Fairtrade: oras alang sa utopias

Direktor Kurt Langbein (Ang nahabilin sa litrato) adunay labing dalaygon ug labi ka positibo kaniadtong karon Dokumentasyon "Oras alang sa Utopias" gidala sa sinehan. Ang Option Editor nga si Helmut Melzer gikuha ang higayon uban kaniya ug maanyag TradeAng Managing Director Hartwig Kirner (r.) Aron magpahigayon usa ka detalyado kaayo nga pag-istoryahan, nga gidala namon dinhi sa orihinal nga gitas-on.

OPSYON: Kagahapon nakapaniid ko sa sine ug ganahan kaayo ko. Ilabi na tungod kay kini moadto sa usa ka direksyon, diin usab nagpakita kapilian.

KURT LANGBEIN: Unya hapit kaming mga igsoon sa espiritu.

OPSYON: Kita mga igsoon sa espiritu, sa akong hunahuna, tanan dinhi. Siyempre maghisgot kami bahin sa pelikula sa among panag-istoryahanay, apan gusto nako nga mahisgutan og gamay. Ang usa ka panaghisgot bahin sa usa ka pangutana nga nahitabo sa daghang mga higayon sa pelikula, nga sa kadaghanan ang among hilisgutan sa kinatibuk-an, nga mao kung unsa ang tinuud nga pinakadako nga lever. Unsa ang labing maayo nga paagi aron makab-ot ang daghang gihisgutan nga pagbag-o sa usa ka katilingban nga lainlain ang gihunahuna. Kini us aka daghang mga lainlaing gagmay nga mga proyekto nga gidala sa tingub, ang Fairtrade usa ka dako nga lakang. Ug ang usa ka pelikula bahin sa Fairtrade siyempre usa usab ka maayo nga lever. Apan: mausab ba ang karon nga sistema pinaagi sa pagkonsumo? Daghang mga tawo ang nagpatagad usab sa eksklusibo sa gasto sa usa ka produkto.

LANGBEIN: Ang akong tubag klaro nga oo. Nagtuo ko nga ang mga kalihukan sa mga konsumedor, bisan sa tinuud nga independente ug maayong mga label sama sa Fairtrade, dili sama sa gi-direktang Schmählabels nga gipamutang sa industriya, nga sa tinuud nga pag-optimize sa marketing, usa ka hinungdanon kaayo nga kontribusyon sa buhat sa panimuot ug sa paghatag impetus, ug nailhan usab himua nga adunay kusgan nga panginahanglan didto. Ang Fairphone moadto sa susama nga paagi, mao nga isulti, sa sulod sa merkado nga lohika aron sulayan ang pagpatunghag mga patas nga mga produkto, apan nahibal-an usab nila nga kini bahin lamang. Makita nimo kana, usab, ug wala nila kini gitago. Apan ako nagtuo nga ang katuyoan mograbe pa ug, sa lohikal nga paagi, medyo labi ka layo, ug kana mao, sa ingon pagsulti, ang pagbungkag sa Iron Curtain, nga gitawag naton nga ekonomiya sa merkado, ang Iron Curtain tali sa mga prodyuser ug mga konsumedor. Ug nanghinaut ako ug gilauman nga ang mga paglihok sama sa Fairphone magahatag usab sa mga organisasyon sa mga konsumedor nga labi ka interesado sa direkta nga pagbinayloay ug direkta nga kasayuran sa mga konsumedor. Ug nga sa baruganan posible, gipasabut nako, gipakita ang panig-ingnan ni Hansalim sa pelikula. Ingon nga ang pagbinayloay nagakahitabo sama sa gibuhat sa usa ka gamay nga solidaryong agrikultura. Ug nahunahuna ko sa akong kaugalingon: "Maayo kana, maayo kana, apan dili kana ang una." Ug mahimo nimong makita nga kini molihok.

Makahatag ang 1,5 milyon-milyon nga mga tawo diretso gikan sa mga mag-uuma nga adunay rehiyonal, presko nga organikong pagkaon. Ang pagbinayloay mahitabo direkta ug ang merkado gipatay sa kaso, nga adunay makapahimuot nga sangputanan nga nakuha sa mga mag-uuma labi pa kaysa makuha nila sa usa ka produkto nga Fairtrade, nga mao ang 70 porsyento sa gibayad sa mga konsumidor , Mao nga kana ang sunod nga lakang.

Alang nako kining duha nga mga porma sa aktibo nga panag-uban sa makadaot nga gahum niining sistema sa ekonomiya sa positibo nga pagsabut dili batok sa usag usa, apan sa tinuud sa usag usa. Apan adunay duha ka mga yugto sa usa ka kalamboan nga akong gituohan nga kinahanglan mahitabo, aron ang among mga anak ug mga apo, magpabilin sa kini nga kadak-an, wala, o usa ka higayon, nga magpuyo nga adunay katarungan sa kalibutan.

HARTWIG KIRNER: Alang nako kini siguradong paagi aron mabag-o ang kalibutan pinaagi sa pagkonsumo nga nahunahuna. Daghang konsumo dili makapauswag sa kalibutan. Siyempre, kung mopalit ako labi pa ka sapatos, labi ka awto, labi nga mga cell phone, dili mag-ayo ang kalibutan. Mas maayo kini pinaagi sa pagpalit nga mas hayag. Ako mismo nagpahamtang usa ka panig-ingnan alang sa akong kaugalingon. Nagpalit ako kanunay nga barato nga sapatos karon, ug karon nga tulo nga mga pares ang nabuak pagkahuman gisul-ob sa napulo ka pilo tungod kay kini barato kaayo, naghunahuna ko, "Unsa ang imong gibuhat? Imong gipanghulog ang tulo nga pares sa sapatos dinhi sa usa ka tuig, bisan kung mahimo ka, kung mopalit ka usa ka maalamon nga pares, nga mahimong magsul-ob sa pito, walo ka tuig. "Mahimong daghan pa ang gasto sa sinugdanan, apan sa katapusan sa adlaw ako adunay produkto. nga niini labi pa ang akong kalipayan.

Sa ato pa, ang problema nga kanunay natong naangkon nga kita sayup nga naghunahuna nga ang pagpadayon usa ka pagsalikway, nga mao, usa ka pagsalikway sa kaugalingon nga kaayohan sa usa ka tawo.

Ang parehas nga problema adunay organikong paglihok sa sinugdanan, nga among nahunahuna nga kini mga produkto lang sa gummy. Apan dugay na kana, ang mga organikong produkto karon usa na sa maayong mga produkto. Ug ang pagbati nga kinahanglan pa nako nga mokaon ug mokaon sa usa ka produkto nga dili makadaot sa kalikopan, naghimo kanako nga labi ka malipayon, ingon nga kung mikaon ako bisan unsang produkto. Ug ang parehas magamit sa matag malungtaron nga aspeto. Kinahanglan nga hunongon naton ang pagpresentar sa kini nga tema sa pagpadayon sa usa ka gipataas nga tudlo ug ikonekta kini sa kini nga pagtalikod ug ascetic aura.

LANGBEIN: Ug mao kana ang atong tanan, apan ako nagtuo nga kaming tanan nagkauyon nga kinahanglan namon ang usa ka mahinungdanong pagkunhod sa kantidad nga nahut-an nga mga butang. Apan dili kana pagsalikway, apan kana mahimo’g makuha sa kalidad sa kinabuhi. Sa kooperatiba nga Kalkbreite, nga makita usab sa sine, mogasto ang mga tawo og hapit usa ka quarter sa ilang kusog sa pagpuyo sama sa uban, gibuhat nila nga wala’y mga awto ug adunay mas gamay nga pagkonsumo matag square meter nga wanang. Tanan kini nga mga butang nga sa imong hunahuna sobra ka higpit. Bisan pa nagpuyo sila nga katingalahan, kana usa ka malipayon, makalipay nga kinabuhi, usa ka determinado sa kaugalingon, tungod kay tanan nila nga gihimo ang tanan nga mga desisyon, tungod kay kini usa ka kooperatiba nga angay sa ngalan niini, ug dili lamang usa ka label.

