De rêding fan 'e Lobau (ôflevering I)

Hast fjouwer desennia lyn foarkaam in brede beweging de bou fan 'e Hainburg Donau -sintrale om de oerstreamings fan' e Donau te rêden fan Lobau nei Stopfenreuth. Hjoed wêr't it nasjonaal park troch in klimaatskadelik en ferkearsoanwis ûnsinnich bouprojekt yn gefaar is, is it de muoite wurdich werom te roppen hoe't dit skeel destiids plakfûn en hokker ferskate fersetspraktiken gearwurkje om dizze "grutste ferneatiging fan 'e natuer yn' e skiednis fan Eastenryk" te foarkommen (Günther Nenning).

It Nasjonaal Park Donauauen rint lâns de oevers fan de Donau fan de Wenen Lobau oant de Donaubocht by Hainburg. Wite-tailed earnen briede hjir yn gigantyske âlde beammen en bevers bouwe har dammen. Hjir is it grutste gearhingjende, hast-natuerlike en ekologysk foar in grut part yntakte oerstreamingslânskip fan dit type yn Sintraal-Jeropa. In protte bedrige bist- en plantesoarten hawwe hjir in taflecht tusken rivierwapens en fivers, op banken en grintbanken, op eilannen en skiereilannen. De Au is in natuerlik bewaringsgebiet foar oerstreamingen, it biedt skjin grûnwetter dat wurdt brûkt as drinkwetter. Minsken komme hjir om te kuierjen, te peddelen of te fiskjen, om fûgels te sjen of gewoan de fuotten yn it wetter te hingjen. Want allinich hjir en yn 'e Wachau is de Eastenrykske Donau noch in libbene, ûnbidige rivier. Oeral streamt it tusken betonnen muorren. En dit lêste faam bosk-achtige wietgebiet waard hast ferneatige om plak te meitsjen foar de plande Hainburg-sintrale oan 'e Donau.

De striid om de Donau -oerstreamings yn 1984 te rêden wie in kearpunt yn 'e skiednis fan Eastenryk. Sûnt binne natuer en miljeubeskerming sintrale sosjaal-politike soargen wurden yn it bewustwêzen fan 'e befolking, mar ek yn' e polityk. Mar de striid hat ek oantoand dat it yn in demokrasy net genôch is om de keazen fertsjintwurdigers te dwaan lykas se wolle tusken ferkiezings. De politisy fan 'e tiid yn regearing en parlemint ferwiisden herhaaldelijk nei it feit dat se waarden keazen mei in mandaat en dêrom net hoege te harkjen nei de gjalp dy't út' e befolking kaam. Dit wurdt yllustrearre troch it sitaat fan kânselier Sinowatz: “Ik leau net dat wy by elke gelegenheid nei in referindum moatte flechtsje. De minsken dy't op ús stimden hiene it ferbûn mei it feit dat wy ek besluten nimme. ”Mar se moasten harkje nei de befolking. Lykwols, se diene dat pas neidat se hienen besocht in net-gewelddiedige, freedsume besetting mei geweld te beëinigjen, neidat se hienen besocht de besetters te fernedigjen as links- as rjochts-radikale, har te skuldjen foar geheime backers en meesterbreinen, neidat se hienen beskamme de arbeiders * hie oantroffen tsjin studinten en yntellektuelen.

In master skoarstien sweep en in dokter lûd alarm

Sûnt de fyftiger jierren hie Donaukraftwerke AG, oarspronklik in bedriuw yn steat, acht enerzjysintrales oan 'e Donau boud. De njoggende by Greifenstein wie yn oanbou. Sûnder twifel wiene de sintrales wichtich foar de yndustrialisaasje en modernisearring fan it lân. Mar no waard 1950 prosint fan de Donau boud. Grutte natuerlike lânskippen wiene fuort. No soe de tsiende elektrisiteitssintrale moatte wurde boud by Hainburg. De earsten dy't it alarm lieten wiene in master skoarstienfeier út Leopoldsdorf, in dokter út Orth an der Donau en in boarger fan Hainburg, dy't mei grutte persoanlike ynset de pleatslike befolking, wittenskippers, miljeubeskermingsorganisaasjes en politisy bewust makke dat de lêste grutte alluviaal bosk yn Midden -Jeropa wie yn gefaar. 

