Jacayl aan lahayn albaab - Column by Mira Kolenc

Daniela Katzenberger, oo caan ku ah ka hadlida waxa ay dadka kale u tixgeliyaan inay yihiin "macluumaad aad u badan", ayaa dhowaan u sheegtay dadweynaha in gurigeedu uu yar yahay boos la'aanta awgeed. Maxaa ka xanaaqay iyada hadda aabaheed iyo aabbaha cunugga. Laakiin lammaanaha ayaa ka adkaaday xishoodka waxayna hadda ku faraxsan yihiin inaysan jirin wax laga xishoodo. Taasi waa markii xukunka caanka ah ee ka soo baxa Ingeborg Bachmann aqbalaadda khudbadda markii la siinayo abaalmarinta ciyaarta raadiyaha ee indhoolayaasha dagaalka ee loo yaqaan '1959' - "runta waa mid caqli gal ku ah aadanaha" - waxay qaadataa waji kale. Waxaan mar hore maqlayay Rainer Langhans oo sacab tumanaya gadaasha dambe!

Halkaasoo, Süddeutsche Zeitung uu sidan ku sheegay waraysi uu dhawaan siiyay 75. Dhalasho, in wax walba oo aan sidaas u weyneyn. Wixii u muuqday mid deggan, ayaa ugu dambeyntii ahaa laakiin aad u cidhiidhi badan maantana dhammaantood waxay dib ugu noolaanayaan guryahooda iyaga oo leh albaabo is haysta. Sikastaba, waxaan u maleynayaa inaad intaas aad u dheehan karto oo aad ku dhawaaqi karto mashruuca "Away with the Klotüre" guul darre.

"Waan ognahay in lammaanaha si joogto ah u jaro ciribta gacmaha, laakiin farqi ayey u tahay haddii aan daawaneynno."

Qaar badani waxay jecel yihiin jahwareer ku saabsan aaminaadda. Maya, taasi maahan isku mid. Iyada oo leh dhammaan sirta yar ee qof walba leeyahay iyo taas oo si tartiib tartiib ah looga dhex muujiyey xiriir, qarsoodigu maahan in uu wax bixiyo. Dheh: Waan ognahay in lammaanaha uu si joogto ah u jaro suulalka, kaliya isbedel ayaa ku yimaada, haddii aan sidoo kale daawanno.

Waxa Langhans uu u diidayo inay yihiin 'bourgeois', taas oo ah, in qof walbaa uu leeyahay asturnaan u gaar ah, oo isagu sidoo kale doonayo inuu dhowro, maahan muujinta kalsooni darro. Yaa raba inuu la xiriiro inuusan lahayn wax sir ah oo ka ah midka kale, waa inuusan dooran habka uu u aado musqusha. Waan ognahay in qofka kale uu yahay bina aadam oo si wanaagsan loogu wargaliyo habsami u socodka dhammaanteed, gaar ahaan maadaama aan annaga nafteenna ka garanayno. Maya, xiriirku uma baahna qaabkan xad la'aan in loo arko inuu qumman yahay.

Hal shay oo igu dhaca waa mid ka mid ah farqiyada ugu weyn ee u dhexeeya Jarmalka iyo Austria runtii waa arrinta musqusha. Ha iloobin luqadda, maskaxda iyo kafee. Maya, su'aasha musqusha suuliga, cirfiidku way kala duwan yihiin. Jarmalka gudaheeda, labada qoloba waa mideysan yihiin, badiyaa waxay ku kala go'een kaftanka faecal ee ka socda Austria. Sidoo kale garan maayo sida ay ugu dhacday Jarmalka fikradan midaynta, laakiin qof ayaa mar uun joogsan lahaa halkaas. Nasiib darro waa mid aan macquul ahayn, adeegsade-saaxiibtinimo iyo sababta oo ah waxay leeyihiin qolal labada qolal ah micnaheedu maahan inay wadaagaan.

Marka waxaan u maleynaynaa inay musqusha tahay qolka ugu dhow guriga. Iyo qolka jiifka? Alas, qolka jiifku wuxuu u dhigaa oo keliya dhagaha dibedda gaar ahaan kuwa dhaw. Inaad ku seexato sariir isku mid ah waxay u baahan tahay is aaminaad, ka dib oo dhan, maadaama mid hurdo hurdo ku jirta uu yahay hab aan difaac lahayn, laakiin qaabkan saaxiibtinimo waa mid uu qofku jecel yahay inuu wadaago. Badanaa, ugu yaraan.

Laakiin waxa ka dhacaya musqusha, sidoo kale waa inay joogaan musqusha. Ka dib oo dhan, mid wuxuu ahaa bilowga sidaas oo kale wuxuu ka walwalay inuu u sii daayo kan kale weli khayaaliga ah ee ah in qof uu yahay qof, kasoo horjeedda dhammaan shuruucda dabeecadda oo aan waligeed laga gooynin suulasha. Maxuu runta, oo ah wax aan qarsoodi ahayn sinaba, u sii jiri karaa ilaa dhamaadka maalmaha wax, waxa mid walbaa iska leh naftiisa gaarka ah (haa, maahan wax aan jirin in magacaas) sameeyo?

Sababtoo ah waa mid aan xadidneyn oo raaxo leh. Tani waa sida dharka oo kale, oo noqdey mid aad u badan oo wax ku ool ah oo raaxo leh qarniyo badan. Iyo is dhex galka midba midka kale wuxuu noqday mid aan cadaalad aheyn. Yaa maanta guriga u tagaya casho? Eheeyn? Dhab ahaantii! Laakiin qaab-dhismeedka ayaa sidoo kale leh qiimo. Cilaaqaadka aan wanaagsaneyn ayaa aakhirka dhadhamin doonta si fudud.

"Marka, hal mar in yar, iska bixi dharkaaga dharka kiishashka ama musqusha kaga tag musqusha oo naftaada u dhiib khayaali ah in qofka kale laga yaabo inuu ka mid yahay dadka tirada yar ee sharciyada dabiiciga aan lagu dabaqi karin."

Xusuusnow heesta Charles Aznavour ee "Adiga ayaa iska sii daaya!" Marka, hal mar, iska bixi surwaalada shandada leh ama ku dhaaf curyaanka musqusha oo u gudbi khayaali ah in qofka kale laga yaabo inuu ka mid yahay dadka tirada yar ee sharciyada dabiiciga aan lagu dabaqi karin. Ama waxoogaa yar.

Ah, iyo sidaa darteed maahan inaad ka walwasho Ms. Katzenberger isla waqtigaas: waqtigaan, waxay u guurtay guri ay ku weheliso ninkeeda iyo gabadheeda, oo qol u leh albaab. Dhamaan qolalka. Waxaan idhi haa, waayihii qaylada badnaa waa dhammaaday.

Photo / Video: Oscar Schmidt.