O resgate do Lobau (Episódio I)

Quase quatro décadas atrás, um amplo movimento impediu a construção da usina Hainburg Danúbio para salvar as planícies aluviais do Danúbio de Lobau a Stopfenreuth. Hoje, por onde passa o parque nacional um projeto de construção sem sentido que prejudica o clima e atrapalha o trânsito está em perigo, vale lembrar como essa disputa ocorria na época e que diferentes práticas de resistência trabalharam em conjunto para evitar esse "maior ato de destruição da natureza da história da Áustria" (Günther Nenning).

O Parque Nacional Donauauen se estende ao longo das margens do Danúbio, desde Viena Lobau até a Curva do Danúbio perto de Hainburg. As águias-de-cauda-branca se reproduzem aqui, em velhas árvores gigantes, e os castores constroem suas represas. Aqui está a maior paisagem de várzea coerente, quase natural e ecologicamente intacta desse tipo na Europa Central. Muitas espécies de animais e plantas ameaçadas de extinção têm um refúgio aqui entre braços de rios e lagoas, em margens e margens de cascalho, em ilhas e penínsulas. O Au é uma área natural de retenção de enchentes, pois oferece águas subterrâneas limpas que são utilizadas como água potável. As pessoas vêm aqui para caminhar, remar ou pescar, observar pássaros ou simplesmente pendurar os pés na água. Porque apenas aqui e no Wachau o Danúbio austríaco ainda é um rio vivo e selvagem. Em todos os outros lugares, ele flui entre paredes de concreto. E esta última área úmida semelhante a uma floresta virgem foi quase destruída para dar lugar à planejada usina de energia de Hainburg no Danúbio.

A luta para salvar as planícies aluviais do Danúbio em 1984 foi um ponto de viragem na história da Áustria. Desde então, a natureza e a proteção ambiental tornaram-se preocupações sociopolíticas centrais na consciência da população, mas também na política. Mas a luta também mostrou que em uma democracia não é suficiente deixar os representantes eleitos agirem como quiserem entre as eleições. Os políticos da época, no governo e no parlamento, referiram-se repetidamente ao fato de terem sido eleitos com mandato e, portanto, não precisavam ouvir o clamor que vinha da população. Isso é ilustrado pela citação do Chanceler Sinowatz: “Não creio que devamos fugir para um referendo em todas as oportunidades. As pessoas que votaram em nós vincularam isso ao fato de que também tomamos decisões. ”Mas eles tinham que ouvir a população. É certo que só o fizeram depois de tentarem pôr fim a uma ocupação pacífica e não violenta à força, depois de tentarem difamar os ocupantes como radicais de esquerda ou de direita, culpá-los por misteriosos apoiantes e mentores após terem difamado os trabalhadores * haviam incitado contra estudantes e intelectuais.

Um limpador de chaminés mestre e um médico soam o alarme

Desde a década de 1950, Donaukraftwerke AG, originalmente uma empresa estatal, construiu oito usinas de energia ao longo do Danúbio. O nono em Greifenstein estava em construção. Sem dúvida, as usinas foram importantes para a industrialização e modernização do país. Mas agora 80 por cento do Danúbio foi construído. Grandes paisagens naturais haviam desaparecido. Agora, a décima usina deveria ser construída perto de Hainburg. Os primeiros a soar o alarme foram um mestre limpador de chaminés de Leopoldsdorf, um médico de Orth an der Donau e um cidadão de Hainburg que, com grande empenho pessoal, conscientizou a população local, cientistas, organizações de proteção ambiental e políticos de que os últimos grandes a floresta aluvial na Europa Central estava em perigo. 

O WWF (então World Wildlife Fund, agora Worldwide Fund for Nature) assumiu o assunto e financiou pesquisas científicas e relações públicas. Foi possível ganhar o Kronenzeitung como parceiro. As investigações também mostraram, entre outras coisas, que as águas residuais de Viena, então mal tratadas, se tivessem sido represadas, teriam causado graves problemas de higiene. No entanto, a licença da lei de água foi concedida. O setor elétrico e os representantes governamentais responsáveis ​​não contestaram apenas a crescente demanda por energia. Eles também alegaram que as florestas aluviais estavam ameaçadas de secar de qualquer maneira, pois o leito do rio estava ficando mais profundo. A planície de inundação só pode ser salva se o Danúbio for represado e a água for alimentada nos lagos marginais.

