Trychineb hinsawdd a gwrthdaro dros ddeunyddiau crai hanfodol

Atgynhyrchiad rhannol o ddarlith gan Martin Auer (Gwyddonwyr ar gyfer Awstria yn y Dyfodol) yn Sgyrsiau Heddwch Linz ar Ionawr 27, 2023

Ar ôl ymosodiad Rwsia ar yr Wcrain ym mis Chwefror 2022, roedd ymadroddion fel: “Mae egni adnewyddadwy yn sicrhau heddwch” yn cael eu clywed a’u darllen yn aml. Dadl nodweddiadol yw hyn: “Mae olew a nwy nid yn unig yn hybu newid hinsawdd, maen nhw hefyd yn tanio gwrthdaro milwrol ledled y byd. Rhaid i unrhyw un sydd am greu heddwch felly ddileu dibyniaeth ar ddeunyddiau crai ffosil - trwy fuddsoddi mewn ffynonellau ynni glân fel haul a gwynt.”1

Yn anffodus, mae hyn yn anwybyddu'r ffaith bod angen llawer iawn o "fetelau critigol" fel copr, lithiwm, cobalt, nicel a metelau daear prin i gynhyrchu trydan o ffynonellau ynni adnewyddadwy ac i storio'r trydan hwn. Ac mae'r rhain wedi'u dosbarthu'n anwastad iawn yng nghramen y ddaear. Mae tri chwarter y mwyngloddio lithiwm, cobalt a daear prin yn digwydd yn Tsieina, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo ac yn y triongl lithiwm Chile-Ariannin-Bolivia.

Mewn papur yn 2020, dywedodd y Comisiwn Ewropeaidd: “Mae mynediad at ddeunyddiau crai yn fater diogelwch strategol i Ewrop gyflawni’r Fargen Werdd. ... gallai trawsnewidiad Ewrop i niwtraliaeth garbon ddisodli dibyniaeth heddiw ar danwydd ffosil gyda dibyniaeth ar ddeunyddiau crai, y byddwn yn dod o hyd i lawer ohonynt dramor ac y mae cystadleuaeth fyd-eang yn dod yn fwyfwy ffyrnig ar eu cyfer.”2

Ym mis Gorffennaf 2021, cwblhaodd yr UE gytundeb strategol gyda'r Wcráin ar echdynnu a phrosesu deunyddiau crai hanfodol a chynhyrchu batris3. Mae gan yr Wcrain gronfeydd wrth gefn o lithiwm, cobalt, berylium a metelau daear prin gwerth 6.700 biliwn ewro. Amcangyfrifir bod y blaendal lithiwm yn un o'r rhai mwyaf yn y byd.

Ffigur 1: Dyddodion lithiwm yn yr Wcrain. 
Ffynhonnell: https://www.icog.es/TyT/index.php/2022/11/white-gold-of-ukraine-lithium-mineralisation/

Yna, ym mis Chwefror 2022, goresgynnodd Rwsia Wcráin. Mae'r rhan fwyaf o'r dyddodion yn yr ardaloedd sydd bellach yn Rwsiaidd yn y dwyrain, yn enwedig yn Donetsk. Yn ôl y gwyddonydd gwleidyddol Olivia Lazard, un o nodau Putin yw torri mynediad yr UE i’r cronfeydd wrth gefn hyn i ffwrdd. Mae gan Rwsia ei hun gronfeydd mawr o ddeunyddiau crai hanfodol ac mae'n ymdrechu i ddod yn chwaraewr pwerus ar farchnad y byd eto. Gyda llaw, mae Grŵp Wagner, sy'n ymladd yn yr Wcrain, hefyd yn bresennol mewn gwledydd cyfoethog mwynau yn Affrica, megis Mozambique, Gweriniaeth Canolbarth Affrica, Madagascar a Mali.4

Deunydd crai hanfodol arall yw nicel. Ym mis Rhagfyr 2022, cadarnhaodd Sefydliad Masnach y Byd (WTO) achos cyfreithiol yr UE yn erbyn Indonesia. Pasiodd Indonesia gyfraith yn 2020 yn gwahardd allforio nicel ac yn ei gwneud yn ofynnol i fwyn nicel gael ei fireinio yn Indonesia. Roedd yr UE wedi siwio yn erbyn hyn. Yr hyn y mae Indonesia yn ei wrthsefyll yw'r patrwm trefedigaethol clasurol: mae deunyddiau crai yn cael eu tynnu yn y De Byd-eang, ond mae creu gwerth yn digwydd yn y Gogledd Byd-eang. Mae elw corfforaethol, trethi, swyddi yn symud i'r gogledd. “Rydyn ni eisiau dod yn wlad ddatblygedig, rydyn ni eisiau creu swyddi,” meddai Arlywydd Indonesia. Ond mae'r UE eisiau cynnal patrymau trefedigaethol.5

