in , ,

Inequality Report 2023: Kev nplua nuj se rau cov neeg nplua nuj nyob hauv kev pom zoo ntawm kev hloov pauv huab cua


Nws paub zoo tias cov neeg tau nyiaj tsawg ua rau muaj cov pa hluav taws xob tsawg dua li cov neeg tau nyiaj tau los. Qhov kev tsis sib xws no txuas ntxiv mus ntxiv, raws li tsab ntawv tshaj tawm tshiab los ntawm tus kws tshawb fawb nyiaj txiag Lucas Chancel ntawm World Inequality Lab qhia. Lub koom haum no yog nyob ntawm Paris Tsev Kawm Ntawv ntawm Kev Lag Luam, nrog tus kws tshawb fawb nyiaj txiag Thomas Piketty ("Capital in the 21st Century") nyob rau hauv ib txoj hauj lwm laus.

Raws li 2023 Climate Inequality Report1, cov neeg pluag tshaj ib nrab ntawm lub ntiaj teb no cov pej xeem yog lub luag hauj lwm rau tsuas yog 11,5% ntawm lub ntiaj teb no emissions, thaum lub sab saum toj 10% ua rau yuav luag ib nrab ntawm cov emissions, 48%. Sab saum toj 16,9 feem pua ​​yog lub luag haujlwm rau XNUMX% ntawm emissions.

Daim duab 1: Qhia tawm ntawm cov pab pawg nyiaj tau los sib txawv hauv ntiaj teb cov pa roj carbon monoxide emissions

Qhov sib txawv dhau los ua qhov tsis txaus ntseeg yog tias koj saib ntawm ib tus neeg emissions ntawm ntau pawg nyiaj tau los. Txhawm rau kom ncav cuag 1,5 ° C lub hom phiaj, txhua tus neeg nyob hauv: hauv ntiaj teb yuav tsum ua rau tsuas yog 2050 tons ntawm CO1,9 ib xyoos los ntawm 2. Qhov tseeb, cov neeg txom nyem tshaj 50% ntawm lub ntiaj teb cov pej xeem tseem nyob qis dua qhov txwv ntawm 1,4 tons ntawm ib tus neeg, thaum lub siab tshaj 101% tshaj qhov txwv los ntawm 50 npaug ntawm XNUMX tons ntawm ib tus neeg.

Daim duab 2: Emissions per capita los ntawm pab pawg neeg cov nyiaj tau los

Los ntawm 1990 txog 2019 (xyoo ua ntej Covid-19 kis thoob qhov txhia chaw), per capita emissions los ntawm cov neeg pluag tshaj ib nrab ntawm lub ntiaj teb no cov pej xeem nce los ntawm qhov nruab nrab ntawm 1,1 mus rau 1,4 tonnes ntawm CO2e. Emissions los ntawm sab saum toj 80 feem pua ​​tau nce los ntawm 101 mus rau XNUMX tons ntawm ib tug neeg nyob rau tib lub sij hawm. Cov emissions ntawm lwm pab pawg tau tseem nyob ib yam.

Qhov feem ntawm cov neeg pluag tshaj ib nrab ntawm tag nrho cov emissions tau nce los ntawm 9,4% mus rau 11,5%, feem ntawm cov neeg nplua nuj ib feem ntawm 13,7% mus rau 16,9%.

Lub khw kho tsheb kauj vab, India. Photo: ibnebattutas, via Wikimedia, CC LOS-NC-SA

Hauv Tebchaws Europe, ib tus neeg emissions poob tag nrho los ntawm 1990 txog 2019. Tab sis saib cov pab pawg nyiaj tau los qhia tau hais tias cov emissions ntawm cov neeg pluag tshaj ib nrab thiab nruab nrab 40 feem pua ​​​​txhua tus poob los ntawm 30%, cov emissions ntawm sab saum toj 10 feem pua ​​​​ntawm tsuas yog 16,7% thiab cov neeg nplua nuj 1,7 feem pua ​​​​ntawm tsuas yog 1990%. . Yog li kev nce qib feem ntau yog nyob ntawm tus nqi qis thiab nruab nrab cov nyiaj tau los. Qhov no tuaj yeem piav qhia, ntawm lwm yam, los ntawm qhov tseeb tias cov nyiaj tau los no tsis tshua tau nce hauv cov ntsiab lus tiag tiag los ntawm 2019 txog XNUMX.