Mas, no momento, não havia dúvida de uma demanda crescente de energia. Na verdade, havia um excesso de oferta de eletricidade naquela época por causa da situação econômica ruim. Numa reunião secreta dos produtores de energia e da indústria elétrica, soube-se posteriormente como aumentar o consumo de energia elétrica para se livrar do excesso de capacidade.

Argumentos não são suficientes

No outono de 1983, 20 grupos de proteção ambiental, grupos de conservação da natureza e iniciativas de cidadãos se reuniram para formar o “Grupo de Ação contra a Usina Hainburg”. Eles foram apoiados pela União de Estudantes Austríacos. No início, os protetores se concentraram nas relações públicas. Acreditava-se que se os argumentos dos proponentes da usina fossem sistematicamente refutados, o projeto poderia ser evitado. Mas o Ministro da Agricultura declarou o projeto "engenharia hidráulica preferida", o que fez com que o processo de aprovação se tornasse muito mais fácil para os operadores.

Celebridades também se juntaram aos protetores, a exemplo dos pintores Friedensreich Hundertwasser e Arik Brauer. O mundialmente famoso, embora polêmico, ganhador do Prêmio Nobel Konrad Lorenz escreveu cartas ao chanceler federal socialista e ao governador do ÖVP da Baixa Áustria, nas quais denunciava a destruição de sua terra natal pela construção da usina elétrica perto de Greifenstein e alertava sobre o novo projeto.

A coletiva de imprensa dos animais

Em abril de 1984, uma "entrevista coletiva dos animais" causou sensação. Representando os animais da Au, personalidades de todos os campos políticos apresentaram o “referendo Konrad Lorenz” para a criação de um parque nacional no lugar da usina. O presidente socialista do sindicato dos jornalistas Günter Nenning apresentou o referendo como um cervo vermelho. O vereador da cidade de Viena ÖVP, Jörg Mauthe, apresentou-se como uma cegonha negra. O ex-chefe dos jovens socialistas, Josef Czapp, agora membro do parlamento, apareceu sem fantasia de animal e perguntou: “Quem governa na Áustria? É a e-indústria e seu lobby que querem ditar que continuemos em um curso de crescimento energético que carece de qualquer senso de razão, ou ainda é possível que os interesses do movimento de proteção ambiental e os interesses da população venham para o primeiro plano aqui? ”Afinal, os jovens socialistas não aderiram ao referendo.

Conselho Estadual de Conservação da Natureza aprova construção da usina

Os protetores depositaram suas esperanças na estrita lei de conservação da natureza da Baixa Áustria. As planícies aluviais Danúbio-Março-Thaya eram áreas de paisagem protegidas e a Áustria comprometeu-se a preservá-las em acordos internacionais. Mas, para horror de todos, Brezovsky, o Conselheiro Provincial responsável pela conservação da natureza, concedeu a permissão de construção em 26 de novembro de 1984. Vários advogados e políticos classificaram esta licença como claramente ilegal. Centenas de estudantes ocuparam a casa de campo da Baixa Áustria, então ainda em Viena, por algumas horas como um protesto. Representantes do referendo de Konrad Lorenz apresentaram ao Ministro do Interior Blecha 10.000 assinaturas contra a usina. Em 6 de dezembro, o Ministro da Agricultura Haiden emitiu a licença da lei de água. No governo ficou acertado que não tolerariam nenhum atraso, pois as obras de desmatamento necessárias só poderiam ser realizadas no inverno.

