Quasi quattru decennii fà, un largu muvimentu hà impeditu a custruzzione di a centrale di Danubiu di Hainburg per salvà e pianure alluvionali di u Danubiu da Lobau à Stopfenreuth. Oghje induve u parcu naziunale attraversu un prughjettu di custruimentu senza sensu dannusu per u clima è trafficu hè in periculu, vale a pena di ramintà cumu sta disputa si hè svolta à l'epica è chì diverse pratiche di resistenza anu travagliatu inseme per prevene stu "più grande attu di distruzzione di a natura in a storia di l'Austria" (Günther Nenning).

U Parcu Naziunale Donauauen si stende longu à e rive di u Danubiu da u Viena Lobau à a Curva di u Danubiu vicinu à Hainburg. L'acule à coda bianca si riproducenu quì in arburi vechji giganti è i castori custruiscenu e so dighe. Eccu u più grande paisaghju di pianura alluviale coerente, guasi naturale è ecologicamente largamente intattu di stu tippu in Europa Centrale. Parechje spezie animali è vegetali in via di estinzione anu un rifugiu quì trà armi di fiume è stagni, nantu à e sponde è e rive di ghiaia, in l'isule è in e peninsule. L'Au hè una zona di ritenzione naturale per inundazioni, offre acque sotterranee pulite chì sò aduprate cum'è acqua potabile. E persone venenu quì per fà una camminata, paddle o pesci, per fighjulà l'acelli o solu per appiccà i so pedi in l'acqua. Perchè solu quì è in u Wachau u Danubiu austriacu hè sempre un fiume vivu è indomabile. In ogni locu altrò scorre trà muri di cimentu. È st'ultima zona umida simile à a furesta vergine hè stata guasi distrutta per fà piazza à a centrale elettrica di Hainburg prevista à u Danubiu.

A lotta per salvà e pianure alluvionali di u Danubiu in u 1984 hè stata un puntu di svolta in a storia di l'Austria. Da tandu, a natura è a prutezzione di l'ambiente sò diventate preoccupazioni sociopolitiche centrali in a cuscenza di a pupulazione, ma ancu in a pulitica. Ma a lotta hà ancu mustratu chì in una demucrazia ùn basta micca à lascià aghje l'eletti cum'elli volenu trà l'elezzioni. I pulitici di l'epica in u guvernu è in u parlamentu anu riferitu ripetutamente à u fattu chì eranu stati eletti cun un mandatu è perciò ùn anu micca bisognu di ascultà u gridu chì venia da a pupulazione. Ciò hè illustratu da a citazione di u Cancelliere Sinowatz: "Ùn credu micca chì duvemu fughje à un referendum in ogni occasione. E persone chì anu vutatu per noi anu cunnessu cù u fattu chì ancu noi pigliamu e decisioni. "Ma avianu da stà à sente a pupulazione. Certu, l'anu fattu solu dopu à avè pruvatu à mette fine à una occupazione pacifica senza viulenza per a forza, dopu à avè pruvatu à diffamà l'occupanti cum'è radicali di manca o di diritta, per inculpalli di sustegnu è secretori sicreti, dopu ch'elli avianu avutu diffamatu i travagliadori * avianu incitatu contr'à studienti è intellettuali.

Un maestru spazzacamini è un duttore facenu sveglia

Dapoi l'anni cinquanta, Donaukraftwerke AG, urigginariamente una sucietà statale, avia custruitu ottu centrale elettriche longu u Danubiu. U novu in Greifenstein era in custruzzione. Senza dubbitu, e centrali elettriche eranu impurtanti per l'industrializazione è a mudernizazione di u paese. Ma avà u 1950 per centu di u Danubiu hè statu custruitu. Grandi paisaghji naturali eranu andati. Avà a decima centrale elettrica avia da esse custruita vicinu à Hainburg. I primi à sunà l'alarma sò stati un maestru spazzacamini di Leopoldsdorf, un duttore di Orth an der Donau è un citatinu di Hainburg chì, cun grande impegnu persunale, hà fattu cunnosce a pupulazione lucale, i scientifichi, l'urganisimi di prutezzione di l'ambiente è i pulitichi chì l'ultimi grandi a furesta alluviale in l'Europa Centrale era in periculu. 

