Karin Bornett
"Sa industriya sa kosmetiko, kini ang industriya nga nagpasiugda sa tono."
Willi Luger, CULUMNATURA
Option: G. Luger, unsa man ang dili maayo sa industriya sa kosmetiko?
Si Willi Luger: Ang industriya sa kosmetiko nagtrabaho pag-ayo aron maseguro nga ang mga pahayag sa paglabay ug peligro sa sektor sa kemikal wala gitino. Alang sa mga teknikal nga produkto, sama sa pintal sa dingding, ang mga panudlo alang sa paggamit ug paglabay, ingon man ang mga pasidaan sa peligro kinahanglan nga iupod. Dili kini ang kahimtang sa mga kosmetiko - labing menos sa mga produkto alang sa mga tig-ayo sa buhok - dili bisan pa, bisan usa ka hinungdanon nga kritikal nga mga sangkap ang nasakup. Kini gibaligya lamang sa pag-atiman. Dili kini katingad-an, kung ang usa ka tawo sama sa amon sa mga tig-ayo sa buhok, sa wala pa ang gitawag nga mga produkto sa pag-atiman nga adunay gwantes kinahanglan pagpanalipod. Ang mga sulud (INCI) dili masabtan sa kadaghan sa mga naggamit sa katapusan nga nasulat sa Latin o sa mga termino nga teknikal. Sa pipila ka mga produkto, ang mga sangkap karon gilista usab sa usa ka dugang nga bloke sa Aleman, apan kung imong maihap ang kantidad sa mga substansiya ug itandi ang INCI sa Aleman, balik-balik nga kini nahitabo nga sa parapo sa Aleman nga duha hangtod sa tulo nga mga sagol nga wala gilista suno. Kadaghanan sa kung diin ang katapusan nga tiggamit makakita nga sila labi ka labi ka mabug-at kaysa sa pag-alima. Sa deklarasyon sa sulud, matag-usa ang matag sangkap nga nalista sa usa ka pagkanaog. Kini nagpasabut nga ang mga sulud nga kadaghanan sa nga gilakip kinahanglan nga sa unahan. Bisan pa, kung adunay daghang mga sangkap nga adunay mas gamay sa usa ka porsyento sa kinatibuk-an, nan kini nga mga sangkap mahimo’g ibalhin sa usag usa. Mao nga natural nga tunog nga mga sangkap sama sa aloe vera ug co. Magtupa sa unahan ug ihatag ang impresyon nga kadaghanan nga nasakup, bisan kung dili kana ang kahimtang.
Option: Sa unsang paagi mahimo kana? Maluya ba ang pagpanalipod sa mga konsumidor?
Luger: Oo, sigurado. Sa industriya sa kosmetiko, kini ang industriya nga nagpasiugda sa tono. Ug ang mga representante sa industriya sa pagpunting sa buhok nag-apil sa. Sa industriya sa pagkaon, usahay dili magkalainlain. Adunay daghang mga korporasyon, nga gisulayan pinaagi sa ilang pag-lobby aron maimpluwensyahan ang balaod sa ilang pabor .. Sa industriya nga panapton, ang pipila nga mga delikado nga sangkap gidili karon, nga gitugotan pa, pananglitan, sa mga kosmetiko labi na sa lainlaing kolor sa buhok. Alang sa mga hairdresser, wala’y mga lobbyista ug kini sa katapusan nakuha tanan samtang ang "nagbaligya" sa industriya kanamo.
Option: Kinsa sa mga makuyaw nga sangkap ang gihisgotan dinhi?
Luger: Kini daghang mga kritikal nga sangkap. Apan ang usa ka labi ka delikado nga sangkap mao, pananglitan, phenylenediamine. Usa ka kaayo nga allergenic nga sangkap nga gidili na sa Alemanya 1906, 1985 sa EU apan gitugotan na usab. Kini usa ka enhancer sa kolor, nga makita usab sa mga panapton o, pananglitan, sa mga ligid sa awto. Sa kosmetiko nakit-an siya nga mga kolor sa itom nga buhok. Ang 2009, usa ka tin-edyer sa England, napamatud-an nga namatay tungod sa usa ka alerdyik nga shock gikan sa phenylenediamine. Sukad niadto gidili ang pagtina sa buhok sa ingon nga mga kolor alang sa mga tuig sa 16. Apan ang sangkap nagpabilin sa mga produkto. Ang tanan nahibal-an bahin sa kini nga problema, paniguro sa kahimsog, guilds, propesyonal nga asosasyon. Wala man makig-away. Para sa akon mismo nga sa tinuoray usa ka personal nga kadaot. Sulod sa pila ka mga panahon karon, us aka uso ang paghimo og mga produkto nga wala’y ammonia. Kini usa ka labi nga dili makadaot nga substansiya nga mag-ayo sa buhok. Hinuon, gigamit na karon ang ethanolamine, nga mahimo usab nga kapuli sa caustic soda sa mga paghugas sa oven, ug ang hangin nahugawan ug inhaled sa tiggamit ingon kabus sa 20 degree Celsius.
