U mitu di a "crescita verde"

di Martin Auer

Cinquant'anni fà, hè statu publicatu u libru rivoluzionariu I Limiti di a Crescita, commissionatu da u Club di Roma è pruduttu à u Massachusetts Institute of Technology (MIT). L'autori principali eranu Donella è Dennis Meadows. U so studiu hè statu basatu annantu à una simulazione di computer chì hà recreatu a relazione trà cinque tendenzi glubale: industrializazione, crescita di a pupulazione, malnutrition, depletion of natural resources, and habitat destruction. U risultatu era: "Se l'aumentu attuale di a pupulazione mundiale, l'industrializazione, a contaminazione, a pruduzzione alimentaria è a splutazioni di e risorse naturali cuntinueghjanu senza cambià, i limiti assoluti di a crescita in a terra seranu ghjunti in u cursu di i prossimi centu anni".1

U libru, sicondu Donella Meadows, "ùn hè statu scrittu per prufezià a fatalità, ma per sfida à e persone per truvà modi di vita chì sò in armunia cù e lege di u pianeta".2

Ancu s'è oghje ci hè un grande accordu chì l'attività umana anu effetti irreversibili nantu à l'ambiente, cum'è a rivista Nature scrive in u so ultimu numeru.3, i circadori sò spartuti nantu à e pussibuli suluzioni, soprattuttu s'ellu hè necessariu di limità a crescita ecunomica o se "crescita verde" hè pussibule.

"Crescita verde" significa chì a pruduzzioni ecunomica aumenta mentre u cunsumu di risorse diminuite. U cunsumu di risorse pò significà u cunsumu di carburanti fossili o u cunsumu di energia in generale o u cunsumu di materie prime specifiche. Di primura impurtanza sò di sicuru u cunsumu di u bilanciu di carbone restante, u cunsumu di terra, a perdita di a biodiversità, u cunsumu d'acqua pulita, a sopra-fertilizazione di a terra è di l'acqua cù nitrogenu è fosforu, l'acidificazione di l'oceani è l'acqua. a contaminazione di l'ambiente cù plastica è altri prudutti chimichi.

Disacoupling a crescita ecunomica da u cunsumu di risorse

U cuncettu di "decoupling" a crescita ecunomica da u cunsumu di risorse hè essenziale per a discussione. Se u cunsumu di risorse aumenta à u listessu ritmu chì a produzzione ecunomica, a crescita ecunomica è u cunsumu di risorse sò ligati. Quandu u cunsumu di risorse cresce più lentamente chè a pruduzzione ecunomica, si parla di "discoupling relative". Solu se u cunsumu di risorse diminuisce, mentri a pruduzzioni ecunomica aumenta, si pòassolutu decoupling", è solu allora si pò parlà ancu di "crescita verde". Ma solu s'ellu u cunsumu di risorse diminuite à a misura chì hè necessariu per ottene l'ugettivi di u clima è di a biodiversità, secondu Johan Rockström Centru di Resilienza di Stoccolma ghjustificatu da "veru crescita verde"4 parlà.

Rockstrom introduce u cuncettu di frontiere planetarie5 co-sviluppatu crede chì l'ecunumia naziunale ponu cresce mentre e so emissioni di gasi di serra cadunu. Siccomu a so voce hà un gran pesu in u mondu internaziunale, andemu in dettagliu nantu à a so tesi quì. Si riferisce à i successi di i paesi nordici in a riduzione di e so emissioni di gas di serra. In un articulu co-autore cù Per Espen Stoknes6 da 2018 sviluppa una definizione di "veru crescita verde". In u so mudellu, Rockström è Stoknes si riferiscenu solu à u cambiamentu climaticu perchè ci sò parametri cunnisciuti per questu. In questu casu specificu, si tratta di a relazione trà l'emissioni di CO2 è u valore aghjuntu. Per chì l'emissioni diminuiscini mentre u valore aghjuntu aumenta, u valore aghjuntu per tonna di CO2 deve aumentà. L'autori supponenu chì una riduzzione annuale di l'emissioni di CO2 di 2015% da u 2 hè necessariu per ottene u scopu di riscaldamentu sottu à 2 ° C. Assuminu ancu un aumentu mediu di a pruduzzioni ecunomica glubale (u PIB glubale o u pruduttu domesticu chjaru) da 3% annu. Da questu deducenu chì u valore aghjuntu per tonnellata di emissioni di CO2 deve aumentà di 5% annu per esse una "vera crescita verde"7. Descrivenu questu 5% cum'è l'assunzione minima è ottimista.

