Y myth o "dwf gwyrdd"

Gan Martin Auer

Hanner can mlynedd yn ôl, cyhoeddwyd y llyfr arloesol The Limits to Growth, a gomisiynwyd gan y Club of Rome ac a gynhyrchwyd yn Sefydliad Technoleg Massachusetts (MIT). Yr awduron arweiniol oedd Donella a Dennis Meadows. Roedd eu hastudiaeth yn seiliedig ar efelychiad cyfrifiadurol a ail-greodd y berthynas rhwng pum tueddiad byd-eang: diwydiannu, twf poblogaeth, diffyg maeth, disbyddu adnoddau naturiol, a dinistrio cynefinoedd. Y canlyniad oedd: "Os bydd y cynnydd presennol ym mhoblogaeth y byd, diwydiannu, llygredd, cynhyrchu bwyd a defnyddio adnoddau naturiol yn parhau'n ddigyfnewid, bydd terfynau absoliwt twf ar y ddaear yn cael eu cyrraedd dros y can mlynedd nesaf."1

Nid yw'r llyfr, yn ôl Donella Meadows, "wedi'i ysgrifennu i broffwydo doom, ond i herio pobl i ddod o hyd i ffyrdd o fyw sy'n cyd-fynd â chyfreithiau'r blaned."2

Er bod llawer iawn o gytundeb heddiw bod gweithgareddau dynol yn cael effeithiau di-droi'n-ôl ar yr amgylchedd, fel y mae'r cyfnodolyn Nature yn ysgrifennu yn ei rifyn diweddaraf3, rhennir ymchwilwyr ar atebion posibl, yn enwedig a oes angen cyfyngu ar dwf economaidd neu a yw "twf gwyrdd" yn bosibl.

Mae “twf gwyrdd” yn golygu bod allbwn economaidd yn cynyddu tra bod y defnydd o adnoddau yn lleihau. Gall defnyddio adnoddau olygu defnyddio tanwyddau ffosil neu ddefnyddio ynni yn gyffredinol neu ddefnyddio deunyddiau crai penodol. O'r pwys mwyaf wrth gwrs yw defnyddio gweddill y gyllideb garbon, defnyddio pridd, colli bioamrywiaeth, yfed dŵr glân, gor-ffrwythloni pridd a dŵr â nitrogen a ffosfforws, asideiddio'r cefnforoedd a'r llygru'r amgylchedd gyda phlastig a chynhyrchion cemegol eraill.

Datgysylltu twf economaidd oddi wrth y defnydd o adnoddau

Mae’r cysyniad o “ddatgysylltu” twf economaidd oddi wrth y defnydd o adnoddau yn hanfodol ar gyfer y drafodaeth. Os bydd y defnydd o adnoddau yn cynyddu ar yr un gyfradd ag allbwn economaidd, yna mae twf economaidd a'r defnydd o adnoddau yn gysylltiedig. Pan fydd y defnydd o adnoddau yn cynyddu'n arafach nag allbwn economaidd, mae rhywun yn sôn am "ddatgysylltu cymharol". Dim ond os bydd y defnydd o adnoddau yn gostwng, tra bod allbwn economaidd yn cynyddu, gall unabsoliwt datgysylltu”, a dim ond wedyn y gall rhywun sôn hefyd am “dwf gwyrdd”. Ond dim ond os bydd y defnydd o adnoddau yn lleihau i'r graddau sy'n angenrheidiol i gyflawni'r nodau hinsawdd a bioamrywiaeth, yn ôl Johan Rockström Canolfan Gwydnwch Stockholm cyfiawnhau gan "go iawn twf gwyrdd"4 i siarad.

