Meh patang puluh taun kepungkur, gerakan jembar nyegah konstruksi pembangkit listrik Hainburg Danube kanggo nylametake kali banjir Danube saka Lobau menyang Stopfenreuth. Dina iki ngendi taman nasional liwat proyek bangunan nonsensis sing ngrusak iklim lan lalu lintas wis mbebayani, perlu dielingi kepiye perselisihan iki kedadeyan lan praktik perlawanan sing beda bisa digunakake kanggo nyegah "tumindak karusakan alam paling gedhe ing sejarah Austria" (Günther Nenning).

Taman Nasional Donauauen mbentang ing sadawane kali Danube wiwit Lobau Wina nganti Bendan Danube cedhak Hainburg. Elang buntut putih berkembang ing kene ing wit-witan tuwa lan beaver raksasa sing mbentuk bendungan kasebut. Iki minangka bentang alam sing paling gedhe sing koheren, cedhak alam lan ekologis kaya ing Eropa Tengah. Akeh spesies kewan lan tanduran sing mbebayani duwe papan perlindungan ing kene antarane kali lan kolam, ing pinggir kali lan kerikil, ing pulau lan semenanjung. Au minangka area retensi alami kanggo banjir, nawakake banyu soko njero lemah sing resik sing bisa digunakake kanggo ngombe banyu. Wong teka ing kene kanggo mlaku-mlaku, dayung, utawa iwak, kanggo nonton manuk, utawa mung nggantungake sikil ing banyu. Amarga mung ing kene lan ing Wachau, ana Danube Austria sing isih urip, kali sing durung ditemtokake. Ing endi wae, aliran kasebut ana ing antarane tembok beton. Lan wilayah lahan basah kaya prawan pungkasan iki meh dirusak kanggo menehi dalan menyang stasiun tenaga listrik Hainburg sing direncanakake ing Danube.

Perjuangan nylametake dataran banjir Danube ing taun 1984 minangka titik balik ing sejarah Austria. Wiwit kuwi, perlindungan alam lan lingkungan dadi perhatian sosial politik ing kesadharan masarakat, nanging uga ing politik. Nanging perjuangan kasebut uga nuduhake manawa ing demokrasi ora cukup supaya para wakil kapilih tumindak kaya sing dikarepake ing antarane pemilihan. Politikus nalika semana ing pamrentah lan parlemen bola-bali nyebutake manawa dheweke dipilih kanthi amanat lan mula ora prelu ngrungokake jeritane masarakat. Iki nggambarake kutipan saka Kanselir Sinowatz: "Aku ora yakin manawa kita kudu minggat menyang referendum saben kesempatan. Wong-wong sing milih kita gegandhengan karo kasunyatan manawa kita uga njupuk keputusan. ”Nanging dheweke kudu ngrungokake populasi. Mesthine, dheweke nindakake mung sawise nyoba mungkasi pendhudhukan sing ora kasar, kanthi paksa, sawise nyoba ngrusak penjajah kasebut minangka radikal kiwa utawa tengen, kanggo nyalahake para pendukung lan dalang misterius sawise nggawe fitnah para buruh * nyengkuyung siswa lan intelektual.

Sapuan cerobong asep master lan dokter muni weker

Wiwit taun 1950-an, Donaukraftwerke AG, asline perusahaan duweke negara, wis mbangun wolung pembangkit listrik ing sadawane Danube. Sing nomer sanga ing Greifenstein lagi dibangun. Tanpa mangu-mangu, pembangkit listrik iku penting kanggo industrialisasi lan modernisasi negara kasebut. Nanging saiki 80 persen Danube dibangun. Lansekap alam sing gedhe ilang. Saiki pembangkit listrik kaping sepuluh bakal dibangun cedhak Hainburg. Sing pertama ngetokake weker kasebut yaiku nyapu cerobong asep cerobong asap saka Leopoldsdorf, dhokter saka Orth an der Donau lan warga Hainburg sing, kanthi komitmen pribadi, nggawe pedunung lokal, ilmuwan, organisasi perlindungan lingkungan lan politisi ngerti manawa pungkasan pungkasan alas alluvial ing Eropa Tengah wis bahaya. 