Gipakita niini nga mga panig-ingnan nga ang pagkunhod sa pagkonsumo sa bisan unsang paagi dili limitado ang kalidad sa kinabuhi. Sa kasukwahi, ingon ang daan, maalamon nga si G. Fromm nag-ingon: Ang orientasyon sa pagkahimo sa tinuud dili lamang mas maayo, apan labi ka matahum kaysa sa oryentasyon sa pagbaton.

KIRNER: Nindot kaayo nga pamahayag kini. Mahimo nako nga pirma kini.

OPSYON: Apan naa ba nimo impresyon nga ang kadaghanan sa atong katilingban ang nakasabut ug nakasabut niini? Nagpuyo kami sa usa ka katilingban nga nagpalit kung pila ang porsyento sa mga produkto nga Fairtrade?

KIRNER: Kini karon usa ka maayo nga porsyento, labi pa sa katunga.

LANGBEIN: Apan dili ang kinatibuk-ang konsumo.

KIRNER: Nein.

OPSYON: Labi na, kana ang punto.

LANGBEIN: Kapin sa katunga sa mga tawo usahay nga nagpili mga organikong produkto.

OPSYON: Usa ka dili katuohan nga gidaghanon sa mga tawo ang nagpalit mga organikong produkto, apan dili eksklusibo, apan matag karon ug unya. Ug mao na ang punto. Akong itandi kini usab sa kini nga panagsangka karon, nga sa kamatuoran bahin lang sa Likes ug sa gitawag nga Clicktivism matapos. Kana nagpasabut nga mobati ka nga aktibo ug nakatuon sa dihang nagpirma sa usa ka petisyon online, nga gihimo sa sulod sa 15 segundo. Maayo kana ug hinungdanon, apan dili kini tinuod nga pagka-aktibo. Mao nga ang akong pangutana mao: unsa man ang bahin sa uban nga wala magsunod, nga sa tinuud lagmit nga maghimo usa ka gibanabana nga 70 porsyento sa atong katilingban?

LANGBEIN: Usa kana ka butang, wala’y pagduha-duha. Ug nahingangha gihapon ako sa akong nakita nga usa ka kolum sa mga estudyante sa Ninth Distrito, nga ang tanan nagpalit usa ka klase nga pagkaon nga hinugdan, bisan sa gabii. Naghunahuna ako sa akong kaugalingon: Naa gyud ako sa usa ka isla. Kini siyempre usa ka suliran nga adunay problema.

Ug kung imong gitan-aw, pananglitan, ang pagkonsumo sa pagkaon sa kinatibuk-an, layo pa kita sa usa ka makatarunganon nga pag-uswag, tungod kay ang usa ka makatarunganon nga pag-uswag gitawag nga rehiyonal, presko ug dayon organik.

Adunay usa ka sukaranan nga pag-usab nga kinahanglanon alang sa agrikultura sa mga mag-uuma nga adunay tanan, ug aron padayon kita nga mokaon nga makatarunganon nga himsog ug dili makagasto sa Ikatulo nga Kalibutan, karon kita nag-import labaw pa sa katunga gikan sa mga nasud diin gamay ra ang mga tawo Adunay pagkaon. Apan sa pikas bahin, nagtuo ako, kinahanglan makita na. Tinuod nga wala’y seryoso nga ebidensya didto, apan daghan pa ang nag-ingon: "Dili, mas gusto nako nga mouban ako sa akong kaugalingon. Nagpahimutang ako o nagtrabaho kauban ang usa ka coop sa pagkaon, nagtrabaho sa usa ka lingin sa pamatigayon, nakig-uban sa kalihukan sa mga komon o sa pangkaraniwang maayong ekonomiya. "Daghang mga tawo usab ang aktibo nga mga lakang, apan sa kinatibuk-an kini dili igo nga makita. Akong gipasabut, ang usa ka petisyon usa ka maayong signal, apan kini nag-fizzles ug wala’y sangkap. Apan kung unsa ang kakulang sa kini nga mga tawo usa ka kasagaran nga pagsaysay ug mga litrato sa umaabot, diin gusto naton nga mag-uban. Ug nasabtan nako karon, pananglitan, ang pelikula ingon usa ka gamay nga kontribusyon sa ingon nga sagad nga sinaysay ug nakasabut usab ako sa mga paglihok sama sa Fairtrade ingon usa ka kontribusyon sa kini nga salaysay. Kinahanglan lang naton ang asoy sa kinatibuk-an, kinahanglan naton ang mga panan-awon sa umaabot nga naghiusa kanato: mahimo kaming moadto didto. Kini ang katilingban nga pagkahuman sa pagtubo ug kini wala sa dugaon ug abo, apan kini usa ka matahum nga kinabuhi nga bahin niini, usa ka labi ka maayo nga kinabuhi ug kinabuhi nga makaluwas sa kapanguhaan. Ug kamong tanan gusto nga moadto. Ug kining gipaambit nga sinultian usa ka butang nga nawala gihapon. Ug sa akong hunahuna kinahanglan nila kini tukuron ug isulti kini.

KIRNER: Kini ang katalagman sa pag-ingon, "Ang uban wala makasabut." Dili kana tinuod. Kung gitan-aw naton ang mga produkto sa rehiyon, pananglitan, usa kini ka mahinungdanong kabalaka sa mga Austriano nga gigamit namon ang mga produkto sa rehiyon. Wala’y bisan kinsa nga gikan sa dili kaayo edukado nga mga klase sa bukid sa Austria nga wala magsulti: "Sa akong hunahuna maayo ang pagkaon sa mga produkto nga nagtubo sa akong rehiyon."

OPSYON: Apan ang punto niini, kung moadto sila sa supermarket, gipalit nila ang mga bunga gikan sa layo nga mga nasud, bisan kung adunay mga produkto usab sa rehiyon sa lugar.

KIRNER: Kana usab usa ka bahin. Sa pikas bahin, ang mga supermarket labi nga nagbalikbalik sa ilang kaugalingon nga mga kanto sa lokal nga pagkaon, bisan sa mga lugar sa banika.

Ug kini dili usa ka sulagma, apan usa ka sangputanan sa pagpit-os sa mga konsumidor nga gusto ug kinahanglan kini. Ug kana kinahanglan nga molig-on ug kinahanglan nga mahimong labi ka kusog.

Aw, ang pagkawalay pailob nga akong nadungog gikan sa imong mga pangutana, hingpit nako nga gipaambit tungod kay wala kami nahabilin sa daghang oras. Matag tuig gigamit namon ang mga kapanguhaan sa kalibutan kaduha matag tuig, apan usa ra ang kita sa usa ka kalibutan. Mao nga oras na aron mohimo us aka hinungdanon nga pagbag-o.

OPSYON: Sa ingon, ingon sa giingon sa imong kaugalingon, kini nga pagbag-o dayag nga moadto. Sa akong hunahuna kita tanan mibati niini. Igo na kana ug kung tinuud nga adunay kami nga 25 nga mga tuig o kung gusto ba usab naton nga tan-awon kini nga hinay, mao kana ang pangutana. Para nako, ang yawi mao kung mao gyud kini ang pinakadako nga lever. Pananglitan, kung akong gitan-aw ang among diskarte sa klima, nga sa mga termino sa pagpadayon ang pagkuha duha ka mga lakang gikan sa punto sa pagtan-aw sa daghang mga NGO ...