Yr ail gynhyrchydd lithiwm mwyaf ar hyn o bryd yw Chile (ar ôl Awstralia). Yn Anialwch Atacama, un o'r sychaf ar y ddaear, mae lithiwm carbonad yn cael ei bwmpio o'r ddaear fel heli. Caniateir i'r heli anweddu mewn basnau mawr. Yn ôl Comisiwn Mwyngloddio llywodraeth Chile, cafodd pedair gwaith cymaint o ddŵr ei dynnu o’r Atacama rhwng 2000 a 2015 ag oedd yn mynd i mewn i’r ardal yn naturiol ar ffurf glaw neu ddŵr tawdd. Mae dwfr yn myned yn fwyfwy prin i amaethyddiaeth y brodorion yn y gwerddon. Ni ymgynghorwyd â'r bobl frodorol hefyd ar y prosiectau lithiwm. Mae hyn yn torri Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Bobl Gynhenid.6

Mae'r cronfeydd lithiwm mwyaf yn gorwedd o dan fflatiau halen Salar de Uyuni yn Bolivia. Fodd bynnag, hyd yn hyn prin y maent wedi cael eu cloddio. Mae llywodraeth sosialaidd Evo Morales wedi datgan lithiwm fel deunydd crai strategol gyda'r nod hirdymor o wneud Bolivia yn un o gynhyrchwyr batris mwyaf blaenllaw'r byd, hy cadw'r gwerth ychwanegol yn y wlad. I ddechrau bu gwrthdaro â heddluoedd lleol yn nhalaith Potosí, lle mae'r dyddodion wedi'u lleoli. Roeddent am elwa ar ffioedd trwydded cyn gynted â phosibl ac nid oeddent ychwaith yn cytuno â'r dewis o bartner strategol ar gyfer datblygu. Dylai cwmni yr Almaen Systemau ACI sydd hefyd yn cyflenwi batris i Tesla ac sydd wedi ymrwymo i adeiladu ffatri ar gyfer batris ar gyfer marchnad De America ac i hyfforddi a chymhwyso gweithwyr Bolifia. Ar y naill law, dylai hyn ddod â throsglwyddiad technoleg ar gyfer Bolifia, ar y llaw arall, dylai'r fenter ar y cyd wrth gwrs hefyd roi mynediad i'r Almaen i'r lithiwm chwenychedig.

Cynhaliwyd y gwrthdaro rhwng Potosí a'r llywodraeth ganolog gyda gwrthdystiadau, streiciau newyn a gweithrediadau heddlu gwaedlyd. Yn y pen draw, rhoddodd Morales y gorau i'r contract gydag ACI.7 Yn yr etholiad arlywyddol a ddilynodd yn fuan wedi hynny, pan redodd Morales am y pedwerydd tro, honnodd Sefydliad Gwladwriaethau America, a oedd i fod i fonitro'r etholiad, eu bod wedi dod o hyd i dwyll pleidleiswyr. Cafodd y cyhuddiad ei wrthbrofi yn ddiweddarach. Defnyddiodd lluoedd yr asgell dde y twyll etholiadol honedig fel esgus am gamp.8 Mae Sefydliad Taleithiau America yn cael ei ariannu 60 y cant gan yr Unol Daleithiau. Felly cyhuddodd Morales yr Unol Daleithiau o fod y tu ôl i'r gamp. Croesawodd gweinyddiaeth Trump y gamp yn swyddogol.

Trydarodd Elon Musk beth amser yn ddiweddarach: "Rydyn ni'n coup yn erbyn pwy bynnag rydyn ni ei eisiau, yn ei lyncu!"9 Diddymodd llywodraeth y coup y contract gydag ACI yn barhaol, gan baratoi'r ffordd ar gyfer gwerthu lithiwm Bolifia i gorfforaethau trawswladol. Llwyfan ymchwiliol Adroddodd Declassified am weithgarwch gwyllt gan lysgenhadaeth Prydain ar ôl y coup i gychwyn trafodaethau ar lithiwm.10

Fodd bynnag, roedd gwrthwynebiad i'r gamp yn ddigon cryf i orfodi etholiadau newydd.
Enillodd Luis Arce, cymrawd plaid Morales, yr etholiadau, y tro hwn o gryn dipyn, ac mae trafodaethau gydag ACI wedi ailddechrau gyda'r nod o sicrhau gwell telerau i Bolivia.11

Wrth gwrs, mae'r UE hefyd yn ymdrechu i ddiwallu anghenion mwynau critigol yn y tu mewn ac yn y cyffiniau. Ond dyma lle mae mwyngloddio lithiwm yn cwrdd â gwrthiant sylfaenol.