Table 1: Kev loj hlob ntawm ib tug neeg emissions nyob rau hauv Teb chaws Europe los ntawm cov nyiaj tau los pab pawg neeg los ntawm 1990 txog 2019

Yog hais tias nyob rau hauv 1990 lub ntiaj teb no kev tsis sib xws feem ntau tshwm sim los ntawm qhov sib txawv ntawm cov neeg pluag thiab cov nplua nuj lub teb chaws, niaj hnub no nws yog feem ntau tshwm sim los ntawm qhov sib txawv ntawm cov neeg pluag thiab cov nplua nuj nyob rau hauv lub teb chaws. Cov chav kawm ntawm cov neeg nplua nuj thiab cov neeg nplua nuj kuj tau tshwm sim hauv cov tebchaws tau nyiaj tsawg thiab nruab nrab. Nyob rau sab hnub tuaj Asia, sab saum toj 10 feem pua ​​​​ua rau emissions ntau dua nyob hauv Europe, tab sis hauv qab 50 feem pua ​​​​tsawg dua. Hauv ntau thaj tsam ntawm lub ntiaj teb, cov neeg pluag ib nrab ntawm ib tus neeg emissions nyob ze lossis qis dua qhov txwv ntawm 1,9 tons hauv ib xyoos, tshwj tsis yog hauv North America, Europe thiab Russia / Central Asia.

Daim duab 3: CO2 hneev taw los ntawm pab pawg cov nyiaj tau los thiab thaj chaw ntiaj teb 2019

Nyob rau tib lub sijhawm, cov neeg txom nyem feem ntau cuam tshuam los ntawm qhov tshwm sim ntawm kev hloov pauv huab cua. Peb feem plaub ntawm cov nyiaj tau los poob los ntawm kev kub ntxhov, dej nyab, hluav taws kub hnyiab, nag xob nag cua thiab lwm yam cuam tshuam rau cov neeg pluag tshaj plaws ib nrab ntawm cov neeg hauv ntiaj teb, thaum cov neeg nplua nuj 10% tsuas yog 3% ntawm cov nyiaj tau los poob.

Daim duab 4: Kev hloov pauv huab cua poob, emissions thiab feem ntawm kev nplua nuj thoob ntiaj teb los ntawm pab pawg nyiaj tau los

Cov neeg pluag tshaj ib nrab ntawm cov pej xeem muaj tsuas yog 2% ntawm lub ntiaj teb kev nplua nuj. Yog li ntawd, lawv muaj tsawg heev ntawm lawv pov tseg los tiv thaiv lawv tus kheej los ntawm qhov tshwm sim ntawm kev hloov huab cua. Cov neeg nplua nuj tshaj 10% muaj 76% ntawm kev nplua nuj, yog li lawv muaj ntau zaus ntau txoj kev xaiv.

Hauv ntau thaj chaw tau nyiaj tsawg, kev hloov pauv huab cua tau txo qis kev ua liaj ua teb los ntawm 30%. Ntau tshaj 780 lab tus tib neeg tam sim no muaj kev pheej hmoo los ntawm dej nyab hnyav thiab ua rau muaj kev txom nyem. Ntau lub tebchaws hauv Ntiaj Teb Sab Qab Teb tam sim no tseem ceeb dua li qhov lawv yuav tsis muaj kev hloov pauv huab cua. Ntau lub teb chaws sov thiab subtropical tuaj yeem ntsib cov nyiaj tau los poob ntau dua 80% los ntawm lub xyoo pua.

Muaj peev xwm cuam tshuam ntawm kev txo kev txom nyem ntawm cov tsev xog paj emissions

Nyob rau saum toj ntawm UN Sustainable Development Goals (SDGs2) rau 2030 sawv cev rau kev tshem tawm ntawm kev txom nyem thiab kev tshaib kev nqhis. Puas yuav tshem tawm kev txom nyem thoob ntiaj teb ua rau muaj kev cuam tshuam loj rau CO2 peev nyiaj uas tseem muaj rau peb kom ua tiav cov phiaj xwm huab cua hauv Paris? Txoj kev tshawb no nthuav qhia kev suav ntawm cov nyiaj tau los ntau dua rau cov neeg pluag tshaj plaws yuav ua rau lawv cov pa hluav taws xob hauv tsev cog khoom nce ntxiv.