KIRNER: Apan dili nako mapakalma ang mga tawo nga adunay kaakohan ug itugyan kini sa bisan unsang mga tigpasiya sa politika sa Vienna o Brussels. Ako ang responsable sa akong kaugalingon. Karon lang, sa dihang nagmaneho ako, nakabasa ako usa ka makapaikag nga artikulo bahin sa plastik sa basura nga organic. Dili sala sa politiko, apan ang mga tawo nga tapulan kaayo nga tangtangon ang plastik gikan sa basurahan. Ang plastik nga bag nga akong gilabay didto, siyempre, giapod-apod sa mga umahan. May tulubagon kita.

Sa pagkakaron kini us aka istilo sa pagsaway sa kalihukan sa pagpadayon ug sa pag-ingon nga ang mga konsumedor dili mao ang responsable sa tanan. Husto kana, apan sila ang responsable sa daghan.

LANGBEIN: Apan gusto ko nga likayan ang pagwagtang sa palisiya gikan sa responsibilidad ug gipasabut na nga ang kadaghanan sa labing dako nga mga sala sa ekolohiya sa bag-ohay nga katuigan migawas gikan sa kakulang sa regulasyon. Ug kung kita karon adunay mga gobyerno nga nakakita sa kini nga mga regulasyon nga hapit usa ka imahen sa kaaway ug giingon nga dili kinahanglan, nan ang pag-atiman angay. Nagtuo ako nga kinahanglan naton nga ang pulitika aktwal nga paghubad sa mga nakit-an nga ekolohiya nga ekolohiya sa mga balaod, ug siyempre ang bug-os nga European Union nanginahanglan, dili lang sa Austria. Unsa ang nakapugong sa politika gikan sa daghang pagpugong sa kriminal nga wala’y pulos nga plastik sa kini nga kantidad sa mga regulasyon? Ang kaatbang nga tinuod, nagkadaghan, nagkadaghan ang mga sudlanan nga plastik, labi na sa mga produkto nga dali. Ang tanan giputos sa plastik. Sa tinuud, ang mga balaod mahimo o kinahanglan mangilabot, tungod kay ang konsumante ra kaayo huyang. Ug kinahanglan nga ibalhin naton ang politika didto.

Ug mahimo kana usa ka lobby. Sa pagkakaron, gipakita sa palisiya sa agrikultura kung giunsa niya kini mahimo, kung diin ang dagkong negosyo ug dagkong salapi naghimo og musika, ingon nga isulti, ug ang tibuuk nga politika nagsayaw sa kini nga musika.

OPSYON: Adunay ang labing kaayo nga panig-ingnan sa glyphosate. Kini nga pag-uswag hingpit nga sayop sa politika.

LANGBEIN: Oo, ug ang tinuud nga problema sa glyphosate, sa akong hunahuna, ingon usa ka tigbalita sa kahimsog, dili nga kini carcinogenic, apan ang tinuud nga problema mao nga kini usa ka nag-uban nga musika ug usa ka bangga sa usa ka hingpit nga dili mabuang nga pag-uswag sa agrikultura, nga mao ang genetically engineered hybrid nga binhi. Ang industriya karon naningkamot nga igpasiugda ang kaugalingon sa grabe nga pagpit-os sa tibuuk kalibutan ug sa tabang sa politika sa Europa. Sama sa imong nakita, ang politika makahimo sa daghang. Sa kini nga kaso, kini magpahinabo nga ang lahi sa lahi mapugngan bisan diin ug ang mga gagmay nga tawo adunay gamay nga mga oportunidad kaysa kaniadto.

OPSYON: Ang hilisgutan ba sa pagkaamgo sa kaugalingon, nga nahitabo usab sa pelikula, usa ka dako nga hinungdan sa pagdasig sa mga tawo sa kini nga lugar?

KIRNER: Ang pagkahibalo sa kaugalingon, determinasyon sa kaugalingon, ako moingon, tungod kay dili ako puppet sa pagkonsumo, apan paghimo sa akong kinabuhi ug adunay mga posibilidad nga maimpluwensyahan kana. Kini usa ka butang nga, sa akong hunahuna, kinahanglan naton nga ipunting ang labi pa. Ang mga Amerikano adunay labi ka kusgan kay sa ato sa Europe sa ilang mga gen, sa ilang mentalidad nga sila ang responsable alang sa ilang kaugalingon nga kinabuhi. Usahay isalikway sa mga taga-Europe ang layo.

Ug miuyon ako nga ang mga kahikayan sa politika hingpit nga gikinahanglan, apan sa akong hunahuna naa naton kini sa kaugalingon namong mga kamot. Ug kini matahum kung ako makahukom alang sa akong kaugalingon.

Gihimo nako ang akong kinabuhi sa gusto nako, ug dili tungod kay adunay gusto nga magsul-ob ako sa usa ka piho nga tatak o tingali kinahanglan nga adunay duha nga mga kotse sa atubangan sa pultahan, mao kini ang akong gusto.

LANGBEIN: Apan alang niana usab kinahanglan nako ang mga kahimtang sa balangkas. Ug kini nga porma sa pagdeterminar sa kaugalingon, nga gihunahuna usab nako nga hinungdanon, tungod kay kita ingon mga tawo nanginahanglan resonance ug nag-antus gikan sa pagbulag, mao ang kahimtang sa balangkas sa kalihokan sa pang-ekonomiya, sa ato pa, sa pagtrabaho, mahimo ba nga mga produkto sa agrikultura sa mga mag-uuma o pamatigayon ug industriya. Nga ang mga insentibo moadto sa sayup nga direksyon adunay usa ka produkto sa politika. Ug ang kini nga produkto dili mababalik, ug kinahanglan nga balihon kini.

Ang pagpauswag sa mga porma sa ekonomiya nga mahimong usa ka buluhaton alang sa politika, ug kinahanglan naton kana. Tungod kay ang usa usa ka indibidwal nga pamatasan ug ang lain mao ang buhat. Ug ang mga porma sa pagtrabaho naa sa karon nga layo ra kaayo nga gikuha gikan sa piho nga mga porma sa kaugalingon. Ug kung gipauswag mo usab ang paghimo og handicraft ug kung gisuportahan nimo ang mga pormulasyon sa pagpanguma sa uma imbis sa dako nga industriya sa agrikultura ug industriya sa dagko, nan magkalainlain ang mga kondisyon.

OPSYON: Tungod kay nahisgutan nimo kini, sigurado nga masabtan ra gikan sa usa ka punto nga politikanhon nga panan-aw nga ang industriya ug dagkong mga kompanya gihatagan espesyal nga suporta tungod kay, siyempre, nakamugna sila usa ka lahi nga lebel sa paglalang sa trabaho.

KIRNER: Tungod kay kinahanglan ko magkasumpaki karon. Ilabi na sa Austria, ang mga medium nga kadak-an nga mga kompanya ang naghimo sa mga trabaho.

OPSYON: Gikan sa akong panan-aw, siyempre, gihimo nimo nga dali alang sa imong kaugalingon pinaagi sa yano nga pagsuporta sa daghang mga kompanya sa lainlaing mga paagi aron mapadayon o mapadako ang mga trabaho. Giunsa nimo kana balihon? Pinaagi sa pagpasiugda sa mga SME o negosyo sa paghimo og daghan pa?

KIRNER: Pananglitan, sa natad sa enerhiya usab, usa ka tinuud nga sayup nga hunahunaon, pananglitan, ang sentralisadong suplay sa enerhiya nga karon kita nakamugna og daghang mga trabaho kaysa usa ka desentralisado.

Kini usa ka dako nga higayon alang sa mga bag-ong trabaho aron mapauswag ang alternatibo nga enerhiya. Ug ako nagtuo nga kita part part ug usab ang mga tagpulitika sa desisyon sa politika sa usa ka hunahuna nga gidakup, nga dili na hangtod karon.

Tungod kay ang alternatibo nga enerhiya adunay daghang potensyal, ug kung gisulayan nimo ang pagmaneho sa among sistema sa enerhiya sa direksyon sa pag-greening, usab sa mga termino sa mga buhis, unya ang mga trabaho makamugna, dili makaguba.

