De Mythos vum "grénge Wuesstum"

Martin Auer

Virun 50 Joer gouf dat banebrytend Buch The Limits to Growth, op Optrag vum Club vu Roum a produzéiert um Massachusetts Institute of Technology (MIT), publizéiert. Lead Autoren waren Donella an Dennis Meadows. Hir Etude baséiert op enger Computersimulatioun, déi d'Relatioun tëscht fënnef globalen Trends erstallt huet: Industrialiséierung, Bevëlkerungswuesstem, Ënnerernährung, Ausschöpfung vun natierleche Ressourcen, an Zerstéierung vun Habitat. D'Resultat war: "Wann déi aktuell Erhéijung vun der Weltbevëlkerung, d'Industrialiséierung, d'Verschmotzung, d'Liewensmëttelproduktioun an d'Ausbeutung vun den natierleche Ressourcen onverännert weiderféieren, ginn déi absolut Grenze vum Wuesstem op der Äerd am Laf vun den nächsten honnert Joer erreecht."1

D'Buch, laut Donella Meadows, "war net geschriwwe fir Doom ze profetéieren, mee fir d'Leit erauszefuerderen Liewensweeër ze fannen déi am Aklang mat de Gesetzer vum Planéit sinn."2

Och wann et haut vill eens ass, datt mënschlech Aktivitéiten irreversibel Auswierkungen op d'Ëmwelt hunn, wéi d'Zäitschrëft Nature a senger leschter Ausgab schreift3, Fuerscher sinn op méiglech Léisungen gedeelt, besonnesch ob et néideg ass de Wirtschaftswuesstem ze limitéieren oder ob "grénge Wuesstem" méiglech ass.

"Grénge Wuesstem" bedeit datt de wirtschaftlechen Output eropgeet, während de Ressourceverbrauch erofgeet. Ressourceverbrauch kann de Konsum vu fossille Brennstoffer oder de Konsum vun Energie am allgemengen oder de Konsum vu spezifesche Rohmaterial bedeiten. Vu grousser Wichtegkeet sinn natierlech de Konsum vum reschtleche Kuelestoffbudget, de Buedemverbrauch, de Verloscht vun der Biodiversitéit, de Konsum vu propperem Waasser, d’Iwwerdüngung vu Buedem a Waasser mat Stickstoff a Phosphor, d’Acidéierung vun den Ozeanen Verschmotzung vun der Ëmwelt mat Plastik an aner chemesch Produkter.

Decoupling Wirtschaftswuestum vum Ressourceverbrauch

D'Konzept fir de wirtschaftleche Wuesstum vum Ressourceverbrauch "ofzekoppelen" ass essentiell fir d'Diskussioun. Wann de Konsum vu Ressourcen am selwechten Taux wéi de wirtschaftlechen Output eropgeet, da sinn wirtschaftleche Wuesstum a Ressourceverbrauch verbonnen. Wann de Konsum vu Ressourcen méi lues eropgeet wéi d'wirtschaftlech Ausgang, schwätzt ee vun "relativen Ofkupplung". Nëmmen wann de Konsum vun Ressourcen reduzéiert, während d'wirtschaftlech Ausgang eropgeet, kann eenabsolut Ofkupplung“, an nëmmen dann kann een och vu „grénge Wuesstem“ schwätzen. Awer nëmme wann de Konsum vu Ressourcen esou erofgeet, datt et néideg ass fir d'Klima- a Biodiversitéitsziler z'erreechen, sou de Johan Rockström Stockholm Resilience Center berechtegt duerch "real gréng Wuesstem"4 schwätzen.

Rockstrom Aféierung vum Konzept vu planetaresche Grenzen5 co-entwéckelt mengt datt national Wirtschaft kënne wuessen wärend hir Treibhausgasemissiounen falen. Well seng Stëmm international grouss Gewiicht huet, gi mir hei am Detail iwwer seng Dissertatioun. Hie verweist op d'Erfolleger vun den nordesche Länner fir hir Treibhausgasemissiounen ze reduzéieren. An engem Artikel zesumme mam Per Espen Stoknes geschriwwen6 aus 2018 hien entwéckelt eng Definitioun vun "richteg gréng Wuesstem". An hirem Modell bezéie Rockström an Stoknes nëmmen op de Klimawandel, well et bekannte Parameteren dofir gëtt. An dësem konkrete Fall geet et ëm d’Relatioun tëscht CO2-Emissiounen a Plus-value. Fir datt d'Emissiounen erofgoe wärend de Plus-Value eropgeet, muss de Plus-value pro Tonn CO2 eropgoen. D'Auteuren ginn dovun aus, datt eng jäerlech Reduktioun vun den CO2-Emissioune vun 2015 vun 2 un néideg ass, fir d'Zil vun der Erwiermung ënner 2°C z'erreechen. Si huelen och eng duerchschnëttlech Erhéijung vun der globaler wirtschaftlecher Output un (de globale PIB oder PIB) ëm 3% pro Joer. Doraus zéien se of, datt de Plus-value pro Tonn CO2-Emissioune muss ëm 5% pro Joer eropgoen, fir datt "real gréng Wuesstem" existéiert7. Si beschreiwen dës 5% als de Minimum an optimistesch Viraussetzung.