Daim ntawv tshaj tawm cov lus suav hais txog cov kab kev txom nyem uas World Bank siv los ua lub hauv paus rau nws qhov kev kwv yees ntawm xyoo 2015 thiab 2022. Thaum lub Cuaj Hlis, txawm li cas los xij, World Bank tau teeb tsa cov kab kev txom nyem tshiab los coj tus nqi nce rau cov khoom tseem ceeb. Txij thaum ntawd los, cov nyiaj tau los tsawg dua USD 2,15 ib hnub tau suav tias yog kev txom nyem heev (yav dhau los USD 1,90). Lwm ob qhov kev txwv tam sim no yog USD 3,65 rau "cov teb chaws tau nyiaj qis nruab nrab" (yav tas los USD 3,20) thiab USD 6,85 rau "cov teb chaws nyiaj tau los nruab nrab" (yav tas los USD 5,50). Txawm li cas los xij, cov nyiaj tau los txwv no cuam tshuam nrog cov yav dhau los hais txog lub zog yuav khoom.

Nyob rau hauv kev txom nyem heev hauv 2019 raws li World Bank3 648 lab tus tib neeg4. Kev nce lawv cov nyiaj tau los mus rau qhov tsawg kawg nkaus yuav ua rau lub ntiaj teb cov pa roj carbon emissions los ntawm kwv yees li 1%. Nyob rau hauv ib qho xwm txheej uas txhua feem kaum ntawm ib qho degree thiab txhua tuj ntawm CO2 suav, qhov no yeej tsis yog qhov tseem ceeb. Yuav luag ib feem peb ntawm lub ntiaj teb cov pej xeem nyob hauv qab txoj kab kev txom nyem nruab nrab. Kev nce lawv cov nyiaj tau los mus rau txoj kab kev txom nyem nruab nrab yuav ua rau lub ntiaj teb emissions nce li 5%. Undoubtedly lub nra tseem ceeb ntawm kev nyab xeeb. Thiab nce cov nyiaj tau los ntawm yuav luag ib nrab ntawm cov pej xeem mus rau txoj kab kev txom nyem sab saud yuav ua rau muaj kev tso tawm ntau txog 18%!

Yog li nws puas tuaj yeem tshem tawm kev txom nyem thiab tiv thaiv kev nyab xeeb nyob rau tib lub sijhawm?

Saib ntawm daim duab 5 ua kom pom tseeb: Cov emissions ntawm lub richest ib feem pua yog peb zaug uas tshem tawm qhov nruab nrab ntawm kev txom nyem yuav ua rau. Thiab emissions ntawm richest kaum feem pua (saib daim duab 1) yog tsawg tshaj li peb npaug ntawm qhov yuav xav tau los muab txhua tus neeg tau nyiaj tsawg kawg nkaus saum kab kev txom nyem. Kev tshem tawm ntawm kev txom nyem yog li yuav tsum muaj kev faib tawm loj ntawm cov peev nyiaj carbon, tab sis nws tsis yog qhov ua tsis tau.

Daim duab 5: CO2 emissions los ntawm kev txo kev txom nyem piv rau cov emissions ntawm cov nplua nuj tshaj XNUMX feem pua

Tau kawg, qhov kev faib tawm no yuav tsis hloov tag nrho lub ntiaj teb emissions. Cov emissions ntawm cov nplua nuj thiab affluent yog li ntawd yuav tsum tau txo kom dhau theem no.

Tib lub sijhawm, kev tawm tsam kev txom nyem tsis tuaj yeem tsuas yog muab sijhawm rau tib neeg los txhawb lawv cov nyiaj tau los. Raws li kev xav ntawm neoliberal economic ideology, cov neeg pluag tshaj plaws yuav muaj lub sijhawm los khwv tau nyiaj yog tias muaj ntau txoj haujlwm tsim los ntawm kev loj hlob ntawm kev lag luam.5. Tab sis kev loj hlob ntawm kev lag luam hauv nws daim ntawv tam sim no ua rau muaj kev nce ntxiv hauv emissions6.