LANGBEIN: Nagatuo usab ako nga maayo nga gitambagan kami nga moadto sa usa ka lakang nga dugang. Tungod kay ang presyur nga motubo anaa sa atong sistema sa ekonomiya, ug ang politika nahabilin, ug ang bugtong butang nga hinungdanon mao ang pagtubo. Kana ang hinungdanon kaayo, dili lamang positibo apan usab usa ka pagkonsumo sa kapanguhaan, nga dili na kini mapadayon.

Ug sa akong hunahuna kinahanglan usab kita nga lakang sa lakang ug maalamon, apan gikan sa kini nga lohika sa pagtubo. Apan ang kapitalismo dili mabuhi kung wala’y pagtubo, nanginahanglan kini, mao nga kinahanglan naton ang ubang mga porma sa ekonomiya.

Ug ang mga kooperatiba nga mga porma sa produksiyon pinaagi sa kahubitan nga labi niini nga lohika. Hinuon, kung sila naa sa kompetisyon sa sistema sa ekonomiya, kanunay sila mapugos sa paghimo sa pagkompromiso, apan ang mga desisyon ug sukaranan sa mga desisyon adunay sukaranan nga lahi. Mahimo usab kini makita sa mga dagkong kooperatiba o kooperasyon sa kooperatiba nga nagtrabaho gihapon ug dili lamang usa ka label.

Si Raiffeisen usa ka kooperatiba duha ka gatos ka tuig ang milabay ug karon kini usa ka pangkalibutang korporasyon nga naggamit lamang kini nga tatak. Mao nga, dili tanan nga gitawag nga kooperatiba mao ang kooperatiba.

Apan nagtuo ko nga maayo kita gitambagan nga mohimo sa mga panginahanglanon sa mga pulitiko, usab, nga ang mga ingon nga mga pagsugod ug mga inisyatibo gipasiugda tungod kay kini naghimo lang sa lain nga ekonomiya nga makita.

OPSYON: Ang mga keyword nga Raiffeisen. Giunsa kini mahitabo? Siyempre naghisgot kami bahin sa lahi nga oras, wala’y pangutana.

LANGBEIN: Kung maghinumdom ka us aka gamay, imong makita nga bisan ang orihinal nga kalihukang kooperatiba sa Raiffeisen nga tinuyo nga dili gusto nga kuwestiyonon ang sistema sa ekonomiya, apan gigamit lamang ang pila nga porma sa pagbinayloay ug mga dagway sa kooperasyon. Siya dili tinuud nga dili usa ka sistema nga molihok sa paglihok. Ug ang ingon nga mga paglihok, kung dili sila mag-amping, sa higayon nga nakab-ot nila ang usa ka gidak-on, hapit dili ikapanghimaraut nga maminyo sa sistema tungod kay kung dili sila dili molambo. Ug mao gyud kana ang nahitabo. Bisan ang mga dagkong kooperatiba sa kabalayan, nga naggikan sa usa ka parehas nga konsiderasyon, hingpit nga nahiusa sa sistema. Adunay, nagtuo ako, karon duha o tulo nga kooperatiba sa balay nga takus sa ilang ngalan, kinsa naningkamot gyud sa paghimo sa mga barato, episyente nga mga balay ug dili mapataas ang kita. Ug ang mga kooperatiba sa mga konsumedor mikunhod sa kasubo sa sosyal nga demokrasya. Sa kadaghanan nga bahin nabungkag sila tungod kay dili na sila buhi ug organisado sa demokratikong paagi.

Apan ang pagkapakyas sa kini nga kalihokan sa kooperatiba gikan sa wala pa ang 150, ang mga tuig sa 200 dili kinahanglan magtintal kanato sa pag-ingon nga dili molihok. Adunay mga internasyonal nga panig-ingnan nga nagpakita nga kini nahimo na.

Usab ang Mondragón sa Nasud nga Basque, pananglitan, usa ka asosasyon sa kooperatiba. Didto kami, usab, nga wala makakaplag usa ka dapit sa sine. Gilaraw nila ang ideya sa kooperasyon sa sulod sa mga kompanya, taliwala sa mga kompanya ug sa rehiyon ug pinansya nga mga institusyon sa edukasyon ug mga institusyon sa panukiduki gikan mismo sa mga kooperatiba. Gipakita niini nga mahimo’g kini molihok labi pa ug adunay mga paglihok nga makahimo sa pagduhaduha sa hingpit nga usa ka bahin nga pag-ayo sa pagtubo ug pagdaghan sa salapi.

Ang mga ekonomista, kinahanglan usab nga molihok gikan sa ilang komportable nga lingkuranan-pang-ideolohiko nga lingkuranan, nga napamatud-an nga napamatud-an nga sayup sa daghang mga kaso, ug sa tinuud nagsugod usa ka seryoso nga teoretikal nga debate sa katilingban nga pagkahuman sa pagtubo.

Ug didto kinahanglan nimo ang mga modelo ug pagbalhin, adunay mga aspeto nga sama niini garantiya nga batakan nga kita sa tinuud usa ka papel. Unsa kadako ang mahimong kini ang hilisgutan sa debate. Apan kinahanglan usab naton nga masulbad ang paglungtad sa mapuslanon nga trabaho sama sa nasabtan na karon, tungod kay kung dili ang tanan mahugno, ug dayon ang usa ka decivilization naghulga kanato. Ug kinahanglan naton susihon ang makahuluganon nga sosyal ug kinahanglanon nga trabaho nga labaw sa buhat sa pag-angkon sa lainlaing opinyon, nga mahimong patas ug makatarunganon, ug sa ingon usab maghimo usa ka lainlaing pagsabut sa atong panaghiusa sa sosyal.

KIRNER: Ang hilisgutan mao: Dili naton mapahunong ang pag-uswag sa teknolohiya, kana imposible. Dili kinahanglan nga ikaw usa ka apocalyptist aron isulti nga kung dili naton kini buhaton, adunay lain nga naghimo niini.

Sa ato pa, kung dili kita magbag-o sa Europe, ang uban mag-usab, ug makahimo sila sa pagpatunghag kaayo sa kini nga ekonomiya sa merkado nga kita mapugos sa gawas sa merkado.

Sa ato pa, kinahanglan kita mangita usa ka paagi aron masulbad kini, ug hangtud karon, sa akong opinyon, kita napakyas lamang. Adunay usa ka maulaw nga gamay nga tanum nga sama niana walay kondisyon nga sukaranan nga kita, nga gilabay sa lumba, apan gimingaw gyud ko sa mga kapuli. Wala na kitay mas daghang kaliwatan sa pagpangita sa mga solusyon.

OPSYON: Apan dili sama kini us aka politiko nga direksyon sa bisan unsang direksyon. Keyword machine o buhis sa makina sa pagbaligya.

LANGBEIN: Sa pagkakaron ang mga butang parehas ra sa kaatbang sa Austria. Apan kung malaumon ka, mahimo nimo isulti nga kini tingali usa ka gamay nga yugto. Tungod kay kung kita nagpadayon sa pagpatuman sa palisiya nga wala’y tarong ug pabalik, nan ang atong katilingban magmaneho sa bungbong. Ug sa akong hunahuna daghang mga tawo ang nakaila niana.

OPSYON: Gusto namon ang pagbag-o sa pagpadayon, sa pagpaayo nga kusog, sa modelo sa kooperatiba, sa pagtubo sa postal. Apan giunsa naton pagkab-ot kana? Sa ato pa, mahimo ba kini nga buhat sa sulod sa sistemang kapitalista pinaagi sa posibleng pagpahimulos sa gimbuhaton sa sistema aron mapalig-on ang kaugalingong kauswagan? Mao kana ang gibuhat ni Fairtrade. O nagkinahanglan ba kini usa ka dakong pagbag-o sa mga lagda pinaagi sa pag-ingon, "Gusto namon nga paluyahon ug bag-ohon ang kapitalismo karon." Kinahanglan kana mahitabo sa usa ka labi ka taas nga lebel, pananglitan sa lebel sa EU.