WWF (banjur World Wildlife Fund, saiki Worldwide Fund for Nature) ngrampungake perkara kasebut lan mbiayai riset ilmiah lan hubungan masarakat. Sampeyan bisa menang Kronenzeitung dadi mitra. Penyelidikan uga nuduhake, antara liya, banyu limbah sing diolah kanthi ala saka Wina, yen dibendung, bakal nyebabake masalah higienis sing parah. Nanging, ijin ukum banyu diwenehake. Industri listrik lan wakil pamrentah sing tanggung jawab ora mung mbantah karo permintaan energi sing saya akeh. Dheweke uga negesake manawa alas alluvial kaancam bakal garing, amarga ambane kali saya saya jero. Lemah banjir mung bisa disimpen yen Danube dibendung lan banyu diwenehake menyang tlaga oxbow.

Nanging ing wektu iki, ora ana pitakonan babagan permintaan energi sing saya gedhe. Kasunyatane, saiki ana listrik sing akeh banget amarga kahanan ekonomi sing ora apik. Ing rapat rahasia para produsen energi lan industri listrik, mula dingerteni babagan carane nambah konsumsi listrik supaya bisa ngilangi kapasitas sing berlebihan.

Argumentasi ora cukup

Ing musim gugur taun 1983, 20 klompok perlindungan lingkungan, klompok konservasi alam lan inisiatif warga negara bebarengan nggawe "Grup Tindakan nglawan Pembangkit Listrik Hainburg". Dheweke didhukung dening Uni Siswa Austria. Ing wiwitan, para pelindung fokus ing hubungan masarakat. Dipercaya manawa yen argumen para pendukung pembangkit listrik ditolak kanthi sistematis, proyek kasebut bisa dicegah. Nanging Menteri Pertanian ngumumake proyek kasebut "rekayasa hidrolik pilihan", sing tegese proses persetujuan dadi luwih gampang kanggo para operator.

Selebriti uga gabung karo pelindung, kayata pelukis Friedensreich Hundertwasser lan Arik Brauer. Pemenang Hadiah Nobel sing terkenal ing jagad iki, sanajan kontroversial, Konrad Lorenz nulis surat menyang Kanselir Federal sosialis lan gubernur ÖVP ing Lower Austria, ing kana dheweke nguciwani kerusakan tanah air saka konstruksi stasiun listrik ing Greifenstein lan ngelingake babagan proyek anyar.

Konferensi pers kewan kasebut

Ing wulan April 1984 "konferensi pers kewan-kewan" nyebabake sensasi. Makili kewan Au, kepribadian saka kabeh kamp politik nampilake "referendum Konrad Lorenz" kanggo pambentukan taman nasional minangka pengganti stasiun listrik. Minangka rusa abang, presiden sosialis serikat jurnalis Günter Nenning ngaturake referendum kasebut. Anggota dewan kota Wina ÖVP Jörg Mauthe ngenalake awake dhewe minangka bangau ireng. Mantan kepala sosialis enom, Josef Czapp, saiki dadi anggota parlemen, tampil tanpa kostum kewan lan takon: "Sapa sing mrentah ing Austria? Apa industri e lan lobi sing pengin negesake manawa kita terus maju kanthi pertumbuhan energi sing ora duwe akal, utawa apa isih bisa ditindakake kepentingan gerakan perlindungan lingkungan lan kepentingan masarakat ing kene? ”Para sosialis enom ora melu referendum.