Daim ntawv tshaj tawm hais txog kev tshawb fawb los ntawm Jefim Vogel, Julia Steinberger li al. hais txog kev noj qab haus huv-kev khwv nyiaj txiag nyob rau hauv uas tib neeg xav tau kev pab yuav txaus siab rau me ntsis zog input7. Txoj kev tshawb no tshuaj xyuas 106 lub teb chaws txog qhov twg rau XNUMX qhov kev xav tau ntawm tib neeg tau ntsib: kev noj qab haus huv, khoom noj khoom haus, dej haus, kev huv huv, kev kawm thiab cov nyiaj tau los tsawg kawg nkaus, thiab lawv cuam tshuam txog kev siv hluav taws xob li cas. Txoj kev tshawb no xaus lus tias cov teb chaws uas muaj kev pabcuam pej xeem zoo, kev tsim kho vaj tse zoo, cov nyiaj tau los tsawg tsis sib xws thiab kev siv hluav taws xob thoob ntiaj teb muaj lub sijhawm zoo tshaj plaws los ua kom tau raws li cov kev xav tau no nrog kev siv hluav taws xob tsawg. Cov kws sau ntawv pom kev saib xyuas thoob ntiaj teb yog ib qho tseem ceeb tshaj plaws kev ntsuas8. Kev txom nyem tuaj yeem txo tau los ntawm cov nyiaj tau los ntau dua, tab sis kuj los ntawm qhov hu ua "cov nyiaj tau los hauv zej zog": cov kev pabcuam pej xeem thiab cov khoom lag luam uas tsim muaj dawb lossis pheej yig thiab muaj kev sib raug zoo hauv zej zog kuj txo lub nra ntawm lub hnab nyiaj.

Piv txwv li: Nyob ib ncig ntawm 2,6 billion tus neeg nyob ib ncig ntawm lub ntiaj teb ua noj nrog roj av, ntoo, charcoal lossis dung. Qhov no ua rau muaj kev puas tsuaj rau huab cua hauv tsev nrog rau kev noj qab haus huv tsis zoo, los ntawm hnoos ntev mus rau mob ntsws thiab mob qog noj ntshav. Ntoo thiab charcoal rau ua noj ib leeg ua rau emissions ntawm 1 gigatonne ntawm CO2 txhua xyoo, nyob ib ncig ntawm 2% ntawm lub ntiaj teb emissions. Kev siv ntoo thiab charcoal kuj tseem ua rau muaj kev puas tsuaj rau hav zoov, uas txhais tau hais tias cov ntoo yuav tsum tau thauj mus rau qhov deb ntau dua, feem ntau ntawm cov poj niam nraub qaum. Yog li hluav taws xob pub dawb los ntawm cov khoom siv txuas ntxiv mus ib txhij yuav txo qhov kev txom nyem, txhawb kev noj qab haus huv, txo nqi kho mob, pub dawb sijhawm rau kev kawm thiab kev koom tes hauv kev nom kev tswv, thiab txo cov pa phem thoob ntiaj teb.9.

Cov poj niam hauv Tanzania nqa taws
Yees duab: M-Rawm , Wikimedia, CC BY-SA

Lwm cov lus pom zoo yog: teeb tsa cov nyiaj tau los tsawg kawg thiab siab tshaj plaws, cov se nce qib ntawm kev nplua nuj thiab qub txeeg qub teg; Kev hloov pauv mus rau ecologically ntau cov ntaub ntawv uas txaus siab rau cov kev xav tau (qhov kev xav tau kev sov siab tuaj yeem txaus siab tsis yog los ntawm cua sov xwb tab sis kuj los ntawm kev rwb thaiv tsev zoo dua, kev xav tau ntawm cov khoom noj los ntawm cov nroj tsuag es tsis yog cov khoom noj tsiaj txhu), kev hloov hauv kev thauj mus los ntawm ib tus neeg. mus rau pej xeem thauj, los ntawm motorized mus rau active Mobility.

Yuav ua li cas thiaj txo tau kev txom nyem, kev hloov pauv huab cua thiab kev hloov pauv huab cua hloov pauv tau li cas?

Cov teb chaws nplua nuj yuav tsum tau nce lawv txoj kev txhim kho kev sib koom tes, hais tias cov kws sau ntawv. Tab sis kev hloov pauv thoob ntiaj teb yuav tsis txaus los daws qhov tsis sib xws ntawm huab cua thoob ntiaj teb. Cov kev hloov pauv loj hauv lub tebchaws thiab thoob ntiaj teb cov se yuav tsum tau ua. Hauv cov tebchaws uas muaj cov nyiaj tau los qis thiab nruab nrab, ib yam nkaus, cov nyiaj tau los uas tuaj yeem siv los txhawb pab pawg tsis muaj zog yuav tsum tau tsim los ntawm kev nce qib se ntawm cov nyiaj tau los, qub txeeg qub teg thiab kev nplua nuj.