U WWF (tandu u Fondu mundiale per a natura, avà u Fondu mundiale per a natura) s'hè occupatu di a questione è hà finanziatu a ricerca scientifica è e relazioni publiche. Hè statu pussibule di vince u Kronenzeitung cum'è cumpagnu. L'inchieste anu ancu messu in mostra, frà altre cose, chì e acque reflue di Vienna allora mal trattate, s'ella fussi stata digata, avarianu causatu gravi prublemi igienichi. Tuttavia, u permessu di a legge di l'acqua hè statu accordatu. L'industria elettrica è i raprisententi di u guvernu rispunsevuli ùn anu solu litigatu cù a dumanda crescente di energia. Anu dichjaratu ancu chì e fureste alluvionali eranu minacciate di asciugassi quantunque, postu chì u lettu di u fiume era sempre più prufondu. A pianura inundabile pò esse salvata solu se u Danubiu hè digatu è l'acqua hè alimentata in i laghi oxbow.

Ma à u mumentu ùn ci era micca una quistione di dumanda crescente di energia. In fattu, ci era un eccessu di furnimentu di energia elettrica à quellu tempu per via di a situazione pessima ecunomica. In una riunione secreta di i pruduttori di energia è di l'industria elettrica, cume hè diventata cunnisciuta più tardi, sò state tenute discussioni nantu à cumu aumentà u cunsumu di elettricità per sbarrazzassi di a capacità eccessiva.

L'argumenti ùn bastanu

In u vaghjimu di u 1983, 20 gruppi di prutezzione di l'ambiente, gruppi di conservazione di a natura è iniziative di i citadini si sò riuniti per furmà u "Gruppu d'Azione contr'à a Centrale di Hainburg". Sò stati sustenuti da l'Unione Studiente Austriaca. In principiu, i prutettori si cuncentravanu nantu à e relazioni publiche. Si credia chì, se l'argumenti di i pruponenti di a centrale elettrica eranu sistematicamente refutati, u prugettu puderia esse impeditu. Ma u ministru di l'Agricultura hà dichjaratu u prugettu "ingegneria idraulica preferita", ciò chì significava chì u prucessu d'approvazione hè diventatu assai più faciule per l'operatori.

E celebrità si sò ancu unite à i prutettori, per esempiu i pittori Friedensreich Hundertwasser è Arik Brauer. U premiu Nobel Konrad Lorenz, famosu in u mondu, ancu se cuntruversu, hà scrittu lettere à u Cancelliere Federale sucialistu è à u guvernatore ÖVP di a Bassa Austria, in u quale hà dinunziatu a distruzzione di a so patria per a custruzzione di a centrale elettrica vicinu à Greifenstein è hà avvistatu di u novu prughjettu.

A cunferenza di stampa di l'animali

D'aprile 1984 una "cunferenza di stampa di l'animali" hà fattu una sensazione. Rapresentendu l'animali di l'Au, personalità di tutti i campi pulitichi anu prisentatu u "referendum Konrad Lorenz" per a creazione di un parcu naziunale à a piazza di a centrale elettrica. Cum'è cervu, u presidente sucialistu di u sindicatu di i ghjurnalisti Günter Nenning hà presentatu u referendum. U cunsiglieru di a cità ÖVP di Viena Jörg Mauthe si hè presentatu cum'è una cicogna nera. L'anzianu capu di i ghjovani sucialisti, Josef Czapp, oghji membru di u parlamentu, si prisintò senza costume d'animali è dumandò: "Quale guverna in Austria? Serà l'industria elettronica è u so lobby chì volenu dettà chì continuemu nantu à un corsu di crescita energetica chì manca di un sensu di ragione, o hè sempre pussibule chì l'interessi di u muvimentu di prutezzione di l'ambiente è l'interessi di a pupulazione veninu in primu locu quì? "I ghjovani sucialisti ùn anu micca unitu à u referendum dopu tuttu.