In u prossimu passu, esaminanu se un tali aumentu di a produtividade di carbonu (vale à dì u valore aghjuntu per emissioni di CO2) hè statu ottenutu in ogni locu, è trovanu chì Svezia, Finlandia è Danimarca anu fattu un aumentu annuale di a produtividade di carbone in u periodu. 2003-2014 5,7%, 5,5% avissi ghjuntu à 5,0%. Da questu tiranu a cunclusione chì "veru crescita verde" hè pussibule è empirically identifiable. Cunsidereghjanu sta pussibilità di una situazione win-win, chì permette à a prutezzione di u clima è a crescita, per esse impurtante per l'accettazione pulitica di a prutezzione di u clima è a sustenibilità. In fattu, a "crescita verde" hè un scopu per parechji decisori pulitichi in l'UE, l'ONU è in u mondu.

In un studiu 20218 Tilsted et al. a cuntribuzione di Stoknes è Rockström. Soprattuttu, criticanu u fattu chì Stoknes è Rockström anu utilizatu emissioni territuriali basate in a produzzione, vale à dì emissioni chì sò generati in u paese stessu. Queste emissioni ùn includenu micca emissioni da u trasportu internaziunale è u trafficu aereu. Se queste emissioni sò incluse in u calculu, u risultatu per Danimarca, per esempiu, cambia considerablemente. Maersk, a più grande cumpagnia di navi di containeru di u mondu, hè basatu in Danimarca. Siccomu u so valore aghjuntu hè inclusu in u PIB danese, e so emissioni anu ancu esse incluse. Cù questu, però, u prugressu di Danimarca in u sviluppu di a produtividade di u carbone sparisce quasi cumpletamente è ùn ci hè quasi più disaccoppiamentu assolutu.

Se unu usa emissioni basate in u cunsumu invece di emissioni basate in a produzzione, u ritrattu cambia ancu di più. L'emissioni basate nantu à u cunsumu sò quelli generati da a fabricazione di e merchenzie cunsumate in u paese, indipendentemente da quale parte di u mondu sò prudutte. In questu calculu, tutti i paesi nordici ùn sò micca bè da l'aumentu annuale di 5% in a produtividade di carboniu necessariu per a "vera crescita verde".

Un altru puntu di critica hè chì Soknes è Rockström anu utilizatu u scopu di 2 ° C. Siccomu i risichi di u riscaldamentu di 2 ° C sò assai più grande di 1,5 ° C, questu scopu deve esse usatu cum'è un benchmark per riduzioni sufficienti di emissioni.

Sette ostaculi à a crescita verde

In 2019, l'ONG European Environment Bureau hà publicatu u studiu "Decoupling Debunked"9 ("Decoupling Unmasked") di Timothée Parrique è sei altri scientisti. In l'ultima dicada, l'autori notanu, "a crescita verde" hà duminatu e strategie ecunomiche in l'ONU, l'UE è numerosi altri paesi. Queste strategie sò basate nantu à l'assunzione sbagliata chì un disaccoppiamentu sufficiente pò esse ottenutu solu per via di una efficienza energetica mejorata, senza limità a produzzione è u cunsumu di beni ecunomichi. Ùn ci hè nisuna evidenza empirica chì u disaccoppiamentu hè statu ottenutu in ogni locu abbastanza per evità a rottura ambientale, è pare assai improbabile chì un tali disaccoppiamentu serà pussibule in u futuru.

L'autori dichjaranu chì e strategie pulitiche esistenti per migliurà l'efficienza energetica deve esse necessariamente cumplementata da misure versu a sufficienza10 deve esse supplementatu. Ciò chì significa questu hè chì a produzzione è u cunsumu in i paesi ricchi deve esse ridutta à un livellu suffirenziu, un livellu in u quale una bona vita hè pussibule in i limiti planetarii.