Ym Mhortiwgal, mae Barroso, tirwedd sydd wedi’i datgan yn “Dreftadaeth Amaethyddol” gan yr FAO, dan fygythiad o gael ei dinistrio. Mae lithiwm i'w gloddio yno mewn mwyngloddio brig.

Yn Serbia, mae protestiadau yn erbyn mwyngloddio lithiwm arfaethedig wedi arwain at y llywodraeth yn dirymu'r drwydded ar gyfer y gorfforaeth fawr Rio Tinto.

Pam fod y ras am nwyddau critigol mor ffyrnig?

Yn ôl rhagolwg gan y banc buddsoddi Goldman Sachs, fe fydd 2050 biliwn o geir ar y blaned erbyn 3, mwy na dwywaith cymaint â heddiw. O'r rhain, mae 19 y cant yn gerbydau trydan a 9 y cant yn rhedeg ar hydrogen neu nwy hylif.

Ffigur 2: Ceir yn 2050 yn ôl Goldman Sachs
Oren: peiriannau tanio, glas: ceir trydan, melyn: tanwydd amgen (e.e. hydrogen)
Ffynhonnell: https://www.fuelfreedom.org/cars-in-2050/

Mae senario'r Asiantaeth Ynni Rhyngwladol yn dweud bod yn rhaid i 33 y cant fod yn geir trydan. Ond nid yw cyfanswm y 3 biliwn o geir dan sylw.12 Nid oes neb yn gofyn, “Sut allwn ni ymdopi â'r hyn sydd gennym?”, ond yn hytrach mae'n amcangyfrif yr angen am y nwyddau hanfodol hyn yn seiliedig ar y twf economaidd a ragwelir, ac wrth gwrs mae'r pwysau i gaffael yr adnoddau hyn yn fwy byth.

Yn ôl yr OECD, mae disgwyl i’r economi fyd-eang gyfan ddyblu erbyn 2050, o $100 triliwn heddiw i $200 triliwn, wedi’i fesur yn nhermau pŵer prynu.13 Mewn geiriau eraill, yn 2050 dylem fod yn cynhyrchu ac yn defnyddio dwywaith cymaint o bopeth ag yr ydym yn ei wneud heddiw. Fodd bynnag, mae hyn yn golygu y bydd y galw am ddeunyddiau crai hefyd yn dyblu'n gyffredinol, wedi'i liniaru ychydig gan well ailgylchu.

Mae astudiaeth gan Brifysgol Valladolid, a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn y Journal of the Royal Society of Chemistry, yn dod i'r casgliad pe bai'r duedd bresennol tuag at e-symudedd yn cael ei allosod i'r dyfodol, byddai defnydd lithiwm erbyn 2050 yn 120 y cant o'r hyn sy'n cronfeydd wrth gefn sy'n hysbys ar hyn o bryd. Mewn senario gyda chyfran uchel o e-geir 300 y cant, mewn senario gyda ffocws ar e-gerbydau ysgafn fel e-feiciau bron i 100 y cant, a dim ond mewn senario dirywiad y byddem ond wedi disbyddu 2050 y cant o'r dyddodion erbyn 50. Mae'r canlyniadau ar gyfer cobalt a nicel yn debyg.14  

Ffigur 3: Ffynhonnell: Pulido-Sánchez, Daniel; Capellán-Pérez, Iñigo; Castro, Carlos de; Frechoso, Fernando (2022): Gofynion deunydd ac ynni trydaneiddio trafnidiaeth. Yn: Amgylchedd Ynni. gwyddoniaeth 15(12), tt. 4872-4910
https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2022/EE/D2EE00802E

Felly ni fydd newid yn y sylfaen ynni yn newid y ras am adnoddau. Bydd ond yn symud o olew a glo i ddeunyddiau eraill. Ac nid yw'r ras hon yn ymwneud â chael rheolaeth ar y deunyddiau crai yn unig, ond hefyd am ddominyddu'r farchnad.