Dewan Negara Konservasi Alam nyetujoni pembangunan pembangkit listrik

Para pelindung menehi pangarep-arep marang ukum konservasi alam Bawah Austria sing ketat banget. Lemah banjir Danube-Maret-Thaya minangka wilayah lanskap sing dilindhungi lan Austria wis netepi janji internasional. Nanging sing nggegirisi kabeh wong, Brezovsky, Anggota Dewan Propinsi sing tanggung jawab kanggo konservasi alam, menehi idin bangunan tanggal 26 November 1984. Macem-macem pengacara lan politikus diklasifikasikake idin iki kanthi jelas ilegal. Atusan siswa ngrebut omah desa Austria Bawah, sing nalika semana isih ana ing Wina, sajrone sawetara jam minangka demonstrasi. Perwakilan referendum Konrad Lorenz nampilake Menteri Dalam Negeri Blecha karo 10.000 tandatangan nglawan pembangkit listrik. Tanggal 6 Desember, Menteri Pertanian Haiden nerbitake ijin ukum banyu kasebut. Ing pamrentah disepakati manawa dheweke ora bakal ngidinke wektu tundha, amarga kerja ngresiki sing dibutuhake mung bisa ditindakake ing musim salju.

"Lan yen kabeh wis rampung, dheweke bakal pensiun"

Kanggo tanggal 8 Desember, referendum Konrad Lorenz njaluk kenaikan bintang ing Au cedhak Stopfenreuth. Meh 8.000 wong teka. Freda Meißner-Blau, nalika semana isih dadi anggota SPÖ lan dadi pendhiri Hijau: "Sampeyan ujar manawa sampeyan tanggung jawab. Tanggung jawab kanggo hawa, kanggo banyu ngombe kita, kanggo kesehatan masarakat. Sampeyan tanggung jawab kanggo mbesuk. Lan yen kabeh wis rampung, dheweke bakal pensiun. "

Ing demonstrasi kasebut diumumake manawa dakwaan nyalahake jabatan bakal ditindakake marang Dewan Propinsi Brezovsky. Ing pungkasan demonstrasi, peserta demonstrasi ora sengaja njupuk mikropon lan njaluk demonstrasi supaya tetep njaga lapangan banjir. Nalika mesin konstruksi pertama digulung tanggal 10 Desember, dalan akses menyang Stopfenreuther Au wis diblokir nganggo barikade digawe saka kayu sing tiba lan dikuasai para demonstran. Untunge historiografi, ana rekaman video lan audio sing mengko bisa digawe dokumenter1 dipasang bareng.

Kelompok telu, klompok papat, ranté manungsa

Démonstran, sing rupane wis duwe pengalaman tumindak kaya ngono, nerangake prosedur kasebut: "Penting: Klompok cilik, klompok telu, klompok papat saiki, mula yen sithik banget, ngerti wilayah kasebut sepisan supaya sampeyan bisa nuntun wong liya. Sampeyan bakal dadi kasus yen sawetara wong bisa dicekel sing banjur ora ana, mula kabeh wong kudu bisa melu wong sing wis gagal. "

Pengunjuk rasa: "Pitakon sing bodho: Kepiye carane sampeyan ngalang-alangi supaya ora bisa digunakake?"

"Sampeyan mung sijine ing ngarepe sampeyan, lan yen dheweke pengin ngeculake peran, contone, mula nggawe rantai manungsa lan gantung ing ngarepe. Lan yen mung papat. "

"Ora bisa drive nganggo peralatan uga wong," ujare kepala operasi DoKW, Ing. Überacker.

"Lan yen ana sing ngalangi supaya ora nggunakake hak, mula kita kudu menehi hasil karo eksekutif," ujare Direktur Kobilka.

"Yen ora manut, sampeyan kudu ngetrapake cara meksa"

Lan kedadeyan kasebut. Nalika sawetara demonstran nyanyi lagu Natal, gendarmerie miwiti evakuasi: "Yen ora manut, sampeyan kudu ngetrapake panggunaan paksaan dening jenderal".

Para demonstran mangsuli kanthi nyanyian: "Urip demokrasi, urip demokrasi!"