Am nächste Schrëtt ënnersicht se ob esou eng Erhéijung vun der Kueleproduktivitéit (dh de Plus vun der CO2-Emissiounen) tatsächlech iwwerall erreecht gouf, a feststellen datt Schweden, Finnland an Dänemark tatsächlech eng jäerlech Erhéijung vun der Kueleproduktivitéit an der Period haten. 2003-2014 5,7%, 5,5% hätten 5,0% erreecht. Doraus zéien se d'Konklusioun datt "real gréng Wuesstem" méiglech an empiresch erkennbar ass. Si betruechten dës Méiglechkeet vun enger Win-Win Situatioun, déi souwuel de Klimaschutz wéi och de Wuesstem erméiglecht, fir déi politesch Akzeptanz vum Klimaschutz an der Nohaltegkeet wichteg. Tatsächlech ass "grénge Wuesstem" en Zil fir vill Politiker an der EU, der UNO a ronderëm d'Welt.

An enger 2021 Studie8 Tilsted et al. de Bäitrag vun Stoknes a Rockström. Virun allem kritiséiere si d'Tatsaach, datt Stoknes a Rockström Produktiounsbaséiert territorial Emissiounen benotzt hunn, also Emissiounen, déi am Land selwer entsteet. Dës Emissiounen enthalen net Emissioune vum internationale Schëffer a Loftverkéier. Wann dës Emissiounen an der Berechnung mat abegraff sinn, ännert sech zum Beispill d'Resultat fir Dänemark staark. Maersk, déi weltgréisste Containerschëfffirma, baséiert an Dänemark. Well säi Valeur Plus am dänesche PIB abegraff ass, musse seng Emissiounen och mat abegraff ginn. Domat verschwënnt de Fortschrëtt vun Dänemark an der Entwécklung vun der Kueleproduktivitéit awer bal komplett an et gëtt bal keng absolut Ofkupplung méi.

Wann een Konsum-baséiert amplaz Produktioun baséiert Emissiounen benotzt, d'Bild ännert nach méi. Verbrauchsbaséiert Emissiounen sinn déi generéiert duerch d'Fabrikatioun vun de Wueren, déi am Land verbraucht ginn, egal wéi en Deel vun der Welt se produzéiert ginn. An dëser Berechnung falen all nordesch Länner gutt ënner der 5% jäerlecher Erhéijung vun der Kueleproduktivitéit, déi fir "richtege grénge Wuesstum" néideg ass.

En anere Punkt vu Kritik ass, datt Soknes a Rockström den 2°C Zil genotzt hunn. Well d'Risike vun enger Erwiermung vun 2°C wäit méi wéi 1,5°C sinn, soll dëst Zil als Benchmark benotzt ginn fir genuch Emissiounsreduktiounen.

Siwen Hindernisser fir Grénge Wuesstem

Am Joer 2019 huet d'ONG European Environment Bureau d'Etude "Decoupling Debunked" publizéiert9 ("Decoupling Unmasked") vum Timothée Parrique a sechs anere Wëssenschaftler. An de leschte Jorzéngt, bemierken d'Auteuren, "grénge Wuesstum" huet wirtschaftlech Strategien an der UNO, der EU a villen anere Länner dominéiert. Dës Strategien baséieren op der falscher Viraussetzung datt genuch Ofkupplung eleng duerch eng verbessert Energieeffizienz erreecht ka ginn, ouni d'Produktioun an de Konsum vu wirtschaftleche Wueren ze limitéieren. Et gëtt keng empiresch Beweiser datt d'Entkupplung iwwerall genuch erreecht gouf fir Ëmweltzerbriechungen ze vermeiden, an et schéngt ganz onwahrscheinlech datt esou Ofkupplung an Zukunft méiglech ass.