It WWF (doe World Wildlife Fund, no Worldwide Fund for Nature) naam de saak oer en finansiere wittenskiplik ûndersyk en public relations. It wie mooglik om de Kronenzeitung as partner te winnen. Ut it ûndersyk die ek ûnder oare bliken dat it doe min behannele ôffalwetter út Wenen, as it damd wie, earnstige hygiënyske problemen feroarsake hie. Dochs waard de wetterwetfergunning ferliend. De elektrisiteitsyndustry en de ferantwurdlike regearfertsjintwurdigers argumeare net allinich mei de tanimmende fraach nei enerzjy. Se bewearden ek dat de alluviale bosken dochs drigen te droegjen, om't it rivierbêd djipper waard. De oerstreamingsflakte kin allinich wurde rêden as de Donau wurdt damd en wetter yn 'e okseboermeren wurdt fieden.

Mar op it stuit wie d'r gjin sprake fan tanimmende fraach nei enerzjy. Eins wie d'r op dat stuit in oerskot oan elektrisiteit fanwegen de minne ekonomyske situaasje. Op in geheime gearkomste fan 'e enerzjyprodusinten en de elektryske yndustry, lykas letter waard bekend, waarden diskusjes hâlden oer hoe't jo it konsumpsje fan elektrisiteit kinne ferheegje om fan' e oerstallige kapasiteit ôf te kommen.

Arguminten binne net genôch

Yn 'e hjerst fan 1983 kamen 20 miljeubeskermingsgroepen, natuerbeskermingsgroepen en boargerinisjativen gear om de "Aksjegroep tsjin de Hainburg Power Plant" te foarmjen. Se waarden stipe troch de Austrian Students 'Union. Yn it begjin konsintrearren de beskermers op iepenbiere relaasjes. It waard leaud dat as de arguminten fan 'e foarstanners fan' e machtstelsel systematysk waarden wjerlein, it projekt koe wurde foarkommen. Mar de minister fan Lânbou ferklearre it projekt "foarkar hydraulyske technyk", wat betsjutte dat it goedkarringproses folle makliker waard foar de operators.

Ferneamden kamen ek by de beskermers, bygelyks de skilders Friedensreich Hundertwasser en Arik Brauer. De wrâldferneamde, hoewol kontroversjele, Nobelpriiswinner Konrad Lorenz skreau brieven oan 'e sosjalistyske bûnskânselier en de ÖVP-gûverneur fan Neder-Eastenryk, wêryn hy de ferneatiging fan syn heitelân oankundige troch de bou fan' e machtstasjon by Greifenstein en warskôge foar de nij projekt.

De parsekonferinsje fan de bisten

Yn april 1984 feroarsake in "parsekonferinsje fan 'e bisten" in sensaasje. Persoanen út alle politike kampen fertsjintwurdigen de bisten fan 'e Au, presinteare it "Konrad Lorenz referindum" foar de oprjochting fan in nasjonaal park yn plak fan' e machtstasjon. De sosjalistyske presidint fan 'e sjoernalistenferiening Günter Nenning presintearre it referindum as in reade ree. De Wenen ÖVP gemeenteriedslid Jörg Mauthe stelde him foar as in swarte ooievaar. It eardere haad fan 'e jonge sosjalisten, Josef Czapp, no parlemintslid, ferskynde sûnder bistenkostúm en frege: "Wa regearret yn Eastenryk? Is it de e-yndustry en har lobby dy't wolle diktearje dat wy trochgean op in kursus fan enerzjygroei dy't gjin gefoel hat foar reden, of is it noch altyd mooglik dat de belangen fan 'e miljeubeskermingsbeweging en de belangen fan' e befolking sille komme hjir nei foaren? ”De jonge sosjalisten diene ommers net mei oan it referindum.