Salah sawijine nglaporake sawise iku: “Edan. Mayoritas sejatine yaiku supaya dheweke ora seneng banget nindakake kekerasan, nanging ana sawetara wong sing nyuwek lan nendhang Mag'n, pancen edan. Nanging aku mung ana sawetara, lan dheweke bakal nambah. "

Ana telung wong sing dicekel lan ciloko pertama dina kasebut. Nalika laporan nglaporake babagan penyebaran gendarmerie, para squatter anyar nyapu ing banjir ing wengi kasebut. Saiki udakara 4.000 wong.

“Kita ora bakal nglilani mudhun. Aja pisan-pisan! Iki durung dibangun! ”Nerangake siji. Lan sing nomer loro: "Kita ngrebut lapangan banjir kanggo pekerja DoKW sing nyoba nggeser kita, utawa kanggo polisi. Amarga iku papan urip sing penting, mung kanggo Wina. Iki minangka sel eko gedhe sing tiba. "

"Banjur sampeyan bisa ngunci republik"

Kanselir Federal Sinowatz negesake konstruksi kasebut: "Yen ora bisa ditindakake ing Austria kanggo rencana pambangunan pembangkit listrik sing wis ditrapake kanthi bener, mula pungkasane ora ana sing bisa dibangun ing Austria, lan republik kasebut bisa ditutup. "

Lan Menteri Dalam Negeri Karl Blecha: "Lan dudu jender sing nggunakake panganiaya, kaya sing saiki diklaim bola-bali, nanging sing nggunakake kekerasan sing ora nggatekake undang-undang kasebut."

Amarga loro upaya kanggo miwiti ngresiki ora sukses, para pihak sing tanggung jawab njaluk pacelathon karo perwakilan inisiatif populer lan ngumumake istirahat patang dina kanggo ngresiki karya.

Populasi ndhukung penjajah

Kamp-kamp pertama dibangun ing Au. Para jongkok masang tarub lan gubuk lan ngatur pasokan panganan. Wong-wong ing Stopfenreuth lan Hainburg nyengkuyung babagan iki: "Apa, nggawa kopi aan, i eahna, sengit. Iku unik, ora bakal repot maneh apa sing kedadeyan ", jelas petani kanthi semangat. "Ndhuwur! Ora bisa ngomong luwih akeh. "

Yen bisa, para squatter uga diskusi karo perwira gendarmerie. Jenderal enom: "Yen aku pengin ngrungokake pendapatku, apa ana sing kudu nggawe, aku bakal mrana. Nanging kepiye kinerja dheweke dadi masalah. Nanging ing sisih liya masalah kita maneh, kenapa mia ora gelem nglawan sing melu-melu. "

Jenderal nomer loro: "Ya, iku kalebu sudut pandang eahna, iku tetep cocog, iki mesthi unik nganti saiki ing Austria, kepiye wae aku kudu ngakoni, nanging uga kudu dakkandhakake. , yen isih ilegal ing endi wae Tindakan ditindakake, lan resistensi pasif ditawakake bola-bali, lan mesthine saka kita, saka pejabat, ana rasa seneng banget nalika masarakat lungguh lan ngukur'Gazaht adoh saka kita ... "

Petugas kasebut diluit maneh ing pangertene sejatine dening sawijining atasan.

Pemimpin serikat mbantah babagan keamanan kerja ...

Serikat pekerja kasebut uga njupuk sisihane para pendukung pembangkit listrik. Kanggo wong-wong mau, pitakonane yaiku produksi energi kudu diperluas supaya industri bisa tuwuh lan proyek bisa dijaga lan digawe proyek anyar. Sampeyan bisa entuk tenaga kanthi teknologi sing luwih modern, ing produksi industri uga lalu lintas utawa pemanas lan AC, iki minangka pamikiran sing mung diwenehake dening para lingkungan. Energi surya lan energi angin dianggep minangka gimik utopian. Ora nate dipikirake para bos serikat yen teknologi lingkungan anyar uga bisa nggawe lapangan kerja anyar.

