sadece teklif edildiği konusunda çok net olduğunu söylemek isterim. Bir çocuk haçlı seferi de düzenlendi. Burada okudum: Kadınlar ve çocuklar taşkın yatağının temizlenmesini engelliyor. Bu aslında duyulmamış bir şey ve elbette uzun vadede kabul edilemez ve bu tür yöntemlerin kullanılmadığına sadece herkese yemin edebilirim, bu sadece yasadışı değil, Au'nun bu işgali, ama gerçekten dehaları askeri olarak hazırlandı."

Burada şiddet uygulayan kim?

19 Aralık'ta şafakta jandarma protestocuların kampını kuşattı.

Viyana'dan taşınan polisin çelik miğferler ve lastik coplarla donatılmış bir alarm birimi, futbol sahası büyüklüğünde bir sahayı kordon altına aldı. İş makineleri içeri girdi, motorlu testereler ötmeye başladı ve bu alanın temizlenmesi başladı. Kamplardan kaçmaya veya bariyerlere çarpmaya çalışan protestocular dövüldü ve köpeklerle avlandı.

Günter Nenning şunları söyledi: "Kadınlar ve çocuklar dövüldü, kırmızı-beyaz-kırmızı bayrağı taşıyan genç vatandaşlar, onlardan koparıldı, boyunlarına sarıldı ve boyunlarından sürüklenerek ormandan sürüklendiler."

Ancak bu operasyonun vahşeti, hareketin gücünün kanıtıdır: “Bu ülkenin yakından izlediğini ve dinlediğini varsayıyorum: Avusturya tarihindeki en büyük doğa tahribatı kampanyasını uygulamak için 1,2 milyon ağacı temizlemeniz gerekiyor - ve orada da çok olumlu var - bir iç savaş ordusu. "

Polis ve jandarmanın kullanıldığına dair detaylar basında ortaya çıkınca ülke genelinde büyük bir tepki oluştu. Aynı akşam, tahminen 40.000 kişi Viyana'da elektrik santralinin inşasına ve uygulanması gereken yöntemlere karşı gösteri yaptı.

Yansıma ve Noel barışı için bir duraklama - çayır kurtarıldı

21 Aralık'ta Federal Şansölye Sinowatz şunları duyurdu: “Dikkatli bir değerlendirmeden sonra, Hainburg konusundaki anlaşmazlıkta yılın sonundan sonra bir Noel barışı ve dinlenme teklif etmeye karar verdim. Bir yansıma aşamasının amacı, açıkçası birkaç gün düşünmek ve sonra bir yol aramaktır. Dolayısıyla yansımanın sonucunun ne olacağı önceden söylenemez.”

Ocak ayında Anayasa Mahkemesi, santral karşıtları tarafından verilen su hakları kararına karşı yapılan şikayetin askıya alma etkisi olduğuna karar verdi. Bu, inşaatın başlaması için planlanan tarihin söz konusu olmadığı anlamına geliyordu. Hükümet, sonunda Hainburg lokasyonuna karşı çıkan bir ekoloji komisyonu kurdu.

Dilekçe mektupları ve imza kampanyaları, bilimsel araştırmalar, yasal raporlar, bir basın kampanyası, ünlülerle yapılan muhteşem etkinlikler, referandum, kasaba ve ülke bilgi stantları, yasal uyarılar ve davalar, gösteri yürüyüşleri ve pek çok gencin kararlı, şiddet içermeyen işgal kampanyası. ve Avusturya'nın dört bir yanından gelen yaşlı insanlar - hepsi birlikte çalışmak zorunda kaldılar, büyük, onarılamaz bir doğa tahribatını önlemek için.