LANGBEIN: Kini kinahanglan nga, bisan pa, sa akong hunahuna. Ang una nga lakang mao ang paghinumdom kung unsa ang 1945 20 ug 30, sulod sa mga katuigan, ang politikal nga lakang sa pagpahimutang sa kapitalismo sa makatarunganon nga mga kadaugan ug paghimo mga kahimtang nga naglimitahan sa labing makadaot nga mga epekto sa kapitalismo, sama sa kapital nga pinansyal. Mao kana ang order sa adlaw.

Ang pagkasunud sa adlaw mao ang paghunahuna kung unsa ang hitsura sa us aka ekonomiya. Ug kinahanglan adunay uban pang mga nagpamatuud nga mga hinungdan labi na ang pagdugang sa salapi ingon nga usa ka baruganan, tungod kay kon dili kita magpabilin sa lohika sa pagtubo ug dili gyud mabuhi ang mga kompanya nga wala nagatubo. Sa ato pa, kinahanglan naton ang ubang mga porma sa kalihokan sa pang-ekonomiya, una sa una ug, gilauman, sa umaabut nga ingon ang nagpatigbabaw nga porma sa kalihokan sa ekonomiya.

KIRNER: Oo, gipirmahan ko kini sa ingon nga paagi.

OPSYON: Kana wala gyud nagtubag sa akong pangutana. Alang nako, ang punoan nga punto mao: unsa ang kinahanglan aron adunay sukaranan nga pagbag-o sa ekonomiya? Giunsa ang pagbag-o sa usa ka katilingban pagkahuman sa pagtubo?

KIRNER: Sa akong hunahuna kana hinungdan ngano nga ang mga inisyatibo sama sa Fairtrade hinungdanon, ug dili lang sa amon, apan daghang uban pang mga inisyatibo sa kooperatiba kung ipabati nila kanamo nga lahi ang mga butang. Nga dili kami motuo kinahanglan kini magpadayon. Ug nagsalig na ako sa mga sunod nga henerasyon. Kanunay isulti nga ang mga kabataan adunay lain nga hunahuna. Apan dili kana tinuod. Kung akong tan-awon kung unsa kadaghan ang pagka-idealismo ug paghunahuna sa akong mga anak ug sa ilang palibot ug daghang uban pa sa mga eskuylahan nga akong gi-lecture nga magpadayon sa pagtrabaho dinhi, nakasalig na ako nga mahimo kini dali nga buhaton.

Kanunay kami maghunahuna sa kini nga mga linya nga pag-uswag. Dili gyud kana. Gikuha usab ni Fairtrade ang mga tuig sa 15 aron masugdan kini, ug sa milabay nga dekada adunay usa ka masaligan nga pataas nga momentum.

Susama kini alang kang Bio, dugay nga nagsugod aron magsugod, ug dayon kini mosaka. Ang ingon nga mga kalamboan mahimong paspas kaayo. Pananglitan, ang usa ka awto, wala’y parehas nga kahimtang sa mga batan-on karon sama sa nahimo na usab kanamo kaniadto. Ang mga batan-on siyempre naggasto, tungod kay gusto sa matag usa kanato nga manguha ug pagpanag-iya, apan dili sa kung unsay naa kanato.

LANGBEIN: Nahibal-an namon nga lisud ang pagpangita sa mga intern nga makahimo sa pagmaneho tungod kay wala’y hinungdan niini nga mga tawo. Apan gusto nakong idugang ang usa pa ka butang: adunay usab gahum sa mga ehemplo ug litrato.

Sa dihang naminaw ko nimo, nahinabo nako nga naa ko sa Uganda sa una nga Fairtrade Gold Mine sa Africa. Nakita nimo siya. Ug wala ko nahibal-an ang gilapdon niana kaniadto, apan adunay milyon-milyon nga mga tawo sa 100 nga nagtrabaho sa ilang mga kamot aron pagkalot sa among mga kahinguhaan gikan sa yuta. Naa koy lahi nga lahi. 100 milyon nga mga tawo. Ug didto imong makita ang dili katuohan nga daghang mga pagbag-o nga nagakahitabo didto alang sa mga tawo nga karon nagtrabaho sa minahan nga Fairtrade nga bulawan, sa usa ka kooperatiba, organisado nga kooperatiba.

Ang mga sukdanan sa seguridad medyo gamay pa, apan wala’y mga patay, apan adunay usa ka makatarunganon nga buluhaton. Mahimo nimo nga walay mercury ug makuha ang porsyento nga 95 imbis sa 30 porsyento sa presyo sa merkado sa kalibutan alang sa imong bulawan. Kini nga mga inisyatibo kalit nga naghimo sa kinabuhi nga posible. Mao nga kinahanglan naton ipakaylap ang ingon nga mga litrato tungod kay gipakita nila sa matag tawo nga sa tinuud gusto nga wala’y bisan unsa nga makuha sa mga produkto nga iyang gipalit, nga dili kinahanglan nga iyang laglagon ang usa ka butang. Ang ingon nga mga litrato adunay gahum.

OPSYON: Syempre, daghan kana. Apan kung naghisgot kami bahin sa mga litrato ug istorya, dili nimo kinahanglan nga makita usab ang among media. Ug sanglit wala kini makit-an ingon nga kini nga sulud kusganon nga gipahayag.

KIRNER: Ang media nga pagsaway karon anaa sa vogue, ug mao nga akong nakita kini nga lisud nga makuha sa kini nga sungay. Akong hunahuna nga hinungdanon ra alang sa priso nga himuon ang ilang trabaho. Bisan pa, ako adunay problema sa kanunay nga pagpangita sa atensyon ug pagpangita alang sa usa ka butang nga nakapadasig sa mga tawo sa pagbasa niini. Pananglitan, tagda ang kahimtang sa politika sa Austria lang. Nagpuyo kami sa usa ka lig-on nga nasud nga adunay, sa miaging pipila ka mga dekada, adunay mga taghimo sa palisiya nga adunay maayong trabaho, isulti mo lang kana. Hinuon, adunay mga butang nga wala molihok nga maayo, apan ang kahinungdan mao nga kami gikan sa krisis sa ekonomiya. Nagpuyo kami sa usa ka nasud diin wala’y tawo nga gigutom hangtod mamatay ug kasagaran ang tanan adunay pag-atiman sa panglawas. Mao nga kami sa tinuud nga maayo nga kahimtang.

Ug bisan pa, ang iskandalo kanunay nga gipangita. Siyempre kinahanglan nimo usab mahibal-an ang mga butang. Pananglitan, kung adunay problema sa ospital, kinahanglan itudlo kana. Apan kini usa ka problema nga kanunay ka nga naka-focus niini.

LANGBEIN: Ang kalagmitan sa media sa isterya alang sa usa ka mubo nga panahon sa kalampusan siyempre adunay problema. Ug kinahanglan kitang tanan molihok batok niini ug sulayan aron mapadayon ang among mga kauban gikan sa paglihok sa kini nga dinamikong. Dili usa ka kalibutan sa media, apan magkalainlain nga mga kalibutan sa media. Ug adunay usab kalibutan sa media nga padayon nga pagkuwestiyon ug pagtan-aw ug mga imahe sa umaabot nga pagdibuho ug panaghisgot nga nakapadasig, ug kinahanglan nga mapalig-on. Siyempre, mahimo kini sa politika sa ilang mga subsidyo ug mga paanunsiyo, nga ilang gihimo karon.

 

OPSYON: Balikon naton ang pagkonsumo sa masa. Sa akong tan-aw, kinahanglan ang usa ka pagbag-o sa mga kantidad.