De Steatsrie Natuerbeskerming goedkart de bou fan de sintrale

De beskermers pleatsten har hope yn 'e heul strikte Neder -Eastenrykske natuerbeskermingswet. De oerstreamingsflakten fan de Donau-maart-Thaya wiene beskerme lânskipsgebieten en Eastenryk hie him ynset foar har behâld yn ynternasjonale oerienkomsten. Mar ta eangst foar elkenien joech Brezovsky, de Provinsjale Riedslid ferantwurdlik foar natuerbehâld, tastimming foar it gebou op 26 novimber 1984. Ferskate advokaten en politisy klassifisearren dizze fergunning as dúdlik yllegaal. Hûnderten studinten besetten it Neder -Eastenrykske lânhûs, dat doe noch yn Wenen wie, in pear oeren as protest. Fertsjintwurdigers fan it referindum fan Konrad Lorenz presintearren minister Blecha fan Ynlânske Saken 10.000 hantekeningen tsjin de sintrale. Op 6 desimber hat minister Haiden fan Lânbou de fergunning foar wetterwet útjûn. It regear gie akkoart dat se gjin fertraging woene tolerearje, om't it nedige opruimingswurk allinich yn 'e winter koe wurde útfierd.

"En as alles foarby is, sille se mei pensjoen gean"

Foar 8 desimber rôp it Konrad Lorenz -referindum op nei in stjerwandeling yn 'e Au by Stopfenreuth. Hast 8.000 minsken kamen. Freda Meißner-Blau, op dat stuit noch lid fan 'e SPÖ en letter mei-oprjochter fan' e Greens: 'Jo sizze dat jo ferantwurdlik binne. Ferantwurdlikens foar de loft, foar ús drinkwetter, foar de sûnens fan 'e befolking. Jo binne ferantwurdlik foar de takomst. En as alles foarby is, sille se mei pensjoen gean. "

By de rally waard bekend makke dat in oanklacht fan misbrûk fan amt tsjin Provinsjale Wethâlder Brezovsky soe wurde brocht. Tsjin it ein fan 'e rally helle in rallydielnimmer ûnferwachts de mikrofoan en frege de demonstranten om te bliuwen en de oerstreamingsflakte te beskermjen. Doe't de earste bouwmasines op 10 desimber ynrollen, waarden de tagongsdiken nei de Stopfenreuther Au al blokkeare mei barrikaden makke fan fallen hout en beset troch demonstranten. Gelokkich foar histoariografy binne d'r fideo- en audio -opnamen dy't letter kinne wurde makke yn in dokumintêre1 waarden gearstald.

Groepen fan trije, groepen fan fjouwer, minsklike keatlingen

In demonstrator, dy't blykber al ûnderfining hie mei sokke aksjes, lei de proseduere út: "It is wichtich: Lytse groepen, groepen fan trije, groepen fan fjouwer no oan it begjin, salang d'r sa min binne, leare it gebiet ienris sadat jo oare minsken kinne liede. It sil it gefal wêze dat guon dy't fermist wurde arresteare, dus elkenien moat kinne kinne yngripe foar dejingen dy't mislearre hawwe. "

In protester: "Stomme fraach: Hoe kinne jo wirklik foarkomme dat se wurkje?"

"Jo lizze it gewoan foar jo, en as se bygelyks in rol wolle útrolje, meitsje dan gewoan minsklike keatlingen en hingje foar har. En as it mar in efterste fjouwer is. ”

"It wie net mooglik om mei apparatuer en manlju yn te riden," klage it haad fan operaasjes fan DoKW, Ing. Überacker.

"En as immen ús foarkomt ús rjochten út te oefenjen, dan moatte wy te meitsjen hawwe mei de útfierende," ferklearre direkteur Kobilka.

"Yn gefal fan ongehoorzaamheid moatte jo rekkenje mei middels fan twang"

En sa barde it. Wylst guon fan 'e demonstranten Krystlieten sjonge, begon de gendarmerie mei de evakuaasje: "Yn gefal fan ongehoorzaamheid moatte jo rekkenje mei middels fan twang ûnder de gendarmerie".

De demonstranten antwurden mei sjongen: "Lang libje demokrasy, lang libje demokrasy!"