Hoffwn gyfeirio at enghraifft hanesyddol: Mae'r hanesydd economaidd Adam Tooze yn ysgrifennu am nodau Canghellor diweddarach yr Almaen Gustav Stresemann fel aelod o'r Reichstag yn y Rhyfel Byd Cyntaf: Ehangu sofraniaeth yr Almaen drwy ymgorffori Gwlad Belg, arfordir Ffrainc i Roedd Calais, Moroco ac ardaloedd ychwanegol yn y He yn gweld bod y Dwyrain yn 'angenrheidiol' oherwydd y gallai roi llwyfan digonol i'r Almaen ar gyfer cystadleuaeth ag America. Ni allai unrhyw economi heb farchnad warantedig o o leiaf 1 miliwn o brynwyr gyfateb i fanteision cynhyrchu màs yn yr Unol Daleithiau15

Dyma'r rhesymeg a oedd yn llywodraethu'r Rhyfel Byd Cyntaf a'r Ail Ryfel Byd, dyma'r rhesymeg sy'n llywodraethu ehangu'r UE, dyma'r rhesymeg sy'n llywodraethu rhyfel Rwsia yn erbyn Wcráin, dyma'r rhesymeg sy'n llywodraethu'r gwrthdaro rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn bendant. Nid yw'n wir mai'r rhai sy'n cynhyrchu'n well ac yn rhatach fydd yn dominyddu'r farchnad, ond yn hytrach y gwrthwyneb, gall y rhai sy'n dominyddu'r farchnad fwy fanteisio'n well ar fanteision economaidd masgynhyrchu a honni eu hunain yn erbyn y gystadleuaeth.

Mae rhyfeloedd y cyfnod modern nid yn unig yn ymwneud â phwy all gymryd adnoddau oddi wrth bwy, pwy all fanteisio ar rym eu llafur, ond hefyd - ac efallai hyd yn oed yn bennaf - â phwy all werthu beth i bwy. Dyma resymeg economi sy'n seiliedig ar gystadleuaeth a'r defnydd o gyfalaf i greu mwy o gyfalaf. Nid yw'n ymwneud â thrachwant cyfalafwyr drwg, ond amdanynt strwythur y ffordd o wneud busnes: Os ydych yn rhedeg cwmni, Mussen Maent yn gwneud elw i fuddsoddi mewn arloesi fel nad ydynt ar ei hôl hi o ran y gystadleuaeth. Mae'r fila a'r cwch hwylio yn sgil-gynhyrchion dymunol, ond y nod yw cynyddu cyfalaf i aros mewn busnes. Mae arloesi yn golygu y gallwch naill ai gynhyrchu mwy gyda'r un gwaith, neu'r un peth â llai o waith. Ond gan fod arloesi yn gwneud eich cynnyrch yn rhatach, mae angen i chi werthu mwy ohono i wneud yr elw angenrheidiol ar gyfer arloesiadau newydd. Mae'r wladwriaeth a'r undebau yn eich cefnogi yn hyn o beth, oherwydd os na allwch ehangu eich gwerthiant, bydd swyddi'n cael eu colli. Rhaid i chi beidio â gofyn i chi'ch hun: A oes angen fy nghynnyrch ar y byd mewn gwirionedd, a yw'n dda i bobl? Ond rydych chi'n pendroni sut alla i gael pobl i'w brynu? Trwy hysbysebu, trwy adael iddo ddod yn ddarfodedig neu dorri'n artiffisial yn gyflym, trwy gadw defnyddwyr yn y tywyllwch am ei wir briodweddau, trwy eu gwneud yn gaeth iddo, fel yn achos y diwydiant tybaco, neu hyd yn oed, fel yn achos tanciau a'r cyffelyb, bydded i drethdalwyr dalu am dano. Wrth gwrs, mae'r ffordd gyfalafol o wneud busnes hefyd yn cynhyrchu cynhyrchion da a defnyddiol, ond mae'n amherthnasol ar gyfer defnyddio cyfalaf a yw'r cynnyrch yn ddefnyddiol neu'n niweidiol cyn belled ag y gellir ei werthu.