Daim ntawv tshaj tawm hais txog Indonesia ua piv txwv ua tiav: Hauv xyoo 2014, tsoomfwv Indonesian tau txiav txim siab txo cov nyiaj pab roj. Qhov no txhais tau tias cov nyiaj tau los ntau dua rau lub xeev. tab sis kuj tseem siab dua nqi zog rau cov pej xeem, uas pib provoked muaj zog tsis kam. Txawm li cas los xij, qhov kev hloov pauv tau lees txais thaum tsoomfwv txiav txim siab siv cov nyiaj tau los los pab nyiaj pov hwm kev noj qab haus huv thoob ntiaj teb.

Cov nyiaj tau los ntawm cov tuam txhab sib txawv

Cov kev cai thoob ntiaj teb rau kev them se ntawm cov koom haum ntau lub teb chaws yuav tsum tau tsim nyob rau hauv txoj hauv kev uas cov se ntawm cov txiaj ntsig tau ua hauv cov teb chaws tau nyiaj tsawg thiab nruab nrab kuj tau txais txiaj ntsig rau cov teb chaws tag nrho. Qhov 15 feem pua ​​​​ntawm cov tuam txhab se thoob ntiaj teb tsawg kawg nkaus, ua qauv ntawm OECD qauv, yuav muaj txiaj ntsig zoo rau cov tebchaws nplua nuj uas cov tuam txhab lag luam nyob hauv, tsis yog cov teb chaws uas tau txais txiaj ntsig.

Cov se rau thoob ntiaj teb huab cua thiab dej hiav txwv

Levies ntawm huab cua thiab kev thauj mus los hauv hiav txwv tau thov ob peb zaug hauv UNFCCC thiab lwm yam fora. Xyoo 2008, Maldives tau nthuav tawm lub tswv yim rau cov neeg caij tsheb se sawv cev ntawm cov xeev me me. Xyoo 2021, Marshal Islands thiab Solomon Islands tau tshaj tawm cov se xa mus rau International Maritime Organization. Ntawm lub rooj sib tham huab cua hauv Glasgow, UN Tus Neeg Tshaj Lij Tshwj Xeeb ntawm Kev Txhim Kho thiab Tib Neeg Txoj Cai tau coj cov lus qhia thiab hais txog lub luag haujlwm ntawm "cov neeg muaj nyiaj". Raws li nws tsab ntawv ceeb toom, ob qhov kev them se tuaj yeem nqa ntawm $ 132 billion thiab $ 392 billion ib xyoos ib zaug los pab cov kob me me thiab cov teb chaws tsim kho tsawg tshaj plaws tiv thaiv kev poob thiab kev puas tsuaj thiab kev hloov pauv huab cua.

Kev nplua nuj se rau cov neeg nplua nuj nyob hauv kev pom zoo ntawm kev tiv thaiv kev nyab xeeb thiab kev yoog raws

Nyob ib ncig ntawm 65.000 tus neeg (tsuas yog tshaj 0,001% ntawm cov neeg laus) muaj nyiaj ntau dua USD 100 lab. Ib qho nyiaj se qis qis ntawm cov txiaj ntsig zoo li no tuaj yeem nce nyiaj rau qhov tsim nyog rau kev ntsuas huab cua hloov pauv. Raws li UNEP Adaptation Gap Report, qhov nyiaj sib txawv yog USD 202 billion ib xyoos twg. Cov se Chancel tau thov pib ntawm 1,5% rau cov cuab tam ntawm $ 100 lab mus txog $ 1 billion, 2% txog $ 10 billion, 2,5% txog $ 100 billion, thiab 3% rau txhua yam lus dag saum toj no. Cov se no (Chancel hu nws "1,5% rau 1,5 ° C") tuaj yeem nce $ 295 nphom txhua xyoo, yuav luag ib nrab ntawm cov nyiaj xav tau rau kev hloov pauv huab cua. Nrog rau cov se no, Teb Chaws Asmeskas thiab cov teb chaws Europe ua ke tuaj yeem nce USD 175 billion rau lub ntiaj teb kev nyab xeeb nyiaj txiag yam tsis muaj 99,99% ntawm lawv cov pejxeem.

Yees duab: Timothy Krause via flickr, CC BY

Yog tias cov se yuav tsum tau them los ntawm USD 5 lab - thiab txawm tias qhov ntawd tsuas yog cuam tshuam 0,1% ntawm lub ntiaj teb cov pej xeem - USD 1.100 billion tuaj yeem sau txhua xyoo rau kev tiv thaiv huab cua thiab hloov pauv. Tag nrho cov kev xav tau nyiaj txiag rau kev hloov pauv huab cua thiab hloov pauv mus txog 2030 rau cov teb chaws tau nyiaj tsawg thiab nruab nrab tsis suav nrog Tuam Tshoj yog kwv yees li ntawm USD 2.000 txog 2.800 billion ib xyoos. Qee qhov no tau them los ntawm kev nqis peev uas twb muaj lawm thiab tau npaj tseg, ua rau muaj qhov sib txawv ntawm $ 1.800 billion. Yog li cov se ntawm kev muaj nyiaj ntau dua $ 5 lab tuaj yeem them rau ib feem loj ntawm qhov nyiaj sib txawv ntawd.

Saib: Christian Plas
daim duab cover: Ninara, CC BY

Tables: Climate Inequality Report, CC BY

Cov lus ceeb toom

1 Chancel, Lucas; Ob, Phillip; Voituriez, Tancrede (2023): Climate Inequality Report 2023: World Inequality Lab. Hauv online: https://wid.world/wp-content/uploads/2023/01/CBV2023-ClimateInequalityReport-3.pdf

2 https://www.sdgwatch.at/de/ueber-sdgs/

3 https://blogs.worldbank.org/developmenttalk/half-global-population-lives-less-us685-person-day

4 Tus kab mob kis thoob ntiaj teb tau thawb ntxiv 2020 lab tus tib neeg hauv qab kab kev txom nyem hauv xyoo 70, coj tus lej mus rau 719 lab. Cov neeg txom nyem tshaj 40% ntawm lub ntiaj teb cov pej xeem poob qhov nruab nrab ntawm 4%: ntawm lawv cov nyiaj tau los, cov neeg nplua nuj 20% tsuas yog 2%: https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2022/10/05/global-progress-in-reducing-extreme-poverty-grinds-to-a-halt

5 ZBDollar, David & Kraay, Art (2002): "Kev loj hlob yog qhov zoo rau cov neeg pluag", Phau ntawv Journal of Economic Growth, Vol. 7, nre. 3, 195-225 : kuv. https://www.jstor.org/stable/40216063

6 Saib peb cov ncej https://at.scientists4future.org/2022/04/19/mythos-vom-gruenen-wachstum/

7 Vogel, Yefim; Steinberger, Julia K.; O'Neill, Daniel W.; Lamb, William F.; Krishnakumar, Jaya (2021): Socio-economic conditions rau kev txaus siab rau tib neeg kev xav tau ntawm kev siv hluav taws xob tsawg: Kev ntsuam xyuas thoob ntiaj teb ntawm kev muab kev sib raug zoo. Nyob rau hauv: Ntiaj teb no Environmental Change 69, p. 102287. DOI: 10.1016/j.gloenvcha.2021.102287.

8 Coote A, Percy A 2020. Case rau Universal Basic Services. John Wiley & Tub.

9 https://www.equaltimes.org/polluting-cooking-methods-used-by?lang=en#.ZFtjKXbP2Uk

Cov ncej no tau tsim los ntawm Xaiv Neeg Zej Zog. Koom nrog hauv thiab tshaj tawm koj cov lus!

RAU LUB XIBFWB RAU KEV XAIV AUSTRIA


Sau los ntawm Martin Auer

Yug hauv Vienna xyoo 1951, yav dhau los yog tus kws ntaus nkauj thiab ua yeeb yam, tus kws sau ntawv ywj pheej txij li xyoo 1986. Ntau yam khoom plig thiab khoom plig, suav nrog tau txais lub npe ntawm tus xibfwb hauv xyoo 2005. Kawm txog kab lis kev cai thiab kev coj noj coj ua.

Cia ib saib