Ien fan har melde neitiid: “It is gek. De mearderheid is eins sa dat se net sa út binne foar geweld, mar d'r binne guon dy't Mag'n skuorje en skoppe, dat is gek. Mar d'r binne mar in pear, tink ik, en se rockje it op. "

D'r wiene trije arrestaasjes en de earste blessueres dy dei. As it nijs berjochtet oer de ynset fan 'e gendarmerie, streamden dy nacht nije squatters yn' e oerstreamingsflakte. D'r binne no sawat 4.000.

"Wy sille ússels net litte falle. Nea! It wurdt net boud! ”Leit ien út. En in twadde: “Wy besette de oerstreamingsflakte foar de DoKW -arbeider dy't ús besiket te ferdriuwen, as foar de plysjeman. Want dat is in wichtige wenromte, net allinich foar Wenen. Dat is in oare grutte ekosel dy't om falt. "

"Dan kinne jo de republyk op slot dwaan"

Bûnsskânselier Sinowatz hâldt op de bou oan: "As it yn Eastenryk net mooglik is in plan út te fieren foar de bou fan in machtstasjon dy't goed is ymplementearre, dan kin úteinlik neat wurde boud yn Eastenryk, en dan kin de republyk sluten wurde. "

En minister fan Ynlânske Saken Karl Blecha: "En it is net de gendarmerie dy't geweld brûkt, lykas no herhaaldelik wurdt beweare, mar it binne dejingen dy't geweld brûke dy't de wet negearje."

Om't de twa besykjen om te begjinnen mei skjinmeitsjen net slagge, sykje de ferantwurdlike in petear mei fertsjintwurdigers fan it populêre inisjatyf en kundigje in pauze fan fjouwer dagen oan by it ferwiderjen fan wurk.

De befolking stipet de besetters

De earste kampen wurde boud yn 'e Au. De krakers sette tinten en húskes op en organisearje de levering fan iten. De minsken fan Stopfenreuth en Hainburg stypje har hjiryn: “Thu, bring aan coffee, i eahna, a hate. Dat is wat unyk, it makket noait lestich wat der bart ”, leit in boer entûsjast út. "Top! Kin net mear sizze. "

As it mooglik is, besprekke de krakers ek mei de gendarmerie -offisieren. In jonge gendarme: “As ik myn miening wol hearre, oft immen it moat bouwe, sil ik d'r wêze. Mar hoe't se prestearje is in probleem. Mar oan 'e oare kant is ús probleem aa wer, wêrom mis ik a tsjin it yngripen. "

In twadde gendarme: "No, it is op ien of oare manier in eahna -eachpunt, it stiet der foar, dit is oant no ta wis unyk yn Eastenryk, op ien of oare manier moat ik it erkenne, oan 'e oare kant moat ik sizze, fansels , dat it earne noch yllegaal is Aksje is dat dien, en passyf ferset wurdt hieltyd wer oanbean, en wis fan ús, fan 'e amtners, aa ka grutte wille is d'r as de minsken sitte en mjitte'Gazaht fan ús ôf ...'

De offisier waard fluit werom yn 'e wirklike sin fan it wurd troch in superieur.

Lieders fan 'e fakbûnen argumearje mei wurkfeiligens ...

De fakbûnen namen ek de kant fan 'e supporters fan' e machtstasjon. Foar har wie de fraach dat enerzjyproduksje moat wurde útwreide, sadat de yndustry kin groeie en banen kinne wurde behâlden en nije banen kinne wurde makke. Dat jo mei folle minder enerzjy kinne oergean mei mear moderne technologyen, yn yndustriële produksje lykas yn ferkear of ferwaarming en airconditioning, dit wiene gedachten dy't allinich waarden yntrodusearre troch de miljeukundigen. Sinne -enerzjy en wynenerzjy waarden beskôge as utopyske gimmicks. It kaam de fakbaasbaas noait foar dat nije miljeutechnologyen ek nije banen koene meitsje.

