El rescat dels Lobau (Episodi I)

Fa gairebé quatre dècades, un ampli moviment va impedir la construcció de la central elèctrica del Danubi de Hainburg per tal de salvar les planes inundables del Danubi de Lobau a Stopfenreuth. Avui per on passa el parc nacional un projecte d’edificació sense sentit que faci malbé el clima i afecti el trànsit està en perill, val la pena recordar com va tenir lloc aquesta disputa en aquell moment i quines diferents pràctiques de resistència van treballar conjuntament per evitar aquest "acte més gran de destrucció de la natura de la història d'Àustria" (Günther Nenning).

El parc nacional de Donauauen s’estén al llarg del marge del Danubi, des del Lobau de Viena fins a la corba del Danubi, prop de Hainburg. Les àguiles de cua blanca es reprodueixen aquí en arbres vells i gegants i els castors construeixen les seves preses. Aquí hi ha el paisatge inundable més gran, coherent, gairebé natural i ecològicament intacte d’aquest tipus a Europa central. Moltes espècies d'animals i plantes en perill d'extinció tenen un refugi aquí entre els braços dels rius i els estanys, a la riba i als marges de grava, a les illes i a les penínsules. L'Au és una zona de retenció natural per a inundacions, que ofereix aigües subterrànies netes que s'utilitzen com a aigua potable. La gent ve aquí per fer excursions, remar o pescar, observar ocells o simplement penjar els peus a l’aigua. Perquè només aquí i al Wachau el Danubi austríac continua sent un riu viu i indòmit. A qualsevol altre lloc flueix entre murs de formigó. I aquesta última zona humida semblant a un bosc verge va ser gairebé destruïda per donar pas a la central elèctrica de Hainburg prevista al Danubi.

La lluita per salvar les planes inundables del Danubi el 1984 va ser un punt d'inflexió en la història d'Àustria. Des de llavors, la protecció de la natura i el medi ambient s’han convertit en preocupacions sociopolítiques centrals en la consciència de la població, però també en la política. Però la lluita també ha demostrat que en una democràcia no n’hi ha prou amb deixar que els representants elegits actuïn com creguin convenient entre les eleccions. Els polítics de l'època al govern i al parlament es van referir reiteradament al fet que havien estat elegits amb mandat i, per tant, no necessitaven escoltar el clam que provenia de la població. Així ho il·lustra la cita del canceller Sinowatz: “No crec que haguem de fugir cap a un referèndum amb totes les oportunitats. La gent que ens va votar ho va relacionar amb el fet que també prenem decisions ". Però van haver d'escoltar la població. És cert que ho van fer només després d’haver intentat posar fi a una ocupació pacífica i no violenta per la força, després d’haver intentat difamar als ocupants com a radicals d’esquerres o de dretes, per culpar-los de defensors i cervells secrets després d’haver difamat els obrers * havien incitat contra estudiants i intel·lectuals.

Un mestre escombriaire i un metge fan sonar l’alarma

Des dels anys cinquanta, Donaukraftwerke AG, originàriament una empresa estatal, havia construït vuit centrals elèctriques al llarg del Danubi. El novè a Greifenstein estava en construcció. Sens dubte, les centrals elèctriques van ser importants per a la industrialització i modernització del país. Però ara es va construir el 1950 per cent del Danubi. Els grans paisatges naturals havien desaparegut. Ara es construiria la desena central a prop de Hainburg. Els primers a donar l’alarma van ser un mestre escombriaire de Leopoldsdorf, un metge d’Orth an der Donau i un ciutadà de Hainburg que, amb un gran compromís personal, va fer conscient a la població local, als científics, a les organitzacions de protecció del medi ambient i als polítics que els darrers grans el bosc al·luvial d’Europa Central estava en perill. 

El WWF (aleshores World Wildlife Fund, ara Worldwide Fund for Nature) va assumir la qüestió i va finançar la investigació científica i les relacions públiques. Va ser possible guanyar el Kronenzeitung com a soci. Les investigacions també van demostrar, entre altres coses, que les aigües residuals de llavors mal tractades de Viena, si haguessin estat embassades, haurien causat greus problemes higiènics. No obstant això, es va concedir el permís de la llei de l'aigua. La indústria elèctrica i els representants governamentals responsables no només van discutir amb la creixent demanda d'energia. També van afirmar que els boscos al·luvials estaven amenaçats de dessecar-se de totes maneres, ja que el llit del riu era cada vegada més profund. La plana inundable només es pot salvar si el Danubi està embassat i l’aigua s’introdueix als llacs oxbow.