Kapilian: Dili ba labing menos ang pagpamaligya niini?
Luger: Oo, ug maayo kana nga butang. Sa labing gamay, ang pipila ka mga bag-ong produkto nagpamatuod nga lainlain ang mga butang, ug gipakita sa mga estadistika nga ang panginahanglan alang sa mga natural nga produkto nagkadako. Ang natural nga merkado sa kosmetiko sa Alemanya, pananglitan, nag-uswag nga wala masulud kay sa pagpamaligya sa 2017 sa 5,1 ug sa ingon gipalapdan ang bahin sa merkado sa halos napulo ka porsyento. Nagkadaghan ang mga konsumidor nga nahimo ang mga natural nga produkto sa kosmetiko. Ang mga klasiko nga kosmetiko, bisan pa, nag-antus sa usa ka minus nga porsyento nga 0,4. Sa tuig nga 2017, ang natural nga mga kosmetiko nga nag-inusara sa Alemanya 800.000 nagdaug mga bag-ong pumapalit. Ang pag-abut sa kustomer nagdugang sa napulo ka tuig.
Option: Giisip usab sila nga usa ka maayo nga pioneer sa ekonomiya sa ekonomiya. Giunsa kini pagpahayag sa iyang kaugalingon?
LugerSa usa ka bahin, patas nga kondisyon sa pagtrabaho alang sa tanan nga mga empleyado. Ang kaayohan sa atong mga empleyado usa ka hinungdanon nga kahingawa alang kanako, nga gipahayag sa usa ka makapaikag nga palibot sa pagtrabaho ingon man sa flexitime ug lainlaing mga programa sa empleyado. Ako sa akong kaugalingon dili nako mahanduraw nga magtrabaho adlaw-adlaw, kung dili ako malingaw. Sa parehas nga paagi ang atong mga empleyado kinahanglan moadto sa pagtrabaho nga nalipay. Gipaningkamutan usab namon nga mapalit ang tanan nga hilaw nga materyales ingon ka patas kutob sa mahimo ug, kung mahimo, sa rehiyonal. Sa pikas nga bahin, kanunay kami nagkuha usa ka dili kasagaran nga pamaagi kung nakig-atubang sa mga kustomer: uban kanamo, ang tanan nga kustomer nagbayad sa parehas nga kantidad. Walay mga diskwento sa volume, nga labi na maayo alang sa mga dagko nga kompanya. Bisan kung dili ako kanunay nga nakaabut sa kini nga pamaagi - labi na sa dagkong mga kadena, nga nagpakita gyud nga interes sa among mga produkto.
Option: Unsa ang mga hagit sa malungtarong operasyon?
Luger: Wala kami naggama sa daghang kadaghan sama sa mga managsama nga mga tiggama. Dili tungod kay wala kami naggamit sa bisan unsang mga preservatives. Tungod niini labi ka mahal ang produksiyon ug mahal ang kinahanglan sa dokumentasyon. Gawas pa, lisud ang pagpangita sa usa ka tiggama sa kontrata nga mahimo makab-ot ang among mga gipangayo. Nagpabilin kini nga hagit sa pag-edukar sa mga konsumedor, beautician, hairdressers ug mga end user. Tungod kay ang usa ka makanunayon nga natural nga mga kosmetiko, ingon sa among gitanyag sa kanila, adunay usa ka lainlaing lahi nga pamaagi sa paglihok, kini sa pagbalhin gikan sa chemistry ngadto sa kinaiyahan, kinahanglan nga hatagan maayo ang katapusan sa tiggamit. Busa, ang among mga produkto igawas nga natugyan sa uma ug pagkahuman sa pagbansay. Bisan kung kini nakapahadlok sa pipila, apan makabarug kita alang sa kalidad sa among tanyag.
Ang CULUMNATURA usa ka kompanya sa Austrian nga nakabase sa Ernstbrunn, duol sa Vienna. Sukad pa sa 1996, ang CULUMNATURA naghatag sa holistic nga kahanas sa lugar sa panit ug buhok. Ang usa ka hinungdanon nga aspeto sa trabaho mao ang pagkahibalo sa taas nga kalidad sa lunsay nga natural nga mga kosmetiko sa industriya sa pag-ayad sa buhok.
www.culumnatura.com
Photo / Video: Culumnatura.