D'Auteuren soen datt existent politesch Strategien fir d'Energieeffizienz ze verbesseren onbedéngt duerch Moossname fir d'Suffizienz ergänzt musse ginn.10 muss ergänzt ginn. Dat heescht, datt d'Produktioun an de Konsum an de räiche Länner op e genügend, genuch Niveau reduzéiert ginn, en Niveau an deem e gutt Liewen bannent de planetaresche Grenzen méiglech ass.

An dësem Kontext zitéieren d'Auteuren d'Etude "Global Carbon Inequality" vum Hubacek et al. (2017)11: Déi éischt vun den UNO nohaltege Entwécklungsziler (SDGs) ass d'Aarmutsausrüstung. Am Joer 2017 huet d'Halschent vun der Mënschheet op manner wéi $ 3 pro Dag gelieft. Dës Akommesgrupp huet nëmmen 15 Prozent vun de weltwäiten Zäregasemissiounen verursaacht. E Véierel vun der Mënschheet huet vu ronn 3 bis 8 Dollar den Dag gelieft an huet 23 Prozent vun den Emissiounen verursaacht. Hiren CO2 Foussofdrock pro Persoun war also ongeféier dräimol méi héich wéi dee vun der niddregsten Akommesgrupp. Wann also déi niddregsten Akommes bis 2050 op den nächsten héijen Niveau sollen an d’Luucht gesat ginn, da géif dat alleng (mat der selwechter Energieeffizienz) 66 Prozent vum CO2-Budget, dee fir den 2°C-Zil verfügbar ass, verbrauchen. De Kuelestoffofdrock vun den Top 2 Prozent mat méi wéi $10 pro Dag war méi wéi 23 Mol dee vun den Äermsten. (Kuckt och de Post am Celsius: Déi Räich an d'Klima.)

Dem Parrique seng Equipe no, bréngt dat eng kloer moralesch Verpflichtung fir déi Länner, déi bis elo am meeschte vun der CO2-Verschmotzung vun der Atmosphär profitéiert hunn, hir Emissiounen radikal ze reduzéieren, fir de Länner vum Globale Süden déi néideg Spillraum fir Entwécklung ze ginn.

Am Detail soen d'Auteuren datt genuch Ofkupplung net an de Beräicher vum Materialverbrauch, Energieverbrauch, Landverbrauch, Waasserverbrauch, Treibhausgasemissiounen, Waasserverschmotzung oder Biodiversitéitsverloscht festgeluecht ka ginn. An deene meeschte Fäll ass d'Entkupplung relativ. Wann et absolut Ofkupplung gëtt, dann nëmmen iwwer kuerz Zäit a lokal.

D'Auteuren zitéieren eng Rei vu Grënn, déi d'Entkupplung verhënneren:

1. Erhéijung vun Energieausgaben: Wann eng bestëmmte Ressource extrahéiert gëtt (net nëmme fossil Brennstoffer, mee och z.B. Äerz), gëtt se fir d'éischt extrahéiert vu wou et méiglech ass mat de niddregsten Käschten an Energieverbrauch. Wat méi vun der Ressource déi scho benotzt gouf, ëmsou méi schwéier, deier an energieintensiv ass et fir nei Oflagerungen ze exploitéieren, wéi Teersand an Uelegschifer. Och déi wäertvollst Kuel, Anthracite, ass bal opgaang, an haut gi mannerwäerteg Kuel ofgebaut. 1930 goufe Kupferäerz mat enger Kupferkonzentratioun vun 1,8% ofgebaut, haut ass d'Konzentratioun 0,5%. Fir Material erauszekréien, muss haut dräimol esou vill Material geréckelt ginn wéi virun 100 Joer. 1 kWh erneierbar Energie verbraucht 10 Mol méi Metall wéi XNUMX kWh fossil Energie.
2. Rebound Effekter: Verbesserungen an der Energieeffizienz féieren dacks dozou datt e puer oder all d'Erspuernisser soss anzwousch kompenséiert ginn. Zum Beispill, wann e méi ekonomeschen Auto méi dacks benotzt gëtt oder wann d'Erspuernisser vun méi nidderegen Energiekäschte an e Fluch investéiert ginn. Et ginn och strukturell Effekter. Méi ekonomesch Verbrennungsmotore kënnen zum Beispill bedeiten, datt den auto-schwéieren Transportsystem sech verankert an datt méi nohalteg Alternativen wéi Vëlo a Fouss net an d’Spill kommen. An der Industrie ass de Kaf vu méi effiziente Maschinnen en Ureiz fir d'Produktioun ze erhéijen.
3. Problem Verréckelung: Technesch Léisunge fir en Ëmweltproblem kënnen nei Problemer erstellen oder existéierend verschäerfen. Elektresch Privatautoen erhéijen den Drock op Lithium, Kobalt a Kupferablagerungen. Dëst kann d'sozial Problemer, déi mat der Extraktioun vun dëse Matière première verbonne sinn, weider verschäerfen. D'Extraktioun vu rare Äerde verursaacht e seriöse Ëmweltschued. Biokraftstoffer oder Biomass fir Energieproduktioun hunn en negativen Impakt op d'Landverbrauch. Waasserkraaft kann zu Methanemissioune féieren, wann d'Schlamakkumulatioun hannert den Staudamm den Algenwachstum encouragéiert. E grëndlecht Beispill vu Problemverrécklung ass dëst: D'Welt huet et fäerdeg bruecht de wirtschaftleche Wuesstum vun der Päerdsdüngerverschmotzung an dem Walblubberkonsum ofzekoppelen - awer nëmmen andeems se duerch aner Aarte vun natierleche Konsum ersat ginn.
4. D'Effekter vun der Déngschtleeschtungswirtschaft ginn dacks ënnerschat: D'Servicewirtschaft kann nëmmen op Basis vun der materieller Wirtschaft existéieren, net ouni. Immaterielle Produkter brauchen eng kierperlech Infrastruktur. Software brauch Hardware. E Massagesalon brauch en erhëtzt Zëmmer. Déi am Déngschtleeschtungssecteur beschäftegt kréien Léin, déi se dann op materiell Wueren ausginn. D'Werbeindustrie a Finanzservicer déngen fir de Verkaf vu materielle Wueren ze stimuléieren. Sécher, Yogacluben, Koppeltherapeuten oder Kloterschoule kënne manner Drock op d'Ëmwelt setzen, awer dat ass och net obligatoresch. D'Informatiouns- a Kommunikatiounsindustrie sinn energieintensiv: den Internet eleng ass verantwortlech fir 1,5% bis 2% vum weltwäiten Energieverbrauch. Den Iwwergang zu enger Déngschtleeschtungswirtschaft ass an de meeschten OECD Länner bal komplett. A genee dës Länner hunn en héije Konsumbaséierte Foussofdrock.
5. D'Potenzial vum Recycling ass limitéiert: D'Recyclingsquote sinn den Ament ganz niddereg a klammen nëmme lues. Recycling erfuerdert nach ëmmer eng bedeitend Investitioun an Energie a recoltéiert Matière première. Materialien. D'Material degradéiert mat der Zäit a musse mat nei ofgebauter ersat ginn. Och mam Fairphone, dee fir säi modulare Design héich geschätzt ass, kënnen 30% vun de Materialien am beschten recycléiert ginn. Déi selten Metaller, déi gebraucht gi fir erneierbar Energie ze generéieren an ze späicheren, goufen am Joer 2011 nëmmen 1% recycléiert. Et ass kloer datt och déi bescht Recycling d'Material net erhéijen. Eng wuessend Wirtschaft kann net mat recycléiertem Material duerchkommen. D'Material mat de beschte Verwäertungsquote ass Stol. Mam jäerleche Wuesstum vum Stolverbrauch vun 2%, wäerten d'Welt Eisenäerzreserven ëm d'Joer 2139 erschöpft sinn. Den aktuelle Recyclingsquote vu 62% kann dee Punkt ëm 12 Joer verzögeren. Wann de Verwäertungsquote op 90% eropgeet, da wäert dat nëmme 7 Joer derbäi kommen12.
6. Déi technologesch Innovatiounen sinn net genuch: Den technologesche Fortschrëtt zielt net op d'Produktiounsfaktoren, déi wichteg sinn fir d'Ëmweltnohaltegkeet a féiert net zu Innovatiounen, déi den Drock op d'Ëmwelt reduzéieren. Et geléngt et net aner, onerwënscht Technologien ze ersetzen, an et ass och net séier genuch fir genuch Ofkupplung ze garantéieren. Déi meescht technologesch Fortschrëtter zielen fir Aarbecht a Kapital ze spueren. Wéi och ëmmer, genee dëse Prozess féiert zu enger ëmmer méi grousser Erhéijung vun der Produktioun. Bis elo hunn erneierbar Energiequellen net zu enger Reduktioun vum fossille Brennstoffverbrauch gefouert, well den Energieverbrauch insgesamt wiisst. Erneierbar Energien sinn nëmmen zousätzlech Energiequellen.Den Undeel vu Kuel am globalen Energieverbrauch ass Prozentsaz erofgaang, awer den absolute Kuelverbrauch ass bis haut eropgaang. An enger kapitalistescher, Wuesstumsorientéierter Wirtschaft geschéien Innovatiounen virun allem wa se Profitt bréngen. Dofir féieren déi meescht Innovatiounen de Wuesstum.
7. Käschten Verréckelung: E puer vun deem wat Entkopplung genannt gëtt ass eigentlech just eng Verréckelung vum Ëmweltschued vun héije Konsumenten op niddereg Konsum Länner. Wann een de Konsumbaséierten ökologesche Foussofdrock berücksichtegt gëtt e vill manner roseg Bild an Zweifel un der Méiglechkeet vun zukünfteg Ofkupplung.