"E quando tudo acabar, eles vão se aposentar"

Para 8 de dezembro, o referendo Konrad Lorenz convocou uma caminhada pelas estrelas no Au perto de Stopfenreuth. Quase 8.000 pessoas compareceram. Freda Meißner-Blau, então ainda membro do SPÖ e depois co-fundador dos Verdes: “Você diz que é o responsável. Responsabilidade pelo ar, pela nossa água potável, pela saúde da população. Você é responsável pelo futuro. E quando tudo acabar, eles vão se aposentar. "

No ato, foi anunciado que uma acusação de abuso de poder seria apresentada contra o Conselheiro Provincial Brezovsky. Perto do final da manifestação, um participante da manifestação inesperadamente pegou o microfone e pediu aos manifestantes que ficassem e guardassem a planície aluvial. Quando as primeiras máquinas de construção chegaram em 10 de dezembro, as estradas de acesso ao Stopfenreuther Au já estavam bloqueadas com barricadas feitas de madeira caída e ocupadas por manifestantes. Felizmente para a historiografia, existem gravações de vídeo e áudio que mais tarde podem ser transformadas em um documentário1 foram colocados juntos.

Grupos de três, grupos de quatro, cadeias humanas

Um demonstrador, que aparentemente já tinha experiência com tais ações, explicou o procedimento: “É importante: Grupos pequenos, grupos de três, grupos de quatro agora no início, desde que sejam tão poucos, conheça a área uma vez para que você possa liderar outras pessoas. Será o caso de que alguns deles possam ser presos e então ausentes, então todos têm que ser capazes de intervir por aqueles que falharam. "

Um manifestante: "Pergunta estúpida: como você realmente os impede de trabalhar?"

“Basta colocá-lo na sua frente e, se eles quiserem desenrolar um papel, por exemplo, basta fazer correntes humanas e pendurar na frente deles. E se for apenas um back four. "

"Não foi possível dirigir com equipamentos e homens", reclamou o chefe de operações do DoKW, Ing. Überacker.

“E se alguém nos impedir de exercer nossos direitos, temos que lidar com o executivo”, explicou a diretora Kobilka.

"Em caso de desobediência, você deve contar com meios de coerção"

E assim aconteceu. Enquanto alguns dos manifestantes cantavam canções de Natal, a gendarmaria iniciou a evacuação: "Em caso de desobediência, você deve contar com meios de coerção sob a gendarmaria".

Os manifestantes responderam com gritos: "Viva a democracia, viva a democracia!"

Um deles relatou depois: “É uma loucura. A maioria é realmente assim que eles não são tão agressivos, mas há alguns que rasgam e chutam Mag'n, isso é uma loucura. Mas há apenas alguns, eu acho, e eles arrasam. "

Houve três prisões e os primeiros feridos naquele dia. Quando as notícias sobre a implantação da polícia, novos invasores invadiram a planície aluvial naquela noite. Existem agora cerca de 4.000.

“Não vamos nos deixar cair. Nunca! Não está sendo construído! ”, Explica um. E um segundo: “Ocupamos a várzea para o trabalhador do DoKW que tenta nos deslocar, ou para o policial. Porque esse é um espaço vital importante, não apenas para Viena. Essa é outra grande eco-célula que cai. "

"Então você pode trancar a república"

O Chanceler Federal Sinowatz insiste na construção: “Se não for possível na Áustria implementar um plano de construção de uma usina que tenha sido implementado corretamente, então, em última análise, nada pode ser construído na Áustria e então a república pode ser fechada. "

E o ministro do Interior, Karl Blecha: “E não é a gendarmaria que usa a violência, como agora se afirma repetidamente, mas são aqueles que usam a violência que desrespeitam a lei”.

Como as duas tentativas de início de desmatamento não tiveram sucesso, os responsáveis ​​buscam uma conversa com representantes da iniciativa popular e anunciam o intervalo de quatro dias no trabalho de desmatamento.

A população apoia os ocupantes

Os primeiros acampamentos são construídos no Au. Os invasores montam tendas e cabanas e organizam o abastecimento de alimentos. O povo de Stopfenreuth e Hainburg os apóia nisto: “Traga um café, i eahna, um ódio. Isso é algo único, nunca mais se preocupa com o que está acontecendo ”, explica um agricultor com entusiasmo. "Principal! Não posso dizer mais. "

Se possível, os invasores também discutem com os policiais da gendarmaria. Um jovem policial: “Quando eu quiser ouvir minha opinião, se alguém deve construí-lo, eu estarei lá. Mas o seu desempenho é um problema. Mas, por outro lado, nosso problema é mais uma vez, por que mia perdeu um contra os intervenientes. "

Um segundo gendarme: "Bem, é de alguma forma um ponto de vista eahna, ele o defende, isso é certamente único até agora na Áustria, de alguma forma eu tenho que reconhecê-lo, por outro lado, devo dizer, é claro , que ainda é ilegal em algum lugar. A ação é feita e a resistência passiva é oferecida repetidamente, e certamente de nós, dos funcionários, aa ka grande alegria está lá quando as pessoas se sentam e medir'Gazaht longe de nós ... "

O oficial foi assobiado de volta no verdadeiro sentido da palavra por um superior.