... lan kanthi fitnah lan ancaman

Presiden Kamar Tenaga Kerja Adolf Coppel ing sawijining rapat: "Kita ora ngerti manawa ing negara iki para siswa bisa nindakake kekarepan. Siswa sing digarap kabeh supaya bisa sinau! "

Lan Presiden Kamar Tenaga Buruh Austrian Bawah, Josef Hesoun: "Amarga ing mburine - Aku mratelakake panemume - amarga ana kepentingan gedhe ing prosedur kasebut, yaiku kepentingan saka luar negeri utawa kepentingan sing kudu digoleki ing bidang ekonomi. Kita ngerti manawa udakara 400 warga Republik Federal Jerman bisa ditemokake ing Au sawetara dina kepungkur. Wong-wong iki wis siyap kanthi militer, duwe peralatan teknis sing mumpuni, duwe piranti radio sing ngirim liwat wilayah sing jembar. Aku bakal ngandhani, yen ora ana pangowahan lawan pembangkit listrik, mula bakal angel banget sacara organisasi kanggo mandheg ora gelem karyawan ing perusahaan kasebut. "

Ancaman kasebut ora bisa diabaikan.

Freda Meißner-Blau: "Aku yakin manawa pitakon ekologis uga dadi pitakon sosial. Lan sanajan pamisahan iki, sing umume sukses, isih dadi buruh sing nandhang lara ekologis. Dheweke kudu urip ing endi sing bau, kudu kerja ing endi sing beracun, ora bisa tuku panganan organik ... "

Demonstrasi buruh menyang Hainburg diumumake, nanging dibatalake ing wayahe pungkasan.

"Pantes kanggo kita mental ora adhem"

Nalika wakil referendum negosiasi karo wakil pamrentah lan industri, para penjajah tetep mapan ing kamp-kamp kasebut. Cuaca saya ganti, adhem dadi adhem: “Yen ana salju ing lemah, mula ing wiwitane adhem, mesthi wae. Lan jerami teles. Nanging nalika wiwit beku - mula kita digali omah-omah ing lemah - lan nalika beku, isolasi bakal luwih apik, lan banjur krasa anget nalika turu. "

"Kita psikologis ora adhem, sebaliknya. Ora ana anget sing apik banget ing kana. Aku mikir bakal suwe banget. "

Kadhangkala, jenderal kasebut mandheg ngirim dhuwit kanggo para penjajah. Mobil sing tumuju Hainburg digoleki gaman. Nanging, direktur keamanan Austria Bawah Schüller kudu ngakoni manawa ora ana senjata sing dilaporake.

Penjajah bola-bali negesake manawa perlawanane non-kekerasan.

Kanthi macem-macem kecurigaan lan referensi sumber dhuwit sing peteng, para pendukung pembangkit listrik pengin menehi keraguan marang kabebasan penjajah saka kekerasan.

Menteri Dalam Negeri Blecha: "Mesthi kita duwe bagean saka adegan anarko sing dikenal saka Wina, saiki uga ing misi Au sing diarani iki, lan mesthine kita wis duwe perwakilan kelompok ekstremis sayap kanan ing ngisor. Lan sumber dhuwit sing ana ing kana entuk, sebagian lagi peteng lan mung dingerteni. "

Ana ahli ing kene - lan saiki apa masarakat kudu mutusake?

Lan nalika takon kenapa referendum ora dianakake, kaya kasus karo Zwentendorf nem taun sadurunge, Blecha nolak masarakat supaya ora bisa entuk informasi, nimbang lan mutusake: "Ana ahli ing kene sing ujar: Au bisa disimpen Kekuwatan tanduran. Dheweke malah ujar manawa penting yen sampeyan ndeleng jangka panjang. Saliyane, kita duwe ahli sing ujar: Ora, iku ora bener. Lan saiki masarakat kudu milih ahli sing bisa dipercaya, X utawa Y ... "

Nalika negosiasi kasebut ora ngasilake asil lan tenggat wektu pambukaan pamblokiran wis entek, jelas tumrap para penjajah manawa bakal ana perselisihan sing nemtokake. Dheweke negesake manawa bakal tumindak pasif ing kasus apa wae, bakal diantemi yen perlu, lan mesthi ora bakal nolak perlawanan. Yen digawa metu, wong mesthi bali menyang kali banjir.