Però de moment no hi havia cap dubte sobre la creixent demanda energètica. De fet, hi havia un excés d’oferta elèctrica en aquell moment a causa de la mala situació econòmica. En una reunió secreta dels productors d'energia i de la indústria elèctrica, es va saber més tard sobre com augmentar el consum d'electricitat per desfer-se de l'excés de capacitat.

Els arguments no són suficients

A la tardor de 1983, vint grups de protecció del medi ambient, grups de conservació de la natura i iniciatives ciutadanes es van reunir per formar el "Grup d'acció contra la central elèctrica de Hainburg". Van rebre el suport del Sindicat d’Estudiants d’Àustria. Al principi, els protectors es van concentrar en les relacions públiques. Es creia que si es refutessin sistemàticament els arguments dels defensors de les centrals elèctriques, es podria evitar el projecte. Però el ministre d'Agricultura va declarar el projecte com a "enginyeria hidràulica preferida", cosa que significava que el procés d'aprovació era molt més fàcil per als operadors.

També es van unir famosos als protectors, per exemple els pintors Friedensreich Hundertwasser i Arik Brauer. El mundialment conegut, encara que controvertit, premi Nobel, Konrad Lorenz, va escriure cartes al canceller federal socialista i al governador ÖVP de la Baixa Àustria, en què denunciava la destrucció de la seva terra natal per la construcció de la central a prop de Greifenstein i advertia de la nou projecte.

La roda de premsa dels animals

L'abril de 1984, una "roda de premsa dels animals" va causar sensació. En representació dels animals de l'Au, personalitats de tots els camps polítics van presentar el "referèndum de Konrad Lorenz" per a l'establiment d'un parc nacional en lloc de la central elèctrica. Com a cérvol, el president socialista del sindicat de periodistes Günter Nenning va presentar el referèndum. El conseller municipal de ÖVP de Viena, Jörg Mauthe, es va presentar com una cigonya negra. L’excap dels joves socialistes, Josef Czapp, ara diputat, va aparèixer sense vestit d’animal i va preguntar: “Qui governa a Àustria? És la indústria electrònica i el seu lobby els que volen dictar que continuem amb un curs de creixement energètic que no tingui cap sentit de la raó, o encara és possible que arribin els interessos del moviment de protecció del medi ambient i els interessos de la població? al capdavant aquí? ”Els joves socialistes no es van sumar al referèndum al cap i a la fi.

El Consell d’Estat de Conservació de la Natura aprova la construcció de la central elèctrica

Els protectors confiaven en la molt estricta llei de conservació de la naturalesa de la Baixa Àustria. Les planes inundables Danubi-Març-Thaya eren zones paisatgístiques protegides i Àustria s’havia compromès a la seva preservació en acords internacionals. Però per horror de tots, Brezovsky, el conseller provincial responsable de la conservació de la natura, va concedir el permís de construcció el 26 de novembre de 1984. Diversos advocats i polítics van classificar aquest permís com a clarament il·legal. Centenars d’estudiants van ocupar la casa de camp de la Baixa Àustria, que encara era a Viena, durant unes hores com a protesta. Els representants del referèndum de Konrad Lorenz van presentar al ministre de l'Interior Blecha 10.000 signatures contra la central elèctrica. El 6 de desembre, el ministre d'Agricultura Haiden va emetre el permís de la llei de l'aigua. El govern va acordar que no volien tolerar cap demora, perquè les feines de desbrossament necessàries només es podrien dur a terme a l’hivern.

"I quan acabi tot, es retiraran"

Per al 8 de desembre, el referèndum de Konrad Lorenz va convocar una caminada estel·lar a l'Au prop de Stopfenreuth. Van venir prop de 8.000 persones. Freda Meißner-Blau, en aquella època encara membre de l’SPÖ i posteriorment cofundador dels Verds: “Dius que ets el responsable. Responsabilitat de l’aire, de la nostra aigua potable, de la salut de la població. Ets el responsable del futur. I quan acabi tot, es retiraran ".