Rockstrom yn cyflwyno'r cysyniad o ffiniau planedol5 Mae cyd-ddatblygu yn credu y gall economïau cenedlaethol dyfu tra bod eu hallyriadau nwyon tŷ gwydr yn gostwng. Gan fod pwysau mawr ar ei lais yn rhyngwladol, byddwn yn manylu ar ei draethawd ymchwil yma. Mae'n cyfeirio at lwyddiannau'r gwledydd Nordig wrth leihau eu hallyriadau nwyon tŷ gwydr. Mewn erthygl a gyd-awdurwyd gyda Per Espen Stoknes6 o 2018 ymlaen mae’n datblygu diffiniad o “dwf gwyrdd gwirioneddol”. Yn eu model, dim ond at newid hinsawdd y mae Rockström a Stoknes yn cyfeirio oherwydd bod paramedrau hysbys ar gyfer hyn. Yn yr achos penodol hwn, mae'n ymwneud â'r berthynas rhwng allyriadau CO2 a gwerth ychwanegol. Er mwyn i allyriadau leihau tra bod gwerth ychwanegol yn cynyddu, rhaid i'r gwerth ychwanegol fesul tunnell o CO2 gynyddu. Mae'r awduron yn cymryd bod gostyngiad blynyddol mewn allyriadau CO2 o 2015% o 2 yn angenrheidiol er mwyn cyrraedd y nod o gynhesu o dan 2°C. Maent hefyd yn rhagdybio cynnydd cyfartalog mewn allbwn economaidd byd-eang (y CMC byd-eang neu cynnyrch mewnwladol crynswth) o 3% yn flynyddol. O hyn maent yn casglu bod yn rhaid i’r gwerth ychwanegol fesul tunnell o allyriadau CO2 gynyddu 5% y flwyddyn er mwyn i “dwf gwyrdd gwirioneddol” fodoli.7. Maent yn disgrifio'r 5% hwn fel y rhagdybiaeth leiaf ac optimistaidd.

Yn y cam nesaf, maent yn archwilio a yw cynnydd o’r fath mewn cynhyrchiant carbon (h.y. y gwerth ychwanegol fesul allyriadau CO2) wedi’i gyflawni yn unrhyw le mewn gwirionedd, ac yn canfod bod Sweden, y Ffindir a Denmarc mewn gwirionedd wedi gweld cynnydd blynyddol mewn cynhyrchiant carbon yn y cyfnod. 2003-2014 5,7%, byddai 5,5% wedi cyrraedd 5,0%. O hyn maent yn dod i'r casgliad bod "twf gwyrdd gwirioneddol" yn bosibl ac yn empirig adnabyddadwy. Maent yn ystyried y posibilrwydd hwn o sefyllfa lle mae pawb ar eu hennill, sy'n galluogi diogelu'r hinsawdd a thwf, i fod yn bwysig ar gyfer derbyniad gwleidyddol amddiffyn hinsawdd a chynaliadwyedd. Mewn gwirionedd, mae “twf gwyrdd” yn darged i lawer o lunwyr polisi yn yr UE, y Cenhedloedd Unedig a ledled y byd.

Mewn astudiaeth yn 20218 Tilsted et al. cyfraniad Stoknes a Rockström. Yn anad dim, maen nhw’n beirniadu’r ffaith bod Stoknes a Rockström wedi defnyddio allyriadau tiriogaethol sy’n seiliedig ar gynhyrchu, h.y. allyriadau sy’n cael eu cynhyrchu yn y wlad ei hun. Nid yw'r allyriadau hyn yn cynnwys allyriadau o longau rhyngwladol a thraffig awyr. Os cynhwysir yr allyriadau hyn yn y cyfrifiad, mae'r canlyniad ar gyfer Denmarc, er enghraifft, yn newid yn sylweddol. Mae Maersk, cwmni llongau cynwysyddion mwyaf y byd, wedi'i leoli yn Nenmarc. Gan fod ei werth ychwanegol wedi'i gynnwys yn CMC Denmarc, rhaid cynnwys ei allyriadau hefyd. Gyda hyn, fodd bynnag, mae cynnydd Denmarc yn natblygiad cynhyrchiant carbon yn diflannu bron yn gyfan gwbl ac nid oes bron dim datgysylltu absoliwt mwyach.

Os bydd rhywun yn defnyddio seiliedig ar ddefnydd yn lle allyriadau sy'n seiliedig ar gynhyrchu, mae'r darlun yn newid hyd yn oed yn fwy. Allyriadau ar sail defnydd yw'r rhai a gynhyrchir gan weithgynhyrchu'r nwyddau a ddefnyddir yn y wlad, ni waeth ym mha ran o'r byd y maent yn cael eu cynhyrchu. Yn y cyfrifiad hwn, mae pob gwlad Nordig ymhell islaw'r cynnydd blynyddol o 5% mewn cynhyrchiant carbon sydd ei angen ar gyfer 'gwir dwf gwyrdd'.