Líderes sindicais discutem com segurança no emprego ...

Os sindicatos também tomaram partido dos defensores das usinas. Para eles, a questão era que a produção de energia precisava ser expandida para que a indústria pudesse crescer e os empregos pudessem ser mantidos e novos empregos criados. Que se passa com muito menos energia com tecnologias mais modernas, tanto na produção industrial como no trânsito ou no aquecimento e no ar condicionado, pensamentos estes que só foram introduzidos pelos ambientalistas. A energia solar e a energia eólica eram consideradas artifícios utópicos. Nunca ocorreu aos dirigentes sindicais que as novas tecnologias ambientais também poderiam criar novos empregos.

... e com calúnias e ameaças

O presidente da Câmara do Trabalho, Adolf Coppel, em reunião: “Simplesmente não percebemos que aqui neste país os estudantes podem fazer o que quiserem. Alunos para os quais todos vocês trabalham para que possam estudar! "

E o Presidente da Câmara de Trabalho da Baixa Áustria, Josef Hesoun: “Porque por trás - eu sou da opinião - porque há enormes interesses por trás de seus procedimentos, sejam eles interesses do exterior ou que devem ser buscados no campo econômico. Sabemos que cerca de 400 cidadãos da República Federal da Alemanha foram encontrados no Au nos últimos dias. Essas pessoas estão bem preparadas militarmente, possuem equipamentos técnicos altamente qualificados, possuem aparelhos de rádio que transmitem em amplas áreas. Eu diria, creio eu, se nada mudar aqui na mentalidade dos oponentes das usinas de energia, será muito difícil para nós, organizacionalmente, conter a falta de vontade dos funcionários nas fábricas. "

A ameaça não pode ser ignorada.

Freda Meißner-Blau: “Acredito que a questão ecológica é também uma questão social. E que, apesar dessa divisão, que em grande parte teve sucesso, ainda são os trabalhadores que mais sofrem com as queixas ecológicas. Eles têm que viver onde fede, têm que trabalhar onde é venenoso, não podem comprar comida orgânica ... ”

Uma manifestação de trabalhadores em Hainburg foi anunciada, mas cancelada no último momento.

"Vale a pena nós mentalmente não frio"

Enquanto os representantes do referendo negociavam com os representantes do governo e da indústria, os ocupantes se instalaram nos acampamentos. O tempo mudou, ficou frio de inverno: “Quando tem neve, agora no início é claro que é frio, claro. E a palha está molhada. Mas quando começa a congelar - então nós cavamos casas de terra no solo - e quando o amálgama congela, ele se isola muito melhor, e então nos sentimos muito mais aquecidos quando dormimos. "

“Não somos psicologicamente frios, pelo contrário. Não há grande calor lá. Acho que vamos agüentar por muito tempo. "

Às vezes, a gendarmaria parava de entregar provisões aos ocupantes. Carros em direção a Hainburg foram revistados em busca de armas. No entanto, o diretor de segurança da Baixa Áustria, Schüller, teve que admitir que nada havia sido informado sobre armas.

Os ocupantes afirmaram repetidamente que sua resistência não era violenta.

Com todos os tipos de suspeitas e referências a fontes obscuras de dinheiro, os proponentes da usina queriam lançar dúvidas sobre a liberdade dos ocupantes da violência.

Ministro do Interior Blecha: “Claro que temos parte da cena anarco que se conhece de Viena, agora também nesta chamada Au-mission, e claro que já temos representantes de grupos extremistas de direita lá embaixo. E as fontes de dinheiro que existem obrigação, estão parcialmente no escuro e apenas parcialmente conhecidos. "

Existem especialistas aqui - e agora as pessoas devem decidir?