D'Auteuren schléissen datt d'Verdeedeger vum "grénge Wuesstum" wéineg oder näischt iwwerzeegend ze soen hunn iwwer déi siwe Punkten, déi opgezielt sinn. D'Politiker mussen d'Tatsaach unerkennen datt d'Klima- a Biodiversitéitskris unzegoen (déi nëmmen zwou vu verschiddenen Ëmweltkrisen sinn) d'Reduktioun vun der wirtschaftlecher Produktioun an de Konsum an de räichste Länner erfuerdert. Dëst, si betounen, ass keng abstrakt narrativ. An de leschte Joerzéngte hu sozial Bewegungen am Globale Norden sech ëm d'Konzept vun der Genuch organiséiert: Trüffelen, degrowth Bewegung, Ecovillages, Luesen Stied, Solidaritéitswirtschaft, Gemeinsam gutt Wirtschaft sinn Beispiller. Wat dës Beweegunge soen ass: méi ass net ëmmer besser, a genuch ass genuch. Laut den Auteuren vun der Etude ass et net néideg de Wirtschaftswuesstem vum Ëmweltschued ze trennen, mä de Wuelstand an e gutt Liewen vum Wirtschaftswuesstem ze trennen.

SIGHTED: Renate Christ
COVER IMAGE: Montage vum Martin Auer, Fotoen vum Matthias Böckel an bluelight Biller via pixabay)

Foussnoten:

1Club vu Roum (2000): D'Limite fir Wuesstem. Bericht vum Club vu Roum iwwer den Zoustand vun der Mënschheet. 17. Editioun Stuttgart: Däitsch Verlag, S.17

2https://www.nature.com/articles/d41586-022-00723-1

3ibid

4Stoknes, Per Espen; Rockström, Johan (2018): Grénge Wuesstum bannent planetaresche Grenzen nei definéieren. In: Energiefuerschung & Sozialwëssenschaft 44, S. 41-49. DOI: 10.1016/j.erss.2018.04.030

5Rockstrom, Johan (2010): Planetary Boundaries. In: New Perspectives Quarterly 27 (1), S. 72-74. DOI: 10.1111/j.1540-5842.2010.01142.x.

6ibid.

7Méiwäert pro Eenheet CO2 gëtt Kueleproduktivitéit genannt, ofgekierzt CAPRO.
CAPRO = PIB/CO2 → PIB/CAPRO = CO2.. Wann Dir 103 fir PIB an 105 fir CAPRO asetzt, ass d'Resultat 2 fir CO0,98095, also eng Ofsenkung vu bal genee 2%.

8Tilsted, Joachim Peter; Bjorn, Anders; Majeau-Bettez, Guillaume; Lund, Jens Friis (2021): Accounting matters: Revisiting claims of decoupling and genuine green growth in Nordic countries. In: Ecological Economics 187, S. 1–9. DOI: 10.1016/j.ecolecon.2021.107101.

9Parrique T, Barth J, Briens F, Kerschner C, Kraus-Polk A, Kuokkanen A, Spangenberg JH (2019): Decoupling-Debunked. Beweiser an Argumenter géint grénge Wuesstem als eenzeg Strategie fir Nohaltegkeet. Bréissel: European Environmental Bureau.

10Vun Englesch Genuch = genuch.

11Hubacek, Klaus; Baiocchi, Giovanni; Feng, Kuishuang; Muñoz Castillo, Raúl; Sonn, Laixiang; Xue, Jinjun (2017): Global Kuelestoff Ongläichheet. In: Energie. Ecol. Ëmwelt 2 (6), S. 361-369. DOI: 10.1007/s40974-017-0072-9.

12Gross, F; Mainguy, G. (2010): Ass Recycling "en Deel vun der Léisung"? D'Roll vum Recycling an enger erweiderter Gesellschaft an enger Welt vu endleche Ressourcen. https://journals.openedition.org/sapiens/906#tocto1n2