U Cunsigliu di Statu per a Conservazione di a Natura approva a custruzzione di a centrale elettrica

I prutettori anu messu a so speranza in a legge assai stretta di cunservazione di a natura di u Bassa Austria. E pianure alluvionali Danubiu-Marzu-Thaya eranu zone di paisaghju prutette è l'Austria s'era impegnata à a so preservazione in accordi internaziunali. Ma per orrore di tutti, Brezovsky, u Cunsiglieru Pruvinciale incaricatu di a cunservazione di a natura, hà permessu di custruisce u 26 di nuvembre di u 1984. Diversi avucati è pulitichi anu classificatu stu permessu cum'è chjaramente illegale. Centinaie di studienti anu occupatu a casa di campagna di u Bassa Austria, chì era allora sempre in Vienna, per qualchì ora cum'è prutesta. Rapresentanti di u referendum Konrad Lorenz anu presentatu à u ministru di l'Interior Blecha 10.000 firme contr'à a centrale. U 6 di dicembre, u ministru di l'Agricultura Haiden hà publicatu u permessu di a lege di l'acqua. U guvernu hà accettatu chì ùn volenu micca tollerà alcun ritardu, perchè i travaglii di compensazione necessarii ponu esse fatti solu d'invernu.

"È quandu tuttu serà finitu, si ritiranu"

Per l'8 di Dicembre, u referendum Konrad Lorenz hà dumandatu una spassighjata in stella in l'Au vicinu à Stopfenreuth. Quasi 8.000 persone sò venute. Freda Meißner-Blau, à quellu tempu sempre membru di u SPÖ è dopu cofundatore di i Verdi: «Dite chì site rispunsevule. Rispunsabilità per l'aria, per a nostra acqua potabile, per a salute di a pupulazione. Site incaricatu di l'avvene. È quandu tuttu serà finitu, si ritiranu ".

In u manifestazione hè statu annunziatu chì una accusazione di abusu di ufficiu serà purtata contru u cunsiglieru provinciale Brezovsky. Versu a fine di u rallye, un participante à u rallye hà pigliatu inaspettatamente u microfonu è hà dumandatu à i manifestanti di stà è guardà a pianura alluvionale. Quandu e prime macchine da custruzzione sò entrate u 10 di Dicembre, e strade d'accessu à u Stopfenreuther Au eranu dighjà bluccate cù barricade in legnu falatu è occupate da i manifestanti. Fortunatamente per l'istoriografia, ci sò video è registrazioni audio chì ponu più tardi esse trasformate in un documentariu1 sò stati messi inseme.

Gruppi di trè, gruppi di quattru, catene umane

Un manifestante, chì apparentemente hà digià sperienza cù tali azzioni, hà spiegatu a prucedura: "Hè impurtante: Gruppi chjucchi, gruppi di trè, gruppi di quattru avà à u principiu, fintantu chì ci sò cusì pochi, cunnoscenu a zona una volta in modu chì pudete guidà altre persone. Sarà cusì chì certi chì mancanu ponu esse arrestati, dunque tutti devenu esse capaci di intervene per quelli chì anu fiascatu ".

Un manifestante: "Dumanda stupida: Cumu impedite veramente di travaglià?"

"L'avete ghjustu messu davanti à voi, è s'elli volenu sbulicà un rolu, per esempiu, allora basta à fà catene umane è appesi davanti ad elli. È s'ellu hè solu un quatru in daretu ".

"Ùn era micca pussibule di cunduce cù equipaggiamenti è omi", si hè lagnatu u capu d'operazioni DoKW, ing. Überacker.

"È se qualcunu ci impedisce di esercità i nostri diritti, duvemu trattà cun l'esecutivu", hà spiegatu u direttore Kobilka.

"In casu di disubbidienza ci vole à cuntà cun mezi di coercizione"

È cusì hè accadutu. Mentre chì alcuni di i manifestanti cantavanu canti di Natale, a gendarmeria hà iniziatu l'evacuazione: "In casu di disubbidienza, duverete cuntà cù l'usu di a coercizione da a gendarmeria".

I manifestanti anu rispostu cù canti: "Viva a demucrazia, viva a demucrazia!"