E quando questionada sobre por que não foi realizado um referendo, como foi o caso de Zwentendorf seis anos antes, Blecha negou ao povo a capacidade de obter informações, ponderar e decidir: “Há especialistas aqui que dizem: O Au pode ser salvo O poder plantar. Eles até dizem que é imperativo se você olhar para isso a longo prazo. Por outro lado, temos especialistas que dizem: Não, isso não é correto. E agora as pessoas devem decidir em quais especialistas podem confiar mais, o X ou o Y ... "

Quando as negociações fracassaram e o prazo para a paralisação expirou, ficou claro para os ocupantes que logo haveria disputas decisivas. Eles enfatizam que se comportariam de forma passiva em qualquer caso, se deixariam apanhar se necessário e, definitivamente, não ofereceriam qualquer resistência. Se fossem realizadas, as pessoas continuariam voltando para a planície de inundação.

"... preparado militarmente por puxadores de arame"

O Chanceler disse: “Em primeiro lugar, gostaria de dizer que ficou muito claro na segunda-feira que não se tratava de uma resistência não violenta, mas que a resistência estava simplesmente sendo oferecida. Uma cruzada infantil também foi organizada. Eu li aqui: Mulheres e crianças impedem o desmatamento da várzea. Na verdade, isso é inédito e, claro, não pode ser aceito a longo prazo, e só posso jurar a todos que esses métodos não são usados, isso não é apenas ilegal, essa ocupação de Au, mas é realmente da mentores preparados militarmente. "

Quem está exercendo violência aqui?

Na madrugada de 19 de dezembro, policiais cercaram o acampamento dos manifestantes.

Um departamento de alarme da polícia, que se mudou de Viena, equipado com capacetes de aço e cassetetes de borracha, isolou um campo do tamanho de um campo de futebol. O maquinário de construção entrou, as motosserras começaram a uivar e a limpeza do campo começou. Os manifestantes que tentaram escapar dos acampamentos ou correr contra a barreira foram espancados e caçados com cães.

Günter Nenning relatou: "Mulheres e crianças foram espancadas, jovens cidadãos que carregavam a bandeira vermelha-branca-vermelha, foram arrancados deles, enrolados em seus pescoços e arrastados para fora da floresta pelo pescoço."

A brutalidade desta operação, no entanto, é prova da força do movimento: “Presumo que este país esteja a observar e a ouvir com atenção: para implementar a maior campanha de destruição da natureza da história da Áustria, é necessário eliminar 1,2 milhão de árvores - e também há muito de positivo nisso - um exército de guerra civil. "

Quando os detalhes sobre o uso da polícia e da gendarmaria foram divulgados pela mídia, a indignação em todo o país foi avassaladora. Naquela mesma noite, cerca de 40.000 pessoas protestaram em Viena contra a construção da usina e os métodos pelos quais ela deveria ser aplicada.

Uma pausa para reflexão e paz de Natal - o prado está salvo

Em 21 de dezembro, o Chanceler Federal Sinowatz anunciou: “Depois de uma consideração cuidadosa, decidi propor uma paz de Natal e um descanso depois da virada do ano na disputa por Hainburg. O objetivo de uma fase de reflexão é obviamente pensar alguns dias e depois procurar um caminho. E, portanto, não se pode dizer de antemão qual será o resultado da reflexão. "

Em janeiro, o Tribunal Constitucional decidiu que uma reclamação contra a decisão de direitos da água tomada por opositores à usina tinha efeito suspensivo. Isso significava que a data prevista para o início da construção estava fora de questão. O governo criou uma comissão de ecologia, que acabou se manifestando contra a localização de Hainburg.

Cartas de petição e campanhas de assinatura, investigações científicas, relatórios jurídicos, uma campanha de imprensa, eventos espetaculares com celebridades, um referendo, bancas de informação na cidade e no campo, avisos legais e ações judiciais, marchas de manifestação e uma campanha constante e não violenta de ocupação por muitos jovens e idosos de toda a Áustria - tudo isso teve que trabalhar em conjunto para evitar uma destruição enorme e irreparável da natureza.