A la concentració es va anunciar que es presentaria una acusació d'abús de càrrec contra el conseller provincial Brezovsky. Cap al final de la concentració, un participant de la concentració va agafar inesperadament el micròfon i va demanar als manifestants que es quedessin i vigilessin la plana inundable. Quan les primeres màquines de construcció van entrar en funcionament el 10 de desembre, les vies d’accés al Stopfenreuther Au ja estaven bloquejades amb barricades de fusta caiguda i ocupades pels manifestants. Afortunadament per a la historiografia, hi ha enregistraments de vídeo i àudio que posteriorment es poden convertir en un documental1 es van unir.

Grups de tres, grups de quatre, cadenes humanes

Un manifestant, que pel que sembla ja tenia experiència amb aquestes accions, va explicar el procediment: “És important: grups petits, grups de tres, grups de quatre ara al principi, sempre que n’hi hagi pocs, coneguin la zona una vegada perquè pugueu dirigir altres persones. Es donarà el cas que es puguin detenir alguns d’ells que després estiguin absents, de manera que tothom ha de poder intervenir per als que han fracassat ".

Un manifestant: "Pregunta estúpida: Com podeu evitar que funcionin realment?"

“Simplement el poseu al davant i, per exemple, si volen desenrotllar un paper, només heu de fer cadenes humanes i penjar-los al davant. I si només són quatre de darrere ".

"No era possible conduir amb equips i homes", es va queixar el cap d'operacions de DoKW, ing. Überacker.

"I si algú ens impedeix exercir els nostres drets, haurem de tractar amb l'executiu", va explicar el director Kobilka.

"En cas de desobediència, cal tenir en compte els mitjans de coacció"

I així va passar. Mentre alguns dels manifestants cantaven nadales, la gendarmeria va començar l'evacuació: "En cas de desobediència, haurà de tenir en compte l'ús de la coacció per part de la gendarmeria".

Els manifestants van respondre amb cants: "Visca la democràcia, visca la democràcia!"

Un d’ells va informar després: “És una bogeria. La majoria són realment de manera que no es dediquen a la violència, però n’hi ha que arrencen i donen puntades de peu a Mag'n, això és una bogeria. Però només n’hi ha uns quants, crec, i ho fan molt bé ”.

Aquell dia es van produir tres detencions i els primers ferits. Quan les notícies van informar sobre el desplegament de la gendarmeria, aquella nit van caure nous okupes a la plana inundable. Ara n’hi ha prop de 4.000.

“No ens deixarem baixar. Mai! No s'està construint! ", Explica un. I un segon: “Ocupem la plana inundable per al treballador de DoKW que intenta desplaçar-nos o per al policia. Perquè aquest és un espai vital important, net només per a Viena. Aquesta és una altra gran cèl·lula ecològica que cau ".

"Aleshores pots tancar la república"

El canceller federal Sinowatz insisteix en la construcció: "Si a Àustria no és possible implementar un pla per a la construcció d'una central elèctrica que s'hagi implementat correctament, al final no es pot construir res a Àustria i després es pot tancar la república. "

I el ministre de l'Interior, Karl Blecha: "I no és la gendarmeria qui utilitza la violència, com ara es reivindica reiteradament, sinó que són els que fan servir la violència els que no respecten la llei".

Atès que els dos intents de començar la neteja van fracassar, els responsables busquen una conversa amb representants de la iniciativa popular i anuncien una pausa de quatre dies en la feina de neteja.

La població dóna suport als ocupants

Els primers campaments es construeixen a l’Au. Els okupes posen tendes i barraques i organitzen el subministrament d'aliments. La gent de Stopfenreuth i Hainburg els recolza en això: “Dij, porta un cafè, i eahna, un odi. Això és quelcom únic, no molesta mai el que passa ”, explica un agricultor amb entusiasme. "Superior! No puc dir més ".

Si és possible, els okupes també debaten amb els oficials de gendarmeria. Un jove gendarme: “Quan vull escoltar la meva opinió, si algú l’ha de construir, hi seré. Però el seu rendiment és un problema. Però, d'altra banda, el nostre problema, de nou, per què la meva miss en contra dels que intervenen ".