Unu di elli hà dettu dopu: «Hè una pazzia. A maiurità hè veramente cusì chì ùn sò micca cusì fora per a viulenza, ma ci sò alcuni chì strappanu è calci in Mag'n, hè una pazzia. Ma ci ne hè solu uni pochi, pensu, è a basculanu ".

Ci sò stati trè arrestati è i primi feriti quellu ghjornu. Quandu e nutizie riportanu nantu à u dispiegamentu di a gendarmeria, novi occupanti si sò versati in a pianura alluvionale quella notte. Ci hè avà circa 4.000.

«Ùn ci lasciaremu micca falà. Mai! Ùn hè micca custruitu! "Spiega unu. È una siconda: «Occupemu a piaghja d'inundazione per u travagliadore di DoKW chì prova à spiazzacci, o per l'agente di pulizza. Perchè hè un spaziu di vita impurtante, netu solu per Vienna. Hè una altra grande eco-cellula chì cade sopra ".

"Allora pudete chjode a republica"

U Cancelliere Federale Sinowatz insiste nantu à a custruzzione: "S'ellu ùn hè micca pussibule in Austria di mette in opera un pianu per a custruzzione di una centrale elettrica chì hè stata currettamente messa in opera, allora à a fine ùn si pò custruisce nunda in Austria, è dopu a republica pò esse chjosa. "

È u ministru di l'internu Karl Blecha: "È ùn hè micca a gendarmeria chì usa a viulenza, cum'è avà hè rivendicatu ripetutamente, ma sò quelli chì usanu a viulenza chì ùn rispettanu micca a lege".

Siccomu i dui tentativi di inizià a compensazione ùn anu successu, i rispunsevuli cercanu una cunversazione cù i rappresentanti di l'iniziativa pupulare è annunzianu una pausa di quattru ghjorni in u travagliu di compensazione.

A pupulazione sustene l'occupanti

I primi campi sò custruiti in l'Au. I squatters mettenu tende è capanne è urganizeghjanu a pruvista di cibu. A ghjente di Stopfenreuth è di Hainburg li sustene in questu: "Ghjuvà, portate un caffè, i eahna, un odiu. Hè qualcosa di unicu, ùn hè mai fastidiosu ciò chì si passa », spiega un agricultore cun entusiasmu. "Top! Ùn si pò più dì ".

Sè hè pussibule, i squatters discutenu ancu cù l'ufficiali di gendarmeria. Un ghjovanu giandarmu: «Quandu vogliu sente u mo parè, sì qualchissia deve custruì lu, seraghju quì. Ma cumu si comportanu hè un prublema. Ma per un'altra banda u nostru prublema aa di novu, perchè a mo missa manca contr'à l'intervenienti ".

Un secondu gendarme: "Ebbè, hè in qualche modu un puntu di vista eahna, si difende, hè certamente unicu finu à avà in Austria, in qualchì manera devu ricunnosce lu, d'altra parte devu dì, benintesa , chì hè sempre illegale in qualchì locu Azione hè fatta, è a resistenza passiva hè offerta una volta è l'altra, è certamente da noi, da i funzionari, aa ka una grande gioia ci hè quandu a ghjente si siede è misura"Gazaht luntanu da noi ..."

L'uffiziale hè statu rimessu fischiulatu in u sensu veru di a parolla da un superiore.

I dirigenti sindacali discutenu cù a securità di u travagliu ...

I sindicati anu pigliatu ancu u latu di i sustenitori di e centrale. Per elli a quistione era chì a produzzione energetica duvia esse espansa in modu chì l'industria pudessi cresce è l'impieghi pudessinu esse mantenuti è creà novi impieghi. Chì pudete passà cù assai menu energia cù e tecnulugie più muderne, in a pruduzzione industriale è ancu in u trafficu o u riscaldamentu è l'aria condizionata, sò stati penseri chì sò stati introdutti solu da l'ambientalisti. L'energia solare è l'energia eolica sò state cunsiderate astuzie utopiche. À i patroni di u sindicatu ùn hè mai accadutu chì e nove tecnulugie ambientali possinu ancu creà novi impieghi.