Pwynt beirniadaeth arall yw bod Soknes a Rockström wedi defnyddio'r targed 2°C. Gan fod risgiau cynhesu 2°C yn llawer uwch na 1,5°C, dylid defnyddio’r targed hwn fel meincnod ar gyfer gostyngiadau digonol mewn allyriadau.

Saith Rhwystr i Dwf Gwyrdd

Yn 2019, cyhoeddodd Biwro Amgylchedd Ewropeaidd NGO yr astudiaeth "Datgysylltu Debunked"9 (“Datgysylltu Unmasked”) gan Timothée Parrique a chwe gwyddonydd arall. Yn y degawd diwethaf, mae'r awduron yn nodi, "twf gwyrdd" wedi dominyddu strategaethau economaidd yn y Cenhedloedd Unedig, yr UE a nifer o wledydd eraill. Mae'r strategaethau hyn yn seiliedig ar y dybiaeth anghywir y gellir cyflawni datgysylltu digonol trwy wella effeithlonrwydd ynni yn unig, heb gyfyngu ar gynhyrchu a defnyddio nwyddau economaidd. Nid oes unrhyw dystiolaeth empirig bod datgysylltu wedi’i gyflawni yn unman digonol i osgoi chwalfa amgylcheddol, ac mae’n ymddangos yn annhebygol iawn y bydd datgysylltu o’r fath yn bosibl yn y dyfodol.

Mae'r awduron yn datgan bod yn rhaid i strategaethau gwleidyddol presennol ar gyfer gwella effeithlonrwydd ynni o reidrwydd gael eu hategu gan fesurau tuag at ddigonolrwydd10 angen ei ategu. Yr hyn a olygir wrth hyn yw, y dylid lleihau cynhyrchiant a defnydd yn y gwledydd cyfoethog i lefel ddigonol, ddigonol, i lefel y mae bywyd da yn bosibl o fewn y terfynau planedol.

Yn y cyd-destun hwn, mae'r awduron yn dyfynnu'r astudiaeth "Anghydraddoldeb carbon byd-eang" gan Hubacek et al. (2017)11: Y cyntaf o Nodau Datblygu Cynaliadwy (SDGs) y Cenhedloedd Unedig yw dileu tlodi. Yn 2017, roedd hanner y ddynoliaeth yn byw ar lai na $3 y dydd. Achosodd y grŵp incwm hwn 15 y cant yn unig o allyriadau nwyon tŷ gwydr byd-eang. Roedd chwarter y ddynoliaeth yn byw ar tua $3 i $8 y dydd ac yn achosi 23 y cant o allyriadau. Roedd eu hôl troed CO2 y person felly tua thair gwaith yn uwch nag un y grŵp incwm isaf. Felly os yw'r incwm isaf i'w godi i'r lefel uwch nesaf erbyn 2050, byddai hynny'n unig (gyda'r un effeithlonrwydd ynni) yn defnyddio 66 y cant o'r gyllideb CO2 sydd ar gael ar gyfer y targed 2°C. Roedd ôl troed carbon y 2 y cant uchaf gyda mwy na $10 y dydd fwy na 23 gwaith yn fwy na'r tlotaf. (Gweler hefyd y post yn Celsius: Y cyfoethog a'r hinsawdd.)

Yn ôl tîm Parrique, mae hyn yn arwain at rwymedigaeth foesol glir i'r gwledydd sydd hyd yma wedi elwa fwyaf o lygredd CO2 yr atmosffer i leihau eu hallyriadau yn sylweddol er mwyn rhoi'r rhyddid angenrheidiol i wledydd y De Byd-eang ar gyfer datblygu.