LANGBEIN: Sa bisan unsang kaso.

OPSYON: Mao kana nga mianhi ako sa hilisgutan sa media. Sa akong hunahuna, kadaghanan sa among mga sumbanan hingpit nga sayup nga nakatuon. Alang sa kadaghanan, ang sulundon sa atong katilingban mao ang usa ka tawo nga adunahan, usa ka tawo nga sikat, usa ka pop star, usa ka artista.

LANGBEIN: Apan ngano nga gipili karon sa mga tawo ang naa sa tuo nga pako nga populasyon o bisan sa halayo nga paagi? Tungod kay mahadlok sila ug tungod kay gibati nila ang mga talunan. Ilang namatikdan nga nagbitay sila. Namatikdan nimo nga usa ra ka gamay nga bahin, ug sa matag usa ka libo nga gidak-on, mahimong maabut sa kini nga mga kalibutan.

Kadaghanan sa mga nawala sa kini nga kalamboan. Sa pikas bahin, adunay paglihok sa mga tawo nga padulong sa pagkakontento, katagbawan sa kinabuhi, gusto nga lahi nga kinabuhi, usa ka lahi nga ekonomiya.

Sa tinuud ko nanghinaut nga sa kini nga kompetisyon, ang talo ug kadaugan sa usa ka bag-ong kinabuhi sa katapusan makaangkon dugang nga gahum gikan sa maayong mga imahe sa usa pa, labi ka maayong kinabuhi. Sa karon nga dili kini mao, mouyon ako kanimo.

KIRNER:

Buot ko ipasabut, nga ang termino nga labi pa ka maayong nahimo nahimo nga usa ka hugaw nga pulong, sa tinuud nga nagtuis. Nahinumdom ko, nagdako ako sa usa ka panahon kung ang kini nga mga ideyista mao ang mga bayani, si Gandhi ug ingon nga gitawag sila. Kini ang mga tawo nga gusto nimong sundogon. Apan pagkahuman sa mga nineties ang mga banker sa Wall Street nahimo nga mga sagad nga modelo sa papel.

LANGBEIN: Apan kana ang pagsugod sa paglapas.

KIRNER: Oo, dili hinatag sa Diyos.

LANGBEIN: Apan karon usa ra ka dili maayong pagkasuko karon. Ang kini nga kasuko mahimong itumong, ug kana nahitabo karon sa direksyon sa pako nga pako nga populasyon.

OPSYON: Apan sa sayup nga direksyon.

LANGBEIN: Siyempre, sa sayup nga direksyon. Apan dili gihatag sa Diyos nga kini magpabilin sa ingon nga paagi.

KIRNER: Medyo medyo optimistiko ako bahin sa pagkakaron. Pananglitan, kung magtan-aw ako sa Estados Unidos, ang mga tawo yano nga adunay ingon nga kasuko tungod kay gibati nila nga wala’y nag-atiman kanila. Unya mopili ka lang nga usa nga nagpakaaron-ingnon nga nagsulti alang kanila ug nagbag-o sa usa ka butang alang kanila. Kung imong gitan-aw kining mga gitawag nga mga fly-over nga estado, kung giunsa ang pag-antos nga nakit-an didto sa katapusan nga pipila ka mga dekada, ang mga trabaho nawala sa daghang panahon, siyempre, ang mga tawo sa katapusan mangita sa dako nga kasabutan, ug karon napili na.

Ang pangutana mao, ug kana usab ang crux sa Europe sa kinatibuk-an: mahimo ba naton makigsulti pag-usab niini nga mga tawo?

Gipunting usab nako nga sa mga elite, nga ang usa dili dapat maghunahuna nga kini usa ka programa lamang alang sa edukado nga labaw sa klase. Kana usa ka hilisgutan nga kinahanglan nga mapalihok ang tanan. Kung nagpalit ako usa ka produkto dinhi, sama sa usa ka saging, pananglitan, dili ko gusto ang trabahante sa pikas nga bahin sa kalibutan nga nagpuyo sa makalilisang nga mga kahimtang. Kay dili ko gusto nga kana.

Ang usa nga nagtrabaho sa usa ka pabrika gusto usab nga tahuron ug makakuha og desente nga suholan. Ug sa kana maabot nimo ang mga tawo. Ug sa akong hunahuna si Fairtrade maayo ra. Ug ang uban mahimo usab kana, lakip ang rehiyonalismo. Ang ekonomiya sa pagtinabangay mahimong usa ka butang nga mahimo’g gamiton sa pag-apelar sa mga tawo.

OPSYON: Ako hingpit nga mouyon kanimo. Ikasubo, naa na ako sa usa ka kritikal nga posisyon sa tibuuk nga panag-istoryahanay.

KIRNER: Kanang imong trabaho man.

OPSYON: Sa panguna, ako usa usab ka malaumon. Apan dili ba kinahanglan pa kini nga angay, hangtod karon nga mga lagda, pananglitan bahin sa ekolohiya, bahin sa pagdala sa mga produkto gikan, pananglitan, ang China hangtod sa Europa? Pananglitan, ang usa ka eco-tax sa tanan nga mga produkto nga nagbiyahe mas dugay kaysa 300 kilometros.

LANGBEIN: Sa kontrolado ang buhis ug kinahanglan nga kontrolado ang buhis. Kini bug-os nga sayup nga gikontrol sa kini nga higayon. Ang sobrang pagdaghan sa kita sa mamumuo makapadali sa proseso nga kinahanglan ug gamay ug gamay ang pagtrabaho. Ang kamatuoran nga ang transportasyon sa usa ka porma ang gi-subsob sa publiko nga magdala kanato nga adunay hapit lamang mga produkto nga gihimo sa pikas nga bahin sa kalibutan tungod kay kini gihimo didto gamay nga mas barato.

Apan kung imong gitan-aw ang mga sangputanan sa ekolohiya niining pagkabuang sa pamaagi, ang balaodnon dili husto. Kinahanglan namon ang ubang mga panudlo. Kinahanglan naton nga mangayo og makatarunganon nga mga palisiya tungod kay kinahanglan naton kini sa madali.

KIRNER: Kami gikan sa usa ka panahon diin ang mga produkto kinahanglan nga mas barato, aron ang mga tawo makaarang kanila ug madugangan ang kauswagan. Apan karon naa na kami sa usa ka threshold, diin dili na kini molihok.

Kung ang mga produkto mas barato, kami dili makahimo paghimo dugang nga katigayunan alang sa daghang mga tawo. Mahimo naton kini kung mogamit kita nga makatarunganon ug kung gipalambo usab naton ang mga trabaho sa rehiyon dinhi sa Europe ug USA ug usab sa China.

LANGBEIN: Ang padayon nga pagkonsumo dili usa ka buzzword, apan usa ka kinahanglanon sa oras.

KIRNER: Oo. Kini usa ka butang nga mahimo’g usa ka hingpit nga makina alang sa pagtubo sa trabaho. Ug kini nga pagbag-o sa paghunahuna nga, pananglitan, nakahatag og kusog nga buhis ug gipapahawa ang trabaho.

Kung tan-awon naton ang kaugalingon, kita magbayad sa 50 porsyento nga buhis, ang tag-iya sa us aka 30 porsyento, kana usa ka dakong kantidad nga buhis, nga sa tinuud sa mamumuo. Ang enerhiya, sa laing bahin, gibuhian og gamay. usab Pag-uswag, trabahante sa makina.

Wala ako nag-ingon nga adunay usa ka yano nga solusyon. Apan kung dili naton buhaton kana sa dili madugay, kini nga momentum molambo ug sa kadugayan dili igong igo nga buhis sa pagtrabaho. Unya kinahanglan naton ang usa pa ka solusyon.