... en mei laster en bedrigingen

Presidint fan 'e Keamer fan Arbeid Adolf Coppel op in gearkomste: "Wy nimme gewoan net op dat studinten yn dit lân kinne dwaan wat se wolle. Studinten foar wa't jo allegear wurkje, sadat se kinne studearje! "

En de foarsitter fan 'e Neder -Eastenrykske Keamer fan Arbeid, Josef Hesoun: "Om't efter - ik bin fan miening - om't d'r enoarme belangen efter har prosedueres binne, of it no belangen binne út it bûtenlân of ynteresses dy't te sykjen binne op ekonomysk mêd. Wy witte dat d'r de ôfrûne dagen sawat 400 boargers út 'e Bûnsrepublyk Dútslân binne fûn yn' e Au. Dizze minsken binne militêr goed taret, se hawwe heechkwalifisearre technyske apparatuer, se hawwe radioapparaten dy't oer brede gebieten ferstjoere. Ik soe sizze, ik leau, as hjir neat feroaret yn 'e tinken fan' e tsjinstanners fan 'e machtstasjon, sil it organisatoarysk heul lestich wêze om de ûnwilligens fan' e meiwurkers yn 'e bedriuwen te stopjen. "

De bedriging koe net wurde negeare.

Freda Meißner-Blau: “Ik leau dat de ekologyske fraach ek in sosjale fraach is. En dat nettsjinsteande dizze splitsing, dy't foar in grut part is slagge, it noch altyd de arbeiders binne dy't it measte lije fan 'e ekologyske grieven. Se moatte libje wêr't it stinkt, se moatte wurkje wêr't it giftich is, se kinne gjin biologysk iten keapje ... "

In arbeidersdemonstraasje nei Hainburg waard oankundige, mar op it lêste momint annulearre.

"Wurdich ús geastlik net kâld"

Wylst de fertsjintwurdigers fan it referindum ûnderhannelen mei de fertsjintwurdigers fan regearing en yndustry, setten de besetters har yn 'e kampen. It waar feroare, it waard winterkâld: “As der snie leit, no is it oan it begjin fansels kâld, fansels. En it strie is wiet. Mar as it begjint te befriezen - dus hawwe wy ierdehuzen yn 'e grûn groeven - en as it amal befriest, isoleart it folle better, en dan fiele wy ús folle waarmer as wy sliepe. "

“Wy binne psychologysk net kâld, krekt oarsom. D'r is d'r gjin grutte waarmte. Ik tink dat jo it lang kinne úthâlde. "

Soms stoppe de gendarmerie mei it leverjen fan foarsjenningen oan 'e besetters. Auto's op wei nei Hainburg waarden socht nei wapens. De Neder -Eastenrykske feiligensdirekteur Schüller moast lykwols tajaan dat der neat oer wapens by him melden wie.

De besetters fertelden herhaaldelijk dat har ferset net-gewelddiedich wie.

Mei allerhanne fermoedens en ferwizings nei donkere boarnen fan jild, woene de foarstanners fan machtcentrales twifelje oer de frijheid fan 'e besetters fan geweld.

Minister fan Ynlânske Saken Blecha: “Fansels hawwe wy in diel fan it anarcho-toaniel dat bekend is út Wenen, no ek yn dizze saneamde Au-missy, en fansels hawwe wy al fertsjintwurdigers fan rjochts-ekstremistyske groepen ûnder. En de boarnen fan jild dy't d'r binne moat, binne foar in part yn it tsjuster en mar foar in part bekend. "

D'r binne hjir saakkundigen - en no moatte de minsken beslute?

En op 'e fraach wêrom in referindum net moatten hâlden wurde, lykas it gefal wie mei Zwentendorf seis jier earder, wegere Blecha de minsken de mooglikheid om ynformaasje te krijen, te weagjen en te besluten: "D'r binne hjir saakkundigen dy't sizze: De Au kin wurde rêden De enerzjysintrale. Se sizze sels dat it ymperatyf is as jo d'r op lange termyn nei sjogge. Oan 'e oare kant hawwe wy saakkundigen dy't sizze: Nee, dat is net korrekt. En no moatte de minsken beslute hokker eksperts se mear kinne fertrouwe, de X as de Y ... "

Doe't de ûnderhannelingen net slagge en de deadline foar de opruimingsstop ferrûn, wie it foar de besetters dúdlik dat d'r gau beslissende skelen wiene. Se beklamje dat se yn alle gefallen passyf soene gedrage, har tastean soene wurde slein as dat nedich is en yn alle gefallen gjin ferset soene biede. As se waarden útfierd, soene minsken weromgean nei de oerstreamingsflakte.

"... militêr taret troch draadtrekkers"

De Kânselier sei: "As earste wol ik sizze dat it moandei heul dúdlik waard dat it net om net-gewelddiedich ferset gie, mar dat ferset gewoan waard oanbean. Der is ek in krústocht foar bern organisearre. Ik lês hjir: Froulju en bern foarkomme it opromjen fan 'e oerstreamingsflakte. Dat is eins ongehoord, en dat kin fansels net op 'e lange termyn wurde aksepteare, en ik kin elkenien allinich swarre dat sokke metoaden net wurde brûkt, dit is net allinich yllegaal, dizze besetting fan' e Au, mar it is echt fan 'e masterminds militêr taret. "

Wa oefenet hjir geweld út?

By moarnsbrochje op 19 desimber rûnen gendarmes it kamp fan 'e demonstranten om.

In alarmôfdieling fan 'e plysje, dy't út Wenen ferhuze wie, foarsjoen fan stielen helmen en rubberen truncheons, hat in fjild ôfsletten fan de grutte fan in fuotbalfjild. Bouwmasines dreau deryn, de kettingzagen begûnen te janken en it opromjen fan dit fjild begon. Demonstranten dy't besochten te ûntkommen út 'e kampen of tsjin' e barriêre rûnen waarden slein en jagen mei hûnen.

Günter Nenning melde: "Froulju en bern waarden slein, jonge boargers dy't de read-wyt-reade flagge droegen, se waarden fan har skuord, om har nekke wikkele en troch de nekke út it bosk sleept."

De brutaliteit fan dizze operaasje is lykwols in bewiis fan 'e sterkte fan' e beweging: "Ik nim oan dat dit lân goed sjocht en harket: Om de grutste kampanje foar ferneatiging fan natuer yn 'e Eastenrykske skiednis út te fieren, moatte jo 1,2 miljoen beammen wiskje - en d'r D'r is ek in protte posityf yn - in boargeroarlochsleger. "

Doe't de details oer it gebrûk fan 'e plysje en gendarmerie troch de media ferskynden, wie ferromming oer it lân oerweldigjend. Dyselde jûns demonstrearren nei skatting 40.000 minsken yn Wenen tsjin de bou fan 'e sintrale en de metoaden wêrmei't it soe moatte wurde útfierd.

In pauze foar refleksje en krystfrede - de greide wurdt rêden

Op 21 desimber kundige de federale kânselier Sinowatz oan: “Nei soarchfâldich besjen besleat ik in krystfrede en in rêst foar te stellen nei de jierwiksel yn it skeel oer Hainburg. It punt fan in refleksjefase is fansels om in pear dagen te tinken en dan nei in manier te sykjen. En dêrom kin net foarôf sein wurde wat it resultaat fan refleksje sil wêze. "

Yn jannewaris besleat it konstitúsjonele rjochtbank dat in klacht tsjin it beslút oer wetterrjochten makke troch tsjinstanners fan 'e sintrale ophingjend effekt hie. Dit betsjutte dat de plande datum foar it begjin fan 'e bou net út' e fraach wie. It regear stelde in ekologykommisje op, dy't úteinlik spruts tsjin de lokaasje fan Hainburg.

Petysje-brieven en hantekeningskampanjes, wittenskiplik ûndersyk, juridyske rapporten, in parsekampanje, spektakulêre eveneminten mei ferneamden, in referindum, ynformaasjestannen yn stêd en lân, juridyske meidielings en rjochtsaken, demonstraasjemarsen en in fêste, net-gewelddiedige besettingskampanje troch in protte jonge en âlde minsken út hiel Eastenryk - alles wat gearwurkje moast om in enoarme, unreparabele ferneatiging fan 'e natuer te foarkommen.