... è cù calunnia è minacce

Adolf Coppel, presidente di a Camera di u travagliu, à una riunione: "Simu simpliciamente ùn avemu micca nutatu chì quì in questu paese i studienti ponu fà ciò ch'elli volenu. Studienti per i quali travagliate tutti per ch'elli possinu studià! "

È u presidente di a Càmera di u travagliu di a Bassa Austria, Josef Hesoun: "Perchè daretu - sò di l'opinione - perchè ci sò interessi enormi daretu à e so prucedure, ch'ellu si tratti d'interessi da fora o d'interessi chì si volenu circà in u campu ecunomicu. Sapemu chì circa 400 cittadini di a Repubblica Federale di Germania sò stati trovati in l'Au in i ghjorni passati. Queste persone sò ben preparate militarmente, anu attrezzature tecniche altamente qualificate, anu dispositivi radio chì trasmettenu nantu à spazii larghi. Diceraghju, credu, se nunda cambia quì in a mentalità di l'uppunenti di a centrale elettrica, serà assai difficiule in u pianu organizzativu di piantà a mancanza di vuluntà di i salariati in l'imprese ".

A minaccia ùn pudia micca esse ignorata.

Freda Meißner-Blau: «Je crois que la question écologique est aussi une question sociale. È chì malgradu sta scissione, chì hà largamente riesciutu, sò sempre i travagliadori chì soffrenu u più di i lagnamenti ecologichi. Devenu campà induve puzza, devenu travaglià induve hè velenoso, ùn ponu micca cumprà alimenti biologichi ... "

A manifestazione di i travagliadori in Hainburg hè stata annunziata, ma annullata à l'ultimu mumentu.

"Vale a pena mentalmente micca fretu"

Mentre i rappresentanti di u referendum anu negoziatu cù i rappresentanti di u guvernu è di l'industria, l'occupanti si sò stallati in i campi. U tempu hà cambiatu, hà fattu u fretu invernale: «Quandu ci hè neve, avà à u principiu hè di sicuru fretu, di sicuru. È a paglia hè bagnata. Ma quandu si mette à ghjelà - cusì avemu scavatu case di terra in terra - è quandu l'amal si congela, si isola assai megliu, è dopu ci sentimu assai più caldi quandu dormimu ".

«Simu psiculugicamente micca freddi, à u cuntrariu. Ùn ci hè micca un bellu calore quì. Pensu chì pudete tene per un bellu pezzu ".

À le volte a gendarmeria smetteva di furnisce provviste à l'occupanti. E vitture chì dirigenu versu Hainburg sò state cercate per l'arme. Tuttavia, u direttore di a securità inferiore austriaca Schüller hà avutu à ammette chì nunda di armi ùn li era statu signalatu.

L'occupanti anu dichjaratu ripetutamente chì a so resistenza era micca viulente.

Cù tutti i generi di suspetti è riferimenti à fonti scure di soldi, i pruponenti di a centrale elettrica anu vulsutu mette in dubbitu a libertà di l'occupanti da a viulenza.

Ministru di l'Interior Blecha: "Benintesa avemu una parte di a scena anarchica chì hè cunnisciuta da Viena, avà dinò in sta cosiddetta missione Au, è di sicuru avemu digià raprisentanti di gruppi estremisti di diritta in ghjò. È e fonti di soldi chì ci sò ghjuntu à, sò in parte in u bughju è solu in parte cunnisciuti. "

Ci sò esperti quì - è avà a ghjente deve decide?

E quandu hè statu dumandatu perchè un referendum ùn deve esse organizatu, cum'è u casu cù Zwentendorf sei anni prima, Blecha hà negatu à a ghjente a capacità d'ottene informazioni, di pesà è di decide: "Ci sò esperti quì chì dicenu: L'Au pò esse salvatu A centrale elettrica. Dicenu ancu chì hè imperativu se u guardate à longu andà. D'altra parte, avemu esperti chì dicenu: Innò, ùn hè micca currettu. È avà a ghjente deve decide di quali esperti ponu fidà si di più, a X o a Y ... "

Quandu e trattative ùn anu avutu successu è a scadenza per a fermata di compensazione hè scaduta, era chjaru per l'occupanti chì ci saranu prestu disputi decisivi. Insistenu chì si comporterianu passivamente in ogni casu, si lasciassenu batte se necessariu è in ogni casu ùn offririanu alcuna resistenza. S'elli fussinu stati purtati, a ghjente continuava à vultà in a pianura inundabile.