Un segon gendarme: "Bé, d'alguna manera és un punt de vista, defensa, és certament únic fins ara a Àustria, d'alguna manera ho he de reconèixer, per altra banda ho he de dir, és clar , que encara és il·legal en algun lloc on es fa l'acció, i s'ofereix una resistència passiva una i altra vegada i, sens dubte, per part de nosaltres, dels funcionaris, hi ha una gran alegria quan la gent s'asseu i mesura"Gazaht lluny de nosaltres ..."

Un oficial va ser xiulat de nou en el sentit real de la paraula per un superior.

Els líders sindicals discuteixen amb la seguretat laboral ...

Els sindicats també van prendre partit pels partidaris de les centrals elèctriques. Per a ells, la pregunta era que s’havia d’ampliar la producció d’energia per tal que la indústria pogués créixer i mantenir els llocs de treball i crear nous llocs de treball. Que es pugui aconseguir amb molta menys energia amb tecnologies més modernes, tant en la producció industrial com en el trànsit o la calefacció i la climatització, van ser pensaments que només van introduir els ecologistes. L’energia solar i l’energia eòlica es consideraven trucs utòpics. Als caps sindicals mai no se’ls va acudir que les noves tecnologies ambientals també podrien crear nous llocs de treball.

... i amb calúmnies i amenaces

El president de la Cambra de Treball, Adolf Coppel, en una reunió: “Simplement no ens adonem que aquí, en aquest país, els estudiants poden fer el que volen. Estudiants per als quals treballeu tots perquè puguin estudiar! "

I el president de la Cambra de Treball de la Baixa Àustria, Josef Hesoun: “Perquè darrere –suposo que hi ha- perquè hi ha interessos enormes darrere dels seus procediments, ja siguin interessos de l’estranger o interessos que s’han de buscar en el camp econòmic. Sabem que durant els darrers dies s’ha trobat a l’Au uns 400 ciutadans de la República Federal d’Alemanya. Aquestes persones estan ben preparades militarment, tenen equips tècnics altament qualificats i disposen de dispositius de ràdio que transmeten per àrees àmplies. Jo diria, crec, que si res canvia en la mentalitat dels opositors de la central elèctrica, ens serà molt difícil frenar organitzativament la falta de voluntat dels empleats de les empreses ".

No es va poder ignorar l’amenaça.

Freda Meißner-Blau: “Crec que la qüestió ecològica també és una qüestió social. I que, malgrat aquesta escissió, que en bona part ha tingut èxit, continuen sent els treballadors els que més pateixen els greuges ecològics. Han de viure on fa pudor, han de treballar on és verinós, no poden comprar menjar ecològic ... "

Es va anunciar una manifestació obrera a Hainburg, però cancel·lada en l'últim moment.

"Val la pena que no estiguem freds mentalment"

Mentre els representants del referèndum negocien amb els representants del govern i la indústria, els ocupants es van establir als camps. El temps va canviar, feia fred a l’hivern: “Quan hi ha neu, ara, al principi, fa fred, és clar. I la palla està mullada. Però quan comença a congelar-se, doncs, vam excavar cases de terra al terra- i quan l’amar es congela, s’aïlla molt millor i després ens sentim molt més càlids quan dormim ".

“Al contrari, no estem freds psicològicament. Allà no hi ha una gran calor. Crec que pots aguantar molt de temps ".

De vegades, la gendarmeria deixava de subministrar provisions als ocupants. Es va buscar armes als cotxes que es dirigien cap a Hainburg. No obstant això, el director de seguretat de la Baixa Àustria, Schüller, va haver d'admetre que no li havien dit res sobre les armes.

Els ocupants van afirmar reiteradament que la seva resistència no era violenta.

Amb tot tipus de sospites i referències a fosques fonts de diners, els defensors de la central van voler posar en dubte la llibertat dels ocupants de la violència.

El ministre de l’Interior Blecha: “Per descomptat, tenim una part de l’escena anarco que es coneix des de Viena, ara també en l’anomenada missió Au, i, per descomptat, ja tenim representants de grups extremistes de dretes a la planta baixa. I les fonts de diners que hi ha ha de, són en part a les fosques i només en part es coneixen. "

Hi ha experts aquí, i ara hauria de decidir el poble?