LANGBEIN: Ug sa pagbalik sa akong hinali nga gugma, ang mga panig-ingnan sa mga pelikula nagpakita nga kung makuha sa mga tawo ang kapalaran nga nagpalihok kanila ug mga porma sa kinabuhi nga ilang gisulud, adunay mga posibilidad nga mamugnaon, ingon sa kasagaran dili kita maghunahuna nga mahimo.

Makahatag ang 1,5 milyon-milyon nga mga tawo nga adunay rehiyonal, presko nga organikong pagkaon. Ang usa mahimo nga makasukol sa usa ka pangkalibutang korporasyon sama sa Unilever ug ingon: Dili, dili namon tugotan ang among pabrika nga mobalhin sa Sidlakan, apan pag-okupar kini sa tulo ka tuig, hangtod nga molihok ang korporasyon.

Kung nahinabo kini sa pultahan, ang matag usa kanato moingon nga dili gyud molihok. Ug tan-awa, kini nahinabo. Nagpakita lang kini nga kitang tanan kinahanglan maghunahuna sa mga butang sa atong kaugalingon nga mga kamot. Nagpuyo kita sa usa ka demokrasya, ug sa usa ka demokrasya ang politika mahimong maimpluwensyahan sa mga tawo. Magsugod ta sa niana.

OPSYON: Apan dili ba kini ang kalainan nga gihimo sa kini nga mga aksyon ug mga inisyatibo kung direkta ka nga apektado?

LANGBEIN: Oo, apan kitang tanan direktang apektado.

OPSYON: Oo, apan kana halayo ra sa amon. Kung ako usa ka mag-uuma sa Austrian, mas gusto nako nga maghimo usa ka inisyatibo kaysa kung usa ako ka konsumedor nga karon namalit mga organikong produkto.

LANGBEIN: Apan ang ingon nga mga paglihok sama sa organikong kalihukan ug Fairtrade nagpakita nga posible, sa higayon nga kini biswal nga klaro kung unsa ang akong impluwensya sa akong mga desisyon sa pagpalit. Ug mao kana kung unsa kini tanan, kinahanglan nimo nga buhaton kana nga mga koneksyon. Sa usa ka katilingban nga gibase sa pagkabahinbahin sa labor, dili na kanunay nga makahimo ang mga litrato nga direkta, nga syempre ang gusto nga paagi. Makatarunganon, siyempre, kung nahibal-an sa konsumedor ang mag-uuma nga naghimo sa iyang mga utanon, apan dili kana kanunay molihok. Ug nga nahibal-an nimo ang matag usa ka minero sa Katanga, nga nagsuplay sa kobalt alang sa mga baterya sa among mga cell phone, dili usab kini mahimo. Apan mahimo kini pinaagi sa paghatag sa mga organisasyon sama sa Fairtrade ug uban pa, nga nagpuli sa kini nga paglingkod ug pagpaandar sa kasayuran.

OPSYON: Usa ka maayo nga pananglitan mao ang Hansalim sa South Korea. Mao ba kana ang kulang sa Europe?

KIRNER: Tingali dili sama sa Hansalim, apan ang mga negosyante sa Switzerland padayon gihapon nga giorganisar nga nakabalda. Ingon niana maayo kaayo, bisan dili kini direkta nga koneksyon sa gidak-on sama sa anaa sa South Korea. Hinungdan, ingon usab sa Switzerland, apan dili kutob sa masulti nako, sama sa South Korea.

LANGBEIN: Hugot ko nga nagtuo nga kini usa ka hinungdanon nga punto.

OPSYON: Kini ba ang usa ka gintang sa merkado?

LANGBEIN: JA.

Ug malaumon ko. Sa labing gamay sa Alemanya, ang mga panaghisgot naggawas na sa mga kini nga mga coops sa pagkaon ug mga inisyatibo nga nakabase sa panaghiusa sa panaghiusa, sa tanan nga paagi alang sa hinay nga kalihukan sa pagkaon, nga ang tanan gipaambit sa kini nga kabalaka sa pila ka paagi, sila ra kaayo ang nag-inusara, nga miresulta sa mas dako nga hiniusa nga organisasyon.

Tungod kay, sa tinuud, ang gahum sa kini nga kalihukan lainlain, ingon nga ang matag usa nagbuhat nga gilain alang sa ilang kaugalingon. Mao nga, ang indibidwalismo nawala kaayo, ug ang kooperatiba kinahanglan didto. Manghinaut ko nga adunay kini nga kalihukan.

OPSYON: Si Hansalim dili usa ka magbubaligya kondili usa ka tigpamaba usab? Aduna ka bay mga tindahan?

LANGBEIN:

Ang Hansalim usa ka kooperatiba tali sa daghang 10.000 gagmay nga mga mag-uuma nga mga myembro sa kooperatiba, ug milyon-milyon nga mga konsumedor nga 1,5 nga miyembro sa niini nga kooperatiba, ug usa ka gamay, hilig nga logistics sa taliwala, nga nagdumala niini, nga adunay lamang porsyento nga 30 ang paningkamot lakip ang pagpino sa pagkaon Ang paghimo sa tofu ug uban pa, aron makalikay sa mga produkto sa agrikultura sa 2000 ug hatagan ang mga residente sa lungsod og eksklusibo nga rehiyonal, eksklusibo nga pagkaon, ug halos eksklusibo nga organik.

Ug sa usa ka bahin, ang gagmay nga mga mag-uuma adunay usa ka panan-aw sa ekonomiya, tungod kay imbis nga 20 25 hangtod 70 porsyento sa presyo sa konsyumer, kalit nga nakakuha sila porsyento sa XNUMX. Ingon niana, ang usa ka gamay nga mag-uuma mahimong mabuhi usab, ug ang propesyon sa mga mag-uuma mahimo’g usa ka normal nga propesyon diin ang usa makaya nga libre sa usa ka tawo. Kana ang hinungdanon nga yawi sa pagpadayon sa mga istruktura sa mga mag-uuma, nga ang mag-uuma mahimong usa ka propesyon, sama sa gibuhat sa uban, sa mga kahigayonan nga mabuhi. Sa laing bahin, dili ka makaadto sa usa ka kadena sa supermarket sa mga lungsod, tungod kay sa wala’y sapayan niini, ug pagpalit mga organikong prutas gikan sa Chile sa Denn's.

OPSYON: Giunsa kini tan-awon gikan sa bahin sa konsyumer? Mga miyembro ba sila?

LANGBEIN: Oo. Ang mga miyembro lang ang makakuha sa ilang mga gamit didto.

OPSYON: Apan wala bay mga supermarket?

LANGBEIN: Kini ang mga tindahan sa 220, nga adunay pipila nga moabut matag tuig. Matag tuig ang mga bag-ong miyembro sa 60.000 nag-uban, tungod kay kini makapadani kaayo. Kung miyembro ka didto, mahimo nimong ipasabut ang mga presyo nga gitanyag didto, ang mga produkto, kung dili. Ug ang mga presyo gihisgutan ug gitino matag tuig tali sa mga konsumidor ug mga prodyuser, mao nga nahibal-an sa mga mag-uuma nga nakuha nila ang ilang pirma nga presyo alang sa ilang mga mandarins o ilang mga lugas o soybeans matag tuig, bisan unsa man ang pagbag-o sa merkado sa kalibutan o uban pang mga pagbag-o.

 

OPSYON: Ania kita balik sa presentasyon sa kantidad. Pagkahuman, kadaghanan sa mga tawo nagsugod sa usa ka negosyo aron kumita, dili ra aron mabuhi.