Yn fanwl, dywed yr awduron na ellir pennu digon o ddatgysylltu ym meysydd defnydd deunydd, defnydd ynni, defnydd tir, defnydd dŵr, allyriadau nwyon tŷ gwydr, llygredd dŵr neu golli bioamrywiaeth. Yn y rhan fwyaf o achosion, mae datgysylltu yn gymharol. Os oes datgysylltu absoliwt, yna dim ond dros gyfnod byr o amser ac yn lleol.

Mae'r awduron yn dyfynnu nifer o resymau sy'n atal datgysylltu:

1. Cynyddu gwariant ynni: Pan fydd adnodd penodol yn cael ei echdynnu (nid tanwyddau ffosil yn unig, ond hefyd ee mwynau), mae'n cael ei echdynnu yn gyntaf lle mae'n bosibl gyda'r gost isaf a'r defnydd o ynni isaf. Po fwyaf o’r adnodd sydd eisoes wedi’i ddefnyddio, y mwyaf anodd, drud a dwys o ran ynni yw ecsbloetio dyddodion newydd, fel tywod tar a siâl olew. Mae hyd yn oed y glo mwyaf gwerthfawr, glo caled, bron wedi cael ei ddefnyddio, a heddiw mae glo israddol yn cael ei gloddio. Ym 1930, mwyngloddiwyd mwynau copr â chrynodiad copr o 1,8%, heddiw mae'r crynodiad yn 0,5%. Er mwyn echdynnu deunyddiau, mae'n rhaid symud tair gwaith cymaint o ddeunydd heddiw ag yr oedd 100 mlynedd yn ôl. Mae 1 kWh o ynni adnewyddadwy yn defnyddio 10 gwaith yn fwy o fetel nag XNUMX kWh o ynni ffosil.
2. Effeithiau Adlam: Mae gwelliannau mewn effeithlonrwydd ynni yn aml yn arwain at wrthbwyso rhai neu'r cyfan o'r arbedion mewn mannau eraill. Er enghraifft, os defnyddir car mwy darbodus yn amlach neu os yw'r arbedion o gostau ynni is yn cael eu buddsoddi mewn awyren. Mae effeithiau strwythurol hefyd. Er enghraifft, gall peiriannau hylosgi mewnol mwy darbodus olygu bod y system drafnidiaeth car-trwm yn ymwreiddio ac nad yw dewisiadau amgen mwy cynaliadwy fel beicio a cherdded yn dod i rym. Mewn diwydiant, mae prynu peiriannau mwy effeithlon yn gymhelliant i gynyddu cynhyrchiant.
3. shifft problem: Gall atebion technegol i broblem amgylcheddol greu problemau newydd neu waethygu rhai presennol. Mae ceir trydan preifat yn cynyddu'r pwysau ar ddyddodion lithiwm, cobalt a chopr. Gall hyn waethygu ymhellach y problemau cymdeithasol sy'n gysylltiedig ag echdynnu'r deunyddiau crai hyn. Mae echdynnu priddoedd prin yn achosi difrod amgylcheddol difrifol. Mae biodanwyddau neu fiomas ar gyfer cynhyrchu ynni yn cael effaith negyddol ar ddefnydd tir. Gall ynni dŵr arwain at allyriadau methan pan fydd cronni llaid y tu ôl i'r argaeau yn annog twf algâu. Enghraifft amlwg o newid problem yw hyn: Mae'r byd wedi gallu datgysylltu twf economaidd oddi wrth lygredd tail ceffylau a defnydd briwsion morfil - ond dim ond trwy ddefnyddio mathau eraill o ddefnydd naturiol yn eu lle.