In questu cuntestu, l'autori citanu u studiu "Global carbon inequality" di Hubacek et al. (2017)11: U primu di l'Obiettivi di Sviluppu Sostenibile (SDGs) di l'ONU hè l'eradicazione di a miseria. In u 2017, a mità di l'umanità campava cù menu di $ 3 à ghjornu. Stu gruppu di ingressu hà causatu solu u 15 per centu di l'emissioni di gas di serra glubale. Un quartu di l'umanità campava cù circa $ 3 à $ 8 à ghjornu è hà causatu u 23 per centu di l'emissioni. A so impronta CO2 per persona era dunque circa trè volte più altu ch'è quellu di u gruppu di redditu più bassu. Dunque, se l'inguernu più bassu deve esse elevatu à u prossimu livellu più altu per u 2050, questu solu (cù a listessa efficienza energetica) cunsumerà u 66 per centu di u bilanciu di CO2 dispunibule per u scopu di 2 ° C. L'impronta di carbone di u top 2 per centu cù più di $ 10 à ghjornu era più di 23 volte quella di i più poveri. (Vede ancu u post in Celsius: I ricchi è u clima.)

Sicondu l'equipa di Parrique, questu si traduce in un obbligu murale chjaru per i paesi chì sin'à avà anu più prufittuatu da a contaminazione CO2 di l'atmosfera di riduce radicali e emissioni per dà à i paesi di u Sud Globale a marchja necessaria per u sviluppu.

In detail, l'autori dichjaranu chì un disaccoppiamentu suffirenziu ùn pò esse determinatu in i settori di cunsumu materiale, cunsumu d'energia, cunsumu di terra, cunsumu d'acqua, emissioni di gas di serra, contaminazione di l'acqua o perdita di biodiversità. In a maiò parte di i casi, u decoupling hè relative. S'ellu ci hè un disaccoppiamentu assolutu, allora solu per un cortu periodu di tempu è lucale.

L'autori citanu una quantità di motivi chì impediscenu u disaccoppiamentu:

1. Aumentà a spesa energetica: Quandu una risorsa particulare hè estratta (micca solu i carburanti fossili, ma ancu, per esempiu, minerali), hè prima estratta da induve hè pussibule cù u costu più bassu è u cunsumu d'energia. A più di a risorsa chì hè digià stata utilizata, u più difficiuli, caru è energeticu hè di sfruttà novi dipositi, cum'è sabbia di catrame è shale oliu. Ancu u carbone più preziosu, l'antracite, hè stata guasi utilizata, è oghje i carboni inferiori sò minati. In u 1930, i minerali di ramu cun una concentrazione di cobre di 1,8% sò stati minati, oghje a cuncentrazione hè 0,5%. Per estrazione di i materiali, si deve esse spustatu oghje trè volte più di materiale quant'è 100 anni fà. 1 kWh d'energia rinnuvevuli usa 10 volte più di metalli cà XNUMX kWh di energia fossili.
2. Effetti di rebound: I migliuramentu in l'efficienza energetica spessu risultatu in alcuni o tutti i risparmi chì sò compensati in altrò. Per esempiu, se una vittura più ecunomica hè aduprata più spessu o se u risparmiu di i costi energetichi più bassi sò investiti in un volu. Ci sò ancu effetti strutturali. Per esempiu, i mutori di combustione interna più ecunomichi ponu significà chì u sistema di trasportu pesante di vitture si arradica è chì l'alternative più sustinibili, cum'è a bicicletta è a caminata ùn entranu in ghjocu. In l'industria, l'acquistu di machini più efficaci hè un incitamentu per aumentà a produzzione.
3. cambiamentu di prublema: Soluzioni tecniche à un prublema ambientale ponu creà novi prublemi o aggravà quelli esistenti. I vitture privati ​​​​elettriche aumentanu a pressione nantu à i dipositi di lithium, cobalt è cobre. Questu pò aggravà ancu i prublemi suciali assuciati à l'estrazione di sti materie prime. L'estrazione di e terre rare causa serii danni ambientali. I biocarburanti o a biomassa per a produzzione energetica anu un impattu negativu nantu à l'usu di a terra. L'energia idroelettrica pò purtà à emissioni di metanu quandu l'accumulazione di fanghi daretu à e dighe incuraghjenu a crescita di l'alga. Un esempiu flagrante di cambiamentu di prublema hè questu: U mondu hà sappiutu disaccoppià a crescita ecunomica da a contaminazione di cavalli è u cunsumu di grassu di balena - ma solu rimpiazzendu cù altri tipi di cunsumu naturali.
4. L'effetti di l'ecunumia di serviziu sò spessu sottumessi: L'ecunumia di serviziu pò esse solu nantu à a basa di l'ecunumia materiale, micca senza ella. I prudutti intangible necessitanu una infrastruttura fisica. U software hà bisognu di hardware. Un salone di massaggi hà bisognu di una stanza riscaldata. Quelli chì sò impiegati in u settore di i servizii ricevenu salarii chì poi passanu in beni materiali. L'industria di publicità è i servizii finanziarii servenu per stimulà a vendita di beni materiali. Di sicuru, i clubs di yoga, i terapisti di coppie, o scole di arrampicata ponu mette menu pressione nantu à l'ambiente, ma questu ùn hè micca ubligatoriu. L'industrii di l'infurmazione è di a cumunicazione sò intensivi d'energia: solu l'Internet hè rispunsevuli di 1,5% à 2% di u cunsumu energeticu globale. A transizione à una ecunumia di serviziu hè quasi cumpleta in a maiò parte di i paesi OCDE. È questi sò precisamente i paesi chì anu una impronta alta basata in u cunsumu.
5. U putenziale di riciclà hè limitatu: I tassi di riciclamentu sò attualmente assai bassi è crescenu solu lentamente. U riciclamentu richiede sempre un investimentu significativu in energia è materie prime recuperate. Materiali. I materiali si degradanu cù u tempu è devenu esse rimpiazzati cù novi minati. Ancu cù u Fairphone, chì hè assai apprezzatu per u so disignu modulare, u 30% di i materiali ponu esse riciclati à u megliu. I metalli rari necessarii per generà è almacenà l'energia rinnuvevuli sò stati riciclati solu 2011% in 1. Hè chjaru chì ancu u megliu riciclamentu ùn pò micca aumentà u materiale. Una ecunumia in crescita ùn pò micca riesce nantu à u materiale riciclatu. U materiale cù a più bona rata di riciclamentu hè l'azzaru. Cù una crescita annuale di u cunsumu d'acciaio di 2%, e riserve di minerale di ferru di u mondu seranu esaurite versu l'annu 2139. U tassu di riciclamentu attuale di 62% pò ritardà quellu puntu da 12 anni. Se u tassu di riciclamentu pò esse aumentatu à 90%, chì aghjunghje solu altri 7 anni12.
6. L'innuvazioni tecnologiche ùn sò micca abbastanza: U prugressu tecnulugicu ùn hè micca destinatu à i fatturi di produzzione chì sò impurtanti per a sustenibilità ambientale è ùn porta micca à l'innuvazioni chì riducenu a pressione annantu à l'ambiente. Ùn riesce micca à rimpiazzà altre tecnulugia indesiderate, nè hè abbastanza veloce per assicurà un disaccoppiamentu abbastanza. A maiò parte di l'avvanzi tecnologichi sò destinati à salvà u travagliu è u capitale. In ogni casu, hè precisamente stu prucessu chì porta à una crescita sempre più crescente di a produzzione. Finu à avà, e fonti d'energia rinnuvevuli ùn anu micca purtatu à una riduzione di u cunsumu di carburanti fossili perchè u cunsumu d'energia hè in crescita in generale. I rinnuvevuli sò solu fonti supplementari d'energia. A parte di u carbone in u cunsumu energeticu glubale hè diminuitu in termini percentuali, ma u cunsumu assolutu di carbone hè aumentatu finu à questu ghjornu. In una ecunumia capitalistica, orientata à a crescita, l'innuvazioni succede soprattuttu quandu portanu prufittu. Dunque, a maiò parte di l'innuvazioni guidanu a crescita.
7. trasferimentu di costu: Qualchidunu di ciò chì hè chjamatu disaccoppiamentu hè in realtà solu un cambiamentu di dannu ambientale da i paesi di cunsumu altu à i paesi di cunsumu bassu. Piglià l'impronta ecologica basata in u cunsumu dipinta un ritrattu assai menu rosu è suscita dubbii nantu à a pussibilità di u futuru disaccoppiamentu.