"... preparatu militarmente da tiratori"

U Cancelliere hà dettu: «Prima di tuttu mi piacerebbe dì chì hè diventatu assai chjaru luni chì ùn si trattava micca di resistenza non viulente, ma chì a resistenza era solu offerta. Una cruciata di i zitelli hè stata ancu urganizata. Aghju lettu quì: E donne è i zitelli impediscenu u spiazzamentu di a pianura inundabile. Hè veramente inauditu, è di sicuru chì ùn pò micca esse accettatu à longu andà, è possu ghjurà solu à tutti chì tali metudi ùn sò micca usati, questu hè micca solu illegale, questa occupazione di l'Au, ma hè veramente da u i maestri preparanu militarmente ".

Quale hè chì esercita a viulenza quì?

À l'alba di u 19 di dicembre, i gendarmi anu circundatu u campu di i manifestanti.

Un dipartimentu di sveglia di a pulizza, chì s'era tramutatu da Viena, dutatu di caschi d'acciaiu è di bastone in gomma, hà accurdatu un campu di e dimensioni di un campu di calciu. E macchine di custruzzione sò entrate, e motoseghe cumincianu à urlà è a pulitura di stu campu hà iniziatu. I manifestanti chì anu pruvatu à scappà da i campi o corse contr'à a barriera sò stati battuti è cacciati cù i cani.

Günter Nenning hà dettu: "E donne è i zitelli sò stati batti, ghjovani citatini chì purtavanu a bandera rossu-biancu-rossu, sò stati strappati da elli, impannillati intornu à u collu è trascinati fora di a furesta da u collu".

A brutalità di st'operazione, quantunque, hè a prova di a forza di u muvimentu: "Assumimu chì stu paese feghja è stà à sente attentamente: Per mette in opera a più grande campagna di distruzzione di a natura in a storia austriaca, ci vole à sbulicà 1,2 milioni d'arburi - è ci hè ancu assai pusitivi in ​​questu - un esercitu di guerra civile ".

Quandu i dettagli nantu à l'usu di a polizia è a gendarmeria emergenu per mezu di i media, l'indignazione in tuttu u paese hè stata schiacciante. A stessa sera, circa 40.000 persone anu manifestatu in Viena contr'à a custruzzione di a centrale elettrica è i metudi cù i quali si supponeva esse applicata.

Una pausa per riflessione è pace di Natale - u pratu hè salvatu

U 21 di dicembre, u Cancelliere Federale Sinowatz hà annunziatu: «Dopu una riflessione attenta, aghju decisu di prupone una pace di Natale è un riposu dopu à u turnu di l'annu in a disputa per Hainburg. U puntu di una fase di riflessione hè ovviamente di pensà per qualchi ghjornu è dopu cercà un modu. È per quessa ùn si pò dì nanzu quale serà u risultatu di a riflessione ".

Di ghjennaghju, a Corte custituziunale hà decisu chì una lagnanza contr'à a decisione di i diritti di l'acqua fatta da l'avversarii di a centrale hà avutu un effettu suspensivu. Ciò significava chì a data prevista per l'iniziu di a custruzzione era fora di questione. U guvernu hà istituitu una cumissione per l'ecologia, chì si hè infine dichjarata contr'à u locu di Hainburg.

Lettere di petizione è campagne di firma, investigazioni scientifiche, rapporti giuridici, una campagna di stampa, eventi spettaculari cù celebrità, referendum, stand d'infurmazioni in cità è in paese, avvisi legali è prucessi legali, marce dimostrative è una campagna d'occupazione ferma è non violenta da parechji giovani è anziani di tutta l'Austria - tuttu ciò chì avia da travaglià inseme per prevene una distruzzione tamanta è irreparabile di a natura.

Questu post hè statu creatu da a Comunità Opzioni. Unisciteghja è post u vostru messagiu!

SUL LA CONTRIBUZIONE A OPZIONE AUSTRIA

Lascià una Comment