4. Mae effeithiau’r economi gwasanaeth yn aml yn cael eu tanamcangyfrif: Dim ond ar sail yr economi materol y gall yr economi gwasanaeth fodoli, nid hebddi. Mae angen seilwaith ffisegol ar gynhyrchion anniriaethol. Mae angen caledwedd ar feddalwedd. Mae angen ystafell gynhesu ar barlwr tylino. Mae'r rhai sy'n cael eu cyflogi yn y sector gwasanaeth yn derbyn cyflog y maen nhw wedyn yn ei wario ar nwyddau materol. Mae'r diwydiant hysbysebu a gwasanaethau ariannol yn ysgogi gwerthu nwyddau materol. Wrth gwrs, gall clybiau ioga, therapyddion cyplau, neu ysgolion dringo roi llai o bwysau ar yr amgylchedd, ond nid yw hynny'n orfodol ychwaith. Mae'r diwydiannau gwybodaeth a chyfathrebu yn ynni-ddwys: y Rhyngrwyd yn unig sy'n gyfrifol am 1,5% i 2% o'r defnydd o ynni byd-eang. Mae'r newid i economi gwasanaeth bron wedi'i gwblhau yn y rhan fwyaf o wledydd yr OECD. A dyma'r union wledydd sydd ag ôl troed uchel yn seiliedig ar ddefnydd.
5. Mae potensial ailgylchu yn gyfyngedig: Mae cyfraddau ailgylchu yn isel iawn ar hyn o bryd a dim ond yn cynyddu'n araf. Mae ailgylchu yn dal i fod angen buddsoddiad sylweddol mewn ynni a deunyddiau crai wedi'u hadfer. Defnyddiau. Mae deunyddiau'n diraddio dros amser a rhaid eu disodli â rhai newydd eu cloddio. Hyd yn oed gyda'r Fairphone, sy'n cael ei werthfawrogi'n fawr am ei ddyluniad modiwlaidd, gellir ailgylchu 30% o'r deunyddiau ar y gorau. Dim ond 2011% o’r metelau prin sydd eu hangen i gynhyrchu a storio ynni adnewyddadwy a gafodd eu hailgylchu yn 1. Mae'n amlwg na all hyd yn oed yr ailgylchu gorau gynyddu'r deunydd. Ni all economi sy'n tyfu lwyddo gyda deunydd wedi'i ailgylchu. Y deunydd sydd â'r gyfradd ailgylchu orau yw dur. Gyda thwf blynyddol yn y defnydd o ddur o 2%, bydd cronfeydd mwyn haearn y byd yn dod i ben tua'r flwyddyn 2139. Gall y gyfradd ailgylchu bresennol o 62% ohirio’r pwynt hwnnw am 12 mlynedd. Os gellir cynyddu'r gyfradd ailgylchu i 90%, dim ond 7 mlynedd arall y bydd hynny'n ei ychwanegu12.
6. Nid yw'r datblygiadau technolegol yn ddigon: Nid yw cynnydd technolegol yn targedu'r ffactorau cynhyrchu sy'n bwysig ar gyfer cynaliadwyedd amgylcheddol ac nid yw'n arwain at arloesiadau sy'n lleihau pwysau ar yr amgylchedd. Nid yw'n llwyddo i ddisodli technolegau eraill nad oes eu heisiau, ac nid yw ychwaith yn ddigon cyflym i sicrhau digon o ddatgysylltu. Mae'r rhan fwyaf o ddatblygiadau technolegol wedi'u hanelu at arbed llafur a chyfalaf. Fodd bynnag, y broses hon yn union sy'n arwain at gynnydd cynyddol mewn cynhyrchiant. Hyd yn hyn, nid yw ffynonellau ynni adnewyddadwy wedi arwain at ostyngiad yn y defnydd o danwydd ffosil oherwydd bod y defnydd o ynni yn cynyddu'n gyffredinol. Ffynonellau ynni ychwanegol yn unig yw ynni adnewyddadwy, ac mae cyfran y glo yn y defnydd o ynni byd-eang wedi gostwng mewn termau canrannol, ond mae'r defnydd o lo absoliwt wedi bod yn cynyddu hyd heddiw. Mewn economi gyfalafol, sy'n canolbwyntio ar dwf, mae datblygiadau arloesol yn digwydd yn anad dim pan fyddant yn dod ag elw. Felly, mae'r rhan fwyaf o ddatblygiadau arloesol yn ysgogi twf.
7. symud costau: Mae peth o'r hyn a elwir yn ddatgysylltu mewn gwirionedd yn ddim ond newid mewn difrod amgylcheddol o ddefnydd uchel i wledydd defnydd isel. Mae ystyried yr ôl troed ecolegol sy'n seiliedig ar ddefnydd yn creu darlun llawer llai graenus ac yn codi amheuon ynghylch y posibilrwydd o ddatgysylltu yn y dyfodol.