LANGBEIN: Akong ilimud kini sa kaso. Ang kooperatiba nga Hansalim natukod sa wala pa ang 30 mga tuig na ang milabay ingon usa ka gamay nga inisyatibo sama sa bisan unsang kooperatiba nga mahimo naton karon ug nagtubo sa sulod sa 30 ka tuig tungod kay naghatag kini nga maayo ug malig-on nga kita sa mga mag-uuma. Sukwahi kini sa kaantus sa atong mga mag-uuma, gawas sa mga dagkong mag-uuma. Naghatag usab kini sa mga konsumedor sa mga syudad nga rehiyon, presko nga ani. Kini usa ka modelo sa negosyo nga labi ka labi pa kaysa pagdugang sa salapi. Apan sa akong hunahuna kini, ug igo na namon nga gihisgutan nga daghan ug daghang mga tawo ang tinuod nga nangita alang sa uban pang mga porma sa kalihokan sa pang-ekonomiya ug sa ilang kaugalingon nga katumanan, nga molabaw sa puro nga paggasto sa salapi o pagtaas sa salapi ingon katapusan sa kaugalingon.

KIRNER: Siyempre, mahimo usab kini usa ka kapilian alang sa naglungtad nga mga magpapatigayon nga maglihok sa kini nga direksyon. Tungod kay ang pamatigayon sa Internet usa ka butang nga, sa akong pagtuo, kini nga industriya nangurog kaayo, tungod kay kini ang sunod nga lakang sa unahan sa kini nga anonymization. Ug ang mga produkto sa rehiyon, o mga produkto diin nahibal-an nimo kung diin sila gikan, ug kung diin ka adunay mga kondisyon sa pagtrabaho sa luyo nila nga kontrolado, usa ka butang nga mahibal-an sa mga negosyante sa rehiyon gikan sa usa ka daghan, wala nagpakilala nga consignor. Alang sa mga istruktura sa kooperatiba, ang pangutana kung kini paspas ba usab sa kadako karon sa Austria. Ang punto niini: kana usa ka bata nga kooperatiba. Siyempre, kung ang mga kooperatiba mogawas kanunay adunay daghang dagan sa ilang likod. Kanunay nakong nahinumduman ang panig-ingnan sa Nicaragua. Didto ka nagmaneho gikan sa sunod nga lungsod duha ka oras sakay sa dyip. Apan ang mga tawo didto wala’y usa ka Jeep, nga nagpasabut nga magbiyahe sila sa layo nga pagbaligya sa ilang mga baligya.

Kung ang usa ka kooperatiba nagkolekta usa ka trak ug nagkolekta sa mga butang gikan sa mga mag-uuma, kini usa ka dako nga lakang alang sa kanila. Ang usa ka mag-uuma sa Nicaragua wala’y utang. Sa ato pa, mahimo ra silang makahatag credit sa usag usa. Ingon niini kung giunsa ang sistema sa kooperatiba nga didto sa Europe.

LANGBEIN: Oo. Ug ubay-ubay nga mga proyekto sa Fairtrade ang giorganisar nga nagtinabangay.

KIRNER: Gisulayan namon kini nga buhaton sa kooperasyon sa mga adunay na nga chain sa pamaligya. Ug gisulayan namon ang pag-uswag sa mga kasamtangan nga istruktura. Kini nagpasabut nga ang mga kooperatiba nga istruktura gipalambo taliwala sa mga mag-uuma nga mahimong magdala ingon direkta kutob sa mahimo sa mga magbabaligya sa Europa. Usahay kinahanglan nimo ang mga middlemen tungod kay, pananglitan, gidumala nila ang clearance sa customs. Apan ang punto sa katapusan mao nga ang mga kadena sa kantidad kinahanglan mahimong labi ka transparent ug labi ka mubu, ug ang mga pag-agay sa pagbayad kung kinsa ang nakakuha sa kinahanglan usab nga labi ka hayag. Ug kana usa ka butang nga karon nakita namon ingon usa ka tinuod nga kadako nga pag-uswag sa mga kadena sa pagsuplay. Ang kini nga teknolohiya nga blockchain mahimo usab nga hinungdanon nga ang pagdagayday sa paghatud dali nga masubay. Mao nga adunay mga butang nga nagakahitabo nga adunay potensyal nga magbag-o sa daghan sa sunod nga napulo o 20 ka tuig. Mao nga gipasabut nako nga hingpit ako nga malaumon nga kini molihok.

OPSYON: Sa katapusan, unsa ang labing una nga prayoridad? Unsa man ang mahitabo? Unsa man ang labing hinungdanon nga butang, labing kadako nga lever? Nahisgotan na namon nga ang konsumedor kinahanglan nga mogamit sumala niana, kana klaro. Kinahanglan ba kini pagpit-os sa politika?

LANGBEIN: Karon nagkaduol na usab kami sa unang mga pangutana, apan gitubag na sila. Usbon nako karon ang akong kaugalingon.

OPSYON: Kinahanglan ko usa ka katapusang pulong.

LANGBEIN: Kinahanglan kini duha. Ug wala ang lever, apan adunay daghang mga lever. Kini usab usa ka katumanan gikan sa akong trabaho sa pelikula nga adunay lainlaing mga pamaagi ug lainlaing mga lever ug kini tanan bahin sa tanan tungod kay nahibal-an namon nga ang kalibutan dili molihok kung magpadayon kita sama niana Ang mga negosyo, sama sa miagi, nagdala sa usa niini nga mga lever, mahimo ba kini nga mga kalihokan sa kooperatiba o pagsiguro nga kan-on naton ang rehiyon ug bag-o usab imbis nga sundan ang mga makadaot nga agianan sa industriya sa pagkaon ug agrikultura. Kinahanglan namon nga hisgutan ang mga butang sa among kaugalingon nga mga kamot uban ang usa ka pagbati sa kaisog sa sibil nga wala kami makahatag bisan unsa, ug siguradong dili gikan sa kini nga palisiya. Gusto ko usab nga kini nga palisiya sa mubo kaayo nga kinabuhi. Sa pikas bahin, kinahanglan usab naton nga suportahan ang mga inisyatibo sama sa Fairtrade o susama, nga nagtinguha sa paghimo og makahuluganon nga transparency sa komplikado nga kadena sa suplay sa merkado sa kalibutan ug aron masiguro ang mas patas nga mga kahimtang sa pagsugod sa kini nga kadena. Ang punto aron mahibal-an naton nga adunay atong kaugmaon sa atong mga kamot ug mahimo ra naton kini bag-ohon kung makuha naton kung unsa ang naa sa atong mga kamot sa atong kaugalingon nga mga kamot.

KIRNER: Ang kinahanglan niini karon mao ang pagsabut nga ang kalibutan sa tinuud nga naayo labi na sa miaging pipila ka mga dekada. Dili kini usa ka desperado nga lugar. Nagkaayo kini ug labi ka maayo alang sa daghang mga tawo, ang kauswagan nag-uswag, nagkabuhi kami nga mas dugay, kita nagkinabuhi nga labi ka himsog kaysa kaniadto. Ug mahimo naton kung unsa ang giingon naton dinhi, nga kinahanglan gyud naton ang usa ka bag-ong sistema kung gusto naton nga maluwas ang mga balud sa teknologization nga moabut na kanato karon. Nanginahanglan kami bag-ong mga pamaagi aron makapadayon.

Sa mga resipe sa miaging siglo dili ang mga problema sa 21. Natapos ang siglo. Kinahanglan gyud nga usisaon naton ang konkreto nga pagtan-aw kung giunsa naton pagsulbad ang mga isyu ug kung giunsa naton paghimo ang kinabuhi nga takus sa kinabuhi alang sa atong mga anak ug mga apo. Ug adunay panginahanglan alang sa mga bag-ong pamaagi ug usab responsibilidad sa mga indibidwal nga mokaon aron dili nila mabug-atan ang yuta, ni pabug-atan ang ilang kaugalingon sa mga butang nga wala’y kinahanglan pa, apan ang pag-utud sa makatarunganon, aron mokaon sa himsog nga pagkaon. Ug kana ang pagsulbad ra sa daghang mga problema.

Vielen Dank fürs Lesen!

Photo / Video: Melzer / Option.