L'autori cuncludi chì i prupunenti di a "crescita verde" anu pocu o nunda di cunvince à dì nantu à i sette punti elencati. I pulitichi anu bisognu di ricunnosce u fattu chì affruntà a crisi climatica è di a biodiversità (chì sò solu duie di parechje crisi ambientali) richiederà a riduzione di a produzzione ecunomica è u cunsumu in i paesi più ricchi. Questu, insistenu, ùn hè micca una narrativa astratta. In l'ultimi decennii, i muvimenti suciali in u Nordu Globale anu urganizatu intornu à u cuncettu di sufficienza: Città di transizione, muvimentu di decrescita, ecovillages, Cità ​​lente, ecunumia sulidarità, Bona ecunumia cumuna sò esempi. Ciò chì sti muvimenti dicenu hè: più ùn hè micca sempre megliu, è abbastanza hè abbastanza. Sicondu l'autori di l'studiu, ùn hè micca necessariu di disaccoppà u crescita ecunomica da u dannu ambientale, ma per disaccoppà a prosperità è una bona vita da u crescita ecunomica.

VISTA : Renate Cristu
COPERTINA: Montatura di Martin Auer, foto di Matthias Boeckel e immagini di luce blu attraversu Pixabay)

Note a piè di pagina:

1Club di Roma (2000): I limiti di a crescita. Rapportu di u Club di Roma nantu à u statu di l'umanità. 17ª edizione Stuttgart : casa editrice tedesca, p.17

2https://www.nature.com/articles/d41586-022-00723-1

3ibid

4Stoknes, Per Espen; Rockström, Johan (2018): Ridefinisce a crescita verde in i cunfini planetarii. In: Energy Research & Social Science 44, pp 41-49. DOI: 10.1016/j.erss.2018.04.030

5Rockstrom, Johan (2010): Limiti planetari. In: New Perspectives Quarterly 27 (1), pp. 72-74. DOI: 10.1111/j.1540-5842.2010.01142.x.

6ibid.

7U valore aghjuntu per unità di CO2 hè chjamatu produtividade di carbone, abbreviatu CAPRO.
CAPRO = GDP/CO2 → GDP/CAPRO = CO2.. Se inserisci 103 per GDP è 105 per CAPRO, u risultatu hè 2 per CO0,98095, vale à dì una diminuzione di quasi esattamente 2%.

8Tilsted, Joachim Petru; Bjorn, Anders; Majeau-Bettez, Guillaume; Lund, Jens Friis (2021): Affare di cuntabilità: Rivisite i rivendicazioni di disaccoppiamentu è veru crescita verde in i paesi nordici. In: Economia Ecologica 187, pp 1-9. DOI: 10.1016/j.ecolecon.2021.107101.

9Parrique T, Barth J, Briens F, Kerschner C, Kraus-Polk A, Kuokkanen A, Spangenberg JH (2019): Decoupling-Debunked. Evidenza è argumenti contr'à a crescita verde cum'è una sola strategia per a sustenibilità. Bruxelles: Bureau Europeu de l'Environnement.

10Da l'inglese Sufficiente = abbastanza.

11Hubacek, Klaus; Baiocchi, Giovanni; Feng, Kuishuang; Muñoz Castillo, Raul; Sun, Laixiang; Xue, Jinjun (2017): Disuguaglianza di carbonu globale. In: Energia. Ecol. ambiente 2 (6), pp. 361-369. DOI: 10.1007/s40974-017-0072-9.

12Grosse, F; Mainguy, G. (2010): U riciclamentu hè "parti di a suluzione"? U rolu di u riciclamentu in una sucità in espansione è un mondu di risorse finite. https://journals.openedition.org/sapiens/906#tocto1n2