Daw'r awduron i'r casgliad nad oes gan gynigwyr "twf gwyrdd" fawr ddim, os o gwbl, i'w ddweud am y saith pwynt a restrir. Mae angen i lunwyr polisi gydnabod y bydd mynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a bioamrywiaeth (sef dau yn unig o nifer o argyfyngau amgylcheddol) yn gofyn am leihau cynhyrchiant economaidd a threuliant yn y gwledydd cyfoethocaf. Nid yw hyn, maen nhw'n pwysleisio, yn naratif haniaethol. Yn ystod y degawdau diwethaf, mae mudiadau cymdeithasol yn y Gogledd Byd-eang wedi trefnu o amgylch y cysyniad o ddigonolrwydd: Trefi Pontio, symudiad dirywiad, ecobentrefi, Dinasoedd Araf, economi undod, Economi Da Cyffredin yn enghreifftiau. Yr hyn y mae'r symudiadau hyn yn ei ddweud yw: nid yw mwy bob amser yn well, a digon yw digon. Yn ôl awduron yr astudiaeth, nid oes angen datgysylltu twf economaidd rhag difrod amgylcheddol, ond i ddatgysylltu ffyniant a bywyd da o dwf economaidd.

GWELEDIGAETH: Renate Grist
DELWEDD Y CLAWR: Montage gan Martin Auer, lluniau gan Matthias Boeckel und lluniau golau glas drwy pixabay)

Troednodiadau:

1Clwb Rhufain (2000): The Limits to Growth. Adroddiad Clwb Rhufain ar gyflwr dynolryw. Argraffiad 17 Stuttgart: tŷ cyhoeddi Almaeneg, t.17

2https://www.nature.com/articles/d41586-022-00723-1

3ibid

4Stoknes, Per Espen; Rockström, Johan (2018): Ailddiffinio twf gwyrdd o fewn ffiniau planedol. Yn: Ymchwil Ynni a Gwyddor Gymdeithasol 44, tt. 41-49. DOI: 10.1016/j.erss.2018.04.030

5Rockstrom, Johan (2010): Ffiniau Planedau. Yn: New Perspectives Chwarterol 27 (1), tt 72-74. DOI: 10.1111/j.1540-5842.2010.01142.x.

6ibid.

7Gelwir gwerth ychwanegol fesul uned o CO2 yn gynhyrchiant carbon, sef CAPRO wedi'i dalfyrru.
CAPRO = CMC/CO2 → GDP/CAPRO = CO2.. Os rhowch 103 ar gyfer CMC a 105 ar gyfer CAPRO, y canlyniad yw 2 ar gyfer CO0,98095, h.y. gostyngiad o bron union 2%.

8Tilsted, Joachim Pedr; Bjorn, Anders; Majeau-Bettez, Guillaume; Lund, Jens Friis (2021): Materion cyfrifyddu: Ailystyried honiadau o ddatgysylltu a thwf gwyrdd gwirioneddol mewn gwledydd Nordig. Yn: Economeg Ecolegol 187, tt. 1–9. DOI: 10.1016/j.ecolecon.2021.107101.

9Parrique T, Barth J, Briens F, Kerschner C, Kraus-Polk A, Kuokkanen A, Spangenberg JH (2019): Datgysylltu-Ddymuno. Tystiolaeth a dadleuon yn erbyn twf gwyrdd fel yr unig strategaeth ar gyfer cynaliadwyedd. Brwsel: Biwro Amgylcheddol Ewropeaidd.

10O'r Saesneg Digon = digon.

11Hubacek, Klaus; Baiocchi, Giovanni; Feng, Kuishuang; Muñoz Castillo, Raúl; Haul, Laixiang; Xue, Jinjun (2017): Anghyfartaledd carbon byd-eang. Yn: Ynni. Ecol. Amgylchedd 2 (6), tt. 361-369. DOI: 10.1007/s40974-017-0072-9.

12Grosse, Dd; Mainguy, G. (2010): A yw ailgylchu yn “rhan o’r ateb”? Rôl ailgylchu mewn cymdeithas sy'n ehangu a byd o adnoddau cyfyngedig. https://journals.openedition.org/sapiens/906#tocto1n2