Rhaid i'r ffordd hon o wneud busnes gyrraedd terfynau'r blaned, a rhaid iddi wynebu terfynau ei chymdogion dro ar ôl tro. Nid yw'r system economaidd hon yn caniatáu inni ddweud: Wel, mewn gwirionedd mae gennym ddigon o bopeth yn awr, nid oes angen mwy arnom. Economi sy'n dirywio, economi nad yw'n tueddu at dwf anfeidrol. rhaid eu trefnu yn wahanol mewn egwyddor. Ac mae'n rhaid i'r egwyddor fod: Mae'n rhaid i'r grŵp o ddefnyddwyr a chynhyrchwyr - a gan gynhyrchwyr rwy'n golygu'r rhai sy'n gwneud y gwaith - benderfynu'n ddemocrataidd beth, sut, ym mha ansawdd, ac ym mha swm a gynhyrchir. Pa anghenion sy'n sylfaenol ac yn anhepgor, beth sy'n iawn os oes gennych chi, a beth yw moethusrwydd diangen? Sut allwn ni ddiwallu'r gwir anghenion gyda'r defnydd lleiaf posibl o ynni, materol a gwaith arferol diflas?

Sut y gellir trefnu hyn? Nid yw'n ymddangos bod enghraifft weithredol yn y byd ar hyn o bryd. Efallai bod y cyngor hinsawdd yn rhywbeth i feddwl amdano. Yn Awstria, dewiswyd 100 o bobl ar hap ac yn gynrychioliadol o gymdeithas, a ddatblygodd, gyda chyngor arbenigwyr, gynigion ar sut y gall Awstria gyflawni ei nodau hinsawdd. Yn anffodus, nid oes gan y cyngor hwn unrhyw bŵer i orfodi ei gynigion. Gallai cynghorau dinasyddion o'r fath, sy'n cynghori ar benderfyniadau economaidd a gwleidyddol, fodoli ar bob lefel o gymdeithas, ar lefel ddinesig, gwladwriaethol, ffederal a hefyd ar lefel Ewropeaidd. A byddai'n rhaid pleidleisio ar eu hargymhellion yn ddemocrataidd wedyn. Dylai cwmnïau fod yn ymrwymedig i les cyffredin yn lle gwerth cyfranddaliwr. Ac os na all cwmnïau yn y sector preifat wneud hyn, rhaid i'w tasgau gael eu cymryd drosodd gan gwmnïau cydweithredol, dinesig neu gwmnïau sy'n eiddo i'r wladwriaeth. Dim ond y fath ffordd o wneud busnes na fydd yn wynebu terfynau'r blaned na ffiniau'r cymydog. Dim ond system economaidd o'r fath all greu'r amodau ar gyfer heddwch parhaol.

1 https://energiewinde.orsted.de/klimawandel-umwelt/energiewende-friedensprojekt

2 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0474&from=EN

3 https://single-market-economy.ec.europa.eu/news/eu-and-ukraine-kick-start-strategic-partnership-raw-materials-2021-07-13_en

4 Lazard, Olivia (2022): Bwriadau Llai Adnabyddus Rwsia yn yr Wcrain. Ar gael ar-lein yn https://carnegieeurope.eu/strategiceurope/87319

5 https://www.aspistrategist.org.au/the-global-race-to-secure-critical-minerals-heats-up/

6 https://www.dw.com/de/zunehmender-lithium-abbau-verst%C3%A4rkt-wassermangel-in-chiles-atacama-w%C3%BCste/a-52039450

7 https://amerika21.de/2020/01/236832/bolivien-deutschland-lithium-aci-systems

8 https://www.democracynow.org/2019/11/18/bolivia_cochabamba_massacre_anti_indigenous_violence

9 https://pbs.twimg.com/media/EksIy3aW0AEIsK-?format=jpg&name=small

10 https://declassifieduk.org/revealed-the-uk-supported-the-coup-in-bolivia-to-gain-access-to-its-white-gold/

11 https://dailycollegian.com/2020/09/bolivias-new-government-and-the-lithium-coup/
https://www.trtworld.com/magazine/was-bolivia-s-coup-over-lithium-32033
https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/nov/13/morales-bolivia-military-coup
12 https://www.fuelfreedom.org/cars-in-2050/

13 https://data.oecd.org/gdp/real-gdp-long-term-forecast.htm

14 Pulido-Sánchez, Daniel; Capellán-Pérez, Iñigo; Castro, Carlos de; Frechoso, Fernando (2022): Gofynion deunydd ac ynni trydaneiddio trafnidiaeth. Yn: Amgylchedd Ynni. gwyddoniaeth 15(12), tt. 4872-4910. DOI: 10.1039/D2EE00802E

15 Tooze, Adam (2006): Economics of Destruction, Munich