I quan se li va preguntar per què no es va celebrar un referèndum, com va ser el cas de Zwentendorf sis anys abans, Blecha va negar a la gent la possibilitat d'obtenir informació, sospesar i decidir: "Aquí hi ha experts que diuen: L'Au es pot salvar El poder planta. Fins i tot diuen que és imprescindible si es mira a llarg termini. D’altra banda, tenim experts que diuen: no, no és correcte. I ara la gent hauria de decidir en quins experts pot confiar més, la X o la Y ... "

Quan les negociacions van fracassar i va expirar el termini per a la parada de compensació, els ocupants van tenir clar que aviat hi hauria disputes decisives. Destaquen que, en qualsevol cas, es comportarien passivament, es deixarien batre si cal i definitivament no oferirien resistència. Si es duguessin a terme, la gent continuaria tornant a la plana inundable.

"... preparat militarment per tiradors"

El canceller va dir: “En primer lloc, voldria dir que dilluns va quedar molt clar que no es tractava de resistència no violenta, sinó que simplement s’estava oferint resistència. També s’ha organitzat una croada infantil. He llegit aquí: Les dones i els nens impedeixen la neteja de la plana inundable. Això és realment inèdit i, per descomptat, no es pot acceptar a la llarga, i només puc jurar a tothom que no s’utilitzen aquests mètodes, això no només és il·legal, aquesta ocupació de l’Au, sinó que realment prové del cervells preparats militarment ".

Qui exerceix violència aquí?

A la matinada del 19 de desembre, els gendarmes van envoltar el campament dels manifestants.

Un departament d'alarma de la policia, que s'havia traslladat de Viena, equipat amb cascos d'acer i armilles de goma, acordonava un camp de la mida d'un camp de futbol. Va entrar la maquinària de construcció, les motoserres van començar a udolar i va començar la neteja d’aquest camp. Els manifestants que intentaven escapar dels camps o córrer contra la barrera van ser colpejats i caçats amb gossos.

Günter Nenning va informar: "Les dones i els nens van ser apallissats, joves ciutadans que portaven la bandera vermell-blanc-vermell, se'ls va arrencar, es van embolicar al coll i els van arrossegar del coll pel bosc".

La brutalitat d’aquesta operació, però, és una prova de la força del moviment: “Suposo que aquest país està mirant i escoltant atentament: per implementar la campanya de destrucció de la natura més gran de la història austríaca, heu de netejar 1,2 milions d’arbres. i també hi ha molts aspectes positius: un exèrcit de guerra civil ".

Quan els detalls sobre l’ús de la policia i la gendarmeria van sorgir a través dels mitjans de comunicació, la indignació a tot el país va ser aclaparadora. Aquell mateix vespre, es calcula que unes 40.000 persones es van manifestar a Viena contra la construcció de la central elèctrica i els mètodes pels quals se suposava que s’havia d’aplicar.

Una pausa per a la reflexió i la pau nadalenca: el prat es salva

El 21 de desembre, el canceller federal Sinowatz va anunciar: “Després d’una atenta reflexió, vaig decidir proposar una pau nadalenca i un descans després del canvi d’any en la disputa sobre Hainburg. L’objectiu d’una fase de reflexió és, òbviament, pensar uns dies i després buscar una manera. I, per tant, no es pot dir prèviament quin serà el resultat de la reflexió ".

Al gener, el Tribunal Constitucional va decidir que la denúncia contra la decisió dels drets de l’aigua dels opositors a la central tenia efecte suspensiu. Això significava que la data prevista per a l'inici de la construcció estava fora de qüestió. El govern va crear una comissió d’ecologia, que finalment es va pronunciar contra la ubicació de Hainburg.

Cartes de peticions i campanyes de signatures, investigacions científiques, informes legals, una campanya de premsa, esdeveniments espectaculars amb celebritats, referèndum, bancs d'informació a la ciutat i al país, avisos legals i demandes judicials, marxes de demostració i una campanya d'ocupació ferma i no violenta de molts joves i gent gran de tota Àustria: tot el que havia de treballar junts per evitar una enorme i irreparable destrucció de la natura.