"... disiapake kanthi militer dening para penarik kawat"

Kanselir ujar: "Kaping pisanan, aku arep ujar manawa dina Senin dadi jelas yen dudu babagan perlawanan non-kekerasan, nanging perlawanan kasebut mung ditawakake. Perang salib bocah uga wis diatur. Aku maca ing kene: Wanita lan bocah-bocah nyegah reresik alas banjir. Iki sejatine ora bisa dirungokake, lan mesthine ora bisa ditampa ing jangka panjang, lan aku mung bisa sumpah kabeh wong manawa metode kasebut ora digunakake, iki ora mung ilegal, pendhudhukan Au, nanging asline saka dalang siap militer. "

Sapa sing nindakake kekerasan ing kene?

Ing wayah esuke tanggal 19 Desember, gendarmes ngubengi kemah para pemrotes.

Departemen alarm polisi, sing wis pindah saka Wina, dilengkapi helm baja lan trunkon karet, nggawa tali ing lapangan sing ukurane lapangan bal-balan. Mesin konstruksi mlebu, gergaji wiwit nggerong lan ngresiki lapangan iki diwiwiti. Para demonstran sing nyoba uwal saka kamp utawa mlayu ngalangi alangan kasebut digebugi lan diburu karo segawon.

Günter Nenning nglaporake: "Wanita lan bocah-bocah dipukul, warga enom sing nggawa gendera abang-putih abang, dheweke dicuwek, dibungkus gulune lan ditarik metu saka alas kanthi gulu."

Kekejaman saka operasi iki, minangka bukti kekuwatan gerakan kasebut: "Aku ngira manawa negara iki nonton lan ngrungokake kanthi tliti: Kanggo nindakake kampanye karusakan alam paling gedhe ing sejarah Austria, sampeyan kudu ngresiki 1,2 yuta wit - lan ing kana Uga ana akeh sing positif - tentara perang sipil. "

Nalika rincian babagan panggunaan polisi lan gendarmerie muncul liwat media, mula marah ing saindenging negara kasebut akeh banget. Ing wayah sore kasebut, kira-kira 40.000 wong nduduhake ing Wina nglawan pembangunan pembangkit listrik lan metode sing kudune dileksanakake.

Ngaso kanggo refleksi lan perdamaian Natal - padang rumput disimpen

Tanggal 21 Desember, Kanselir Federal Sinowatz ngumumake: "Sawise ditrapake kanthi ati-ati, aku mutusake ngusulake perdamaian Natal lan istirahat sawise ganti taun ing perselisihan Hainburg. Intine fase refleksi jelas mikir sawetara dina banjur golek cara. Mula ora bisa dingerteni sadurunge apa asil refleksi. "

Ing wulan Januari, Pengadilan Konstitusi mutusake manawa ana komplain nglanggar keputusan hak-hak banyu sing digawe lawan saka pembangkit listrik kasebut duwe efek curiga. Iki tegese tanggal sing direncanakake kanggo miwiti konstruksi ora bisa dipikirake. Pamrentah nggawe komisi ekologi, sing pungkasane ora bisa ujar babagan lokasi Hainburg.

Surat petisi lan kampanye tanda tangan, investigasi ilmiah, laporan hukum, kampanye pers, acara spektakuler karo selebriti, referendum, informasi ana ing kutha lan negara, kabar lan tuntutan hukum, pamrotes demonstrasi lan kampanye pendhudhukan sing tanpa kekerasan dening akeh bocah lan wong tuwa saka saindenging Austria - kabeh sing kudu kerja bareng kanggo nyegah karusakan alam sing gedhe lan ora bisa diatasi.

Iki kirim digawe dening Option Community. Gabung lan kirim pesen sampeyan!

ING SUMBANGAN UNTUK OPTION AUSTRIA